Об особенностях перевода русской терминологической лексики в произведении Дж. Флетчера "О русском государстве"
Автор: Остапенко Оксана Григорьевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается специфический аспект практики перевода русской терминологической лексики XVI–XVII веков на английский язык в произведении Дж. Флетчера «О русском государстве». В основе исследования лежит сравнительно-сопоставительный анализ переводов указанных терминологических единиц.
Государственный чин, терминологическая единица, эквивалент перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/146121857
IDR: 146121857 | УДК: 81–112.2
Peculiarities of the translation of Russian terminological units in the work "Of the Russe Common Wealth" by G. Fletcher
The paper reveals a specific aspect of translating Russian terminological units of the XVI–XVII centuries into English in the work «Of the Russe Common Wealth» by G. Fletcher. The research is based on the comparative analysis of translations of the mentioned terminological units.
Список литературы Об особенностях перевода русской терминологической лексики в произведении Дж. Флетчера "О русском государстве"
- Герберштейн С. Записки о Московии/под ред. Л.А. Хорошкевич. М.: Памятники исторической мысли, 2008. Т. 1. 776 с. Т. 2. 656 с.
- Демьянов В.Г. Имена и фамилии иностранцев в русском языке XVII века//Русская речь. М.: Наука, 1978. № 3. С. 125-131.
- Середонин С.М. Сочинение Дж. Флетчера «Of the Russe Common wealth» как исторический источник. СПб.: Типография Н.И. Скороходова, 1891. 413 с.
- Сороколетов Ф.П. История военной лексики в русском языке. Л.: Наука, 1970. 382 с.
- Толстой Ю.В. Первые 40 лет сношений между Россией и Англиею 1553-1593 гг. М.: Книга по требованию, 2013. 564 с.
- Флетчер Дж. О государстве русском. М.: Захаров, 2002. 168 с.
- Dictionary of English Language. Boston: Swan Brewer and Tileston, 1860. 1786 p.
- Fletcher G. Of the Russe Common Wealth 1591. Cambridge: Harvard University Press, 1966. 413 p.
- The Oxford English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, V. III. 1933.
