Объекты авторских прав

В статье дана характеристика объектов авторского права и, прежде всего, произведений науки, литературы и искусства. Раскрывается понятие творческой деятельности человека, результатом которой и является произведение в конкретной области. В статье обосновывается неразрывная связь формы и содержания произведения. Подчеркивается определяющее значение содержания, от которого зависит и форма произведения. Именно содержание произведения охраняется законом как неимущественное право автора.

OBJECTS OF COPYRIGHT

Works of science, literature and art as subjects of copyright are described in the article. The notion of human creative activities causing a certain work in a particular sphere is revealed in it. Also, an inseparable link between the form and content of the work is grounded in the article. It is emphasized that the form of the work depends on the determining role of contents and it’s the work contents that is protected by law as non-property right of the author

В статье 1259 ГК дан общий перечень объектов авторского права, в который включены прежде всего произведения науки, литературы и искусства, а также названы другие объекты, которые являются результатом творческой деятельности человека. Творчество как вид деятельности означает способность к созданию качественно нового, отличающегося неповторимостью, уникального произведения в той или иной области науки, литературы, искусства и других видов деятельности человека. Творческий процесс индивидуален, т.к. человек воспринимает окружающий мир, явления природы и общества самостоятельно. Степень творчества может быть разной, и потому созданное конкретным лицом произведение воспринимается читателем, слушателем, зрителем неоднозначно, подвергается критике, тем не менее любое созданное произведение законом признается объектом авторского права, если оно создано самостоятельно конкретным автором [1].

Произведение как результат творческой деятельности признается объектом авторского права, если оно выражено в какой-либо объективной форме. В п. 3 ст. 1259 ГК предусмотрены общие требования к форме произведения: письменная, устная форма (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, объемнопространственной форме. Форма произведения зависит от вида творческой деятельности автора в конкретной области науки, литературы, искусства и других видов творчества.

Если создано произведение науки, литературы (художественной, политической, социальной), то формой является язык, на котором оно написано или произнесено устно. К сожалению, в законе не указано это существенное условие для охраноспособности произведения. Для нашего многонационального государства именно язык, на котором создан оригинал произведения, яв-

Кириллова М.Я.

ляется существенным условием для защиты прав автора. Так, известный дагестанский писатель Расул Гамзатов писал стихи на своем родном аварском языке, т.к. русским языком он владел слабо. Но поэт прекрасно понимал, что его стихи на аварском не могут получить широкого распространения среди читателей, поэтому он всегда был согласен с тем, чтобы его стихи переводились на русский язык. Переводчиками стихов Р Гамзатова были Р Рождественский, Я. Козловский и многие другие. Произведения науки, литературы на английском, немецком и других языках могут быть переведены на русский язык только с согласия автора оригинала. Поэтому в указанной норме п.4 следует уточнить о форме произведения - не просто письменной или устной, а и с указанием языка, на котором они созданы.

Произведения живописи, графики, дизайна и другие произведения изобразительного искусства могут создаваться в форме изображения (картина художника, графические рисунки и др.). Произведения живописи могут быть созданы только на материальном носителе.

Для характеристики произведения как объекта авторского права важным условием является не только форма, но и содержание произведения. В литературе подчеркивается органическое единство содержания и формы произведения. При этом определяющее значение имеет содержание [2]. Так, В.И. Серебровский под произведением понимал «совокупность идей, мыслей, образов, получивших в результате творческой деятельности автора свое выражение в доступной для восприятия человеческими чувствами конкретной форме, допускающие возможность воспроизведения» [3]. В определении подчеркивается творческое начало созданного произведения, т.е. его содержание - это идеи, мысли, образы, изображенные автором.

Если рассмотреть хотя бы кратко соотношение формы и содержания произведения в отдельных видах творческой деятельности, то можно сделать вывод о приоритете содержания над формой. Так, известно, что любая наука есть система знаний, которые формируются в результате исследовательской деятельности, направленной на изучение новых явлений природы, общества, в результате которых разрабатываются новые теории, идеи, взгляды, концепции и т.д. Для этого используются методы научно-исследовательской работы, понятийный и категориальный аппарат, системы научной информации, имеющиеся наличные знания как результат научного исследования. Любой ученый, занимающийся исследованиями в конкретной области знаний, безусловно, изучает монографии, статьи и другие источники информации по интересующей его проблеме с целью усвоения имеющихся достижений, высказанных другими авторами. И в любом случае читателя интересуют те мысли, взгляды, теории, суждения, доказательства, которые содержатся в источнике информации. Как утверждает П. Капица, наука всегда находится на уровне известного и неизвестного, и ее развитие, познание последнего составляет творческую деятельность ученого.

Живопись как вид изобразительного искусства является важным средством художественного отражения и истолкования действительности. Произведения живописи воздействуют на мысли и чувства зрителя. Замысел произведения живописи конкретизируется в теме и сюжете и воплощается с помощью рисунка и цвета (колорита). Жанры живописи разнообразны: бытовой, батальный, портрет, пейзаж и др. Произведение живописи создается на материальном носителе и всегда имеет свою форму и содержание. Так, картины художника Решетникова на бытовые темы всегда воспринимаются зрителем с большим интересом. Таковы, например, его полотна «Опять двойка», «На побывку». В них ярко выражено содержание конкретной ситуации. Портретная живопись имеет свои специфические черты. Художник в портрете стремится выразить через внешние черты особенности характе- ра человека. Так, И.Е. Репиным написан портрет М.П. Мусоргского. Портрет был написан в госпитале, когда композитор был уже смертельно болен, но живописный образ отличается убедительной достоверностью, и даже в таком больном и неприглядном состоянии Репин показывает богатство духовной жизни Мусоргскогою. Поразительны эти с таким мастерством написанные глаза гения с их одновременно и пристальным, и каким-то задумчивым выражением. В сочетании внешней неприглядности и внутреннего благородства художник достигает большей жизненной правды. О.А. Кипренский написал прижизненный портрет А.С. Пушкина, который признается венцом портретной галереи художника, изобразившего поэта как творческую личность с выразительным и задумчивым взглядом [4].

Художественная литература также подразделяется на жанры по разным признакам и основаниям. Произведения литературы по содержанию могут быть сатирические, трагические, патетические, исторические, аллегорические, символические, фантастические, имеются жанры лирический, драматический и др.

Писатель или поэт заранее имеет свой замысел будущего произведения и в соответствии со своими способностями, талантом создает произведение в виде романа, повести, рассказа, поэмы, в других формах. Во всех случаях создания произведения автор прописывает свои образы как действующие лица, с их характерами, поступками, поведением. Автор всегда имеет конкретные идеи, мысли, которые желает вложить в поступки, слова своих героев. Если автор имеет цель воспеть природу, которая его окружает, то, соответственно, он избирает свои художественные приемы, способы, характеризующие величие, красоту гор, лесов, полей и рек. Тяжелые погодные условия он способен также осветить определенным образом. В любых произведениях художественной литературы для автора важно изложить смысл, идеи, которые у него в со знании возникают, в зависимости от содержания произведения автор по своему усмотрению избирает и форму изложения.

Музыка - вид искусства, отображающий действительность в звуковых художественных образах, активно воздействующих на психику человека. Музыкальное произведение способно конкретно и убедительно передавать эмоциональное состояние человека. Она выражает и связанные с чувствами идеи обобщенного плана. Музыкальная культура каждого народа обладает специфическими чертами, которые проявляются в народной музыке.

Средствами воплощения музыкальных образов служат музыкальные звуки, определенным образом организованные. Основными элементами выразительных средств музыки являются мелодия, гармония, темп, ритм, лад, динамика, полифония, инструментовка. С помощью известных музыкальных средств, приемов композитор создает музыкальный образ, идею, которая воспринимается слушателем. На материальном носителе музыка фиксируется в виде нот или звукозаписи.

Музыка часто сочетается со словами и другими средствами, например, опера, песня, а также балет, танец и др. Но основным в музыке всегда является ее содержание, т.е. те музыкальные образы, идеи, темы, мелодии, с помощью которых автор (композитор) высказывает свои мысли, настроение, отношение к окружающей действительности и т.д. Именно содержание исполняемой музыки и воспринимается слушателем (зрителем) и воздействует на него соответствующим образом, создавая определенное настроение, общее психологическое состояние.

Музыкально-драматическое произведение, в котором исполнители - актеры не говорят, а поют весь текст, т.е. опера, сочетает сценическое искусство с вокальным. Действующие лица, по замыслу композитора, характеризуются текстом арии, дуэта, монолога и соответствующей мелодией, подчеркивающей сущность создаваемого

Кириллова М.Я.

творцом художественного образа. Для создания оперы чаще всего необходимо либретто - полный словесный текст музыкально-драматического произведения. Либретто содержит идейно-образную основу оперы. Содержание, качество (художественная ценность) оперы во многом зависят от текста либретто. Сюжеты, темы для либретто могут заимствоваться из художественной литературы или быть оригинальными. В либретто должны быть предусмотрены специфические формы воплощения текста (арии, речитативы, хоры, ансамбли, танцевальные номера и др.) Многие авторы либретто писали (пишут) текст в непосредственном контакте с композитором. В процессе сочинения оперы композитор дорабатывает текст либретто, придает ему окончательную редакцию с учетом конкретного содержания произведения. Иногда композиторы сами пишут либретто (текст) для своих произведений.

Балет характеризуется как театральное произведение, содержание которого воплощено в танцах и пластических движениях, сопровождаемых оркестровой музыкой. Именно в танце раскрывается особенность художественного образа балета. Музыка балета своими средствами способствует раскрытию специфики художественного образа героя (героини) спектакля. Именно с помощью танца и музыки зритель воспринимает содержание произведения, понимает его смысл, художественный замысел и основные идеи.

Песня характеризуется, прежде всего, как результат творческой деятельности народа. В песнях народ высказывает свое отношение к жизни, событиям, имевшим место в конкретной действительности. Народные песни существуют в устной форме на том языке, на котором они изначально были созданы. Народные песни используются композитором для создания своих произведений. При этом композиторы используют основные мелодии, производят музыкальную обработку (оркестровку) для создания своего, нового, про изведения. М.И. Глинка любил повторять: «Создает музыку народ, а мы, художники, только ее аранжируем». Подобные мысли высказывал и П.И. Чайковский.

Эстрадная песня в настоящее время получила широкое распространение. Многие композиторы специализируются на создании музыки для эстрадных песен. Зрителем, обществом этот вид искусства - песни оценивается неоднозначно. С учетом общественного мнения можно сказать, что есть песни - однодневки, то есть такие, которые исполняются очень недолго и скоро забываются. Главной причиной такой краткосрочной известности является содержание (текст) песни и, соответственно, ее музыкальное оформление.

Но есть песни, которые популярны длительное время (десятки лет) и продолжают пользоваться зрительским спросом. Это, безусловно, зависит от содержания песни и, соответственно, от мелодии, ритма, темпа, которые использованы композитором для создания песни. Так, весьма популярны песни композитора А. Пахмутовой. Она пишет музыку не только на стихи Н. Добронравова, И. Резника, но и многих других поэтов-песенников. И, конечно, определяет значение песни ее содержание. Так, песню «Поклонимся великим тем годам» в исполнении И. Кобзона зрительский зал в едином порыве встает и воспринимает с глубоким искренним уважением и соответствующим настроением. Равным образом песня Д. Тухманова «День Победы» в исполнении Л. Лещенко уже свыше 30 лет пользуется неизменным успехом и, надо полагать, будет всегда восприниматься зрителем, слушателем с благодарностью.

И таких песен немало, и все они долговечны, пользуются спросом зрителя, слушателя именно потому, что содержание их всегда имеет свой глубокий смысл, а музыка соответствует тем мыслям, идеям, которые заложены в словах. Поэтому едва ли у кого-то возникнет желание изменить текст указанных песен или вмешаться в мелодии, ритм, темп и т.д. музыки указанных произведений.

Однако в науке имеются многочисленные высказывания, что любое произведение как результат творческой деятельности имеет свою форму и содержание, но правом охраняется только форма произведения, в том числе и музыкального [5]. Кроме того, в науке утверждается, что произведение имеет по существу две формы - внешнюю, закрепленную на материальном носителе, и внутреннюю. При этом к внутренней форме относят те образы, идеи, теории, события, действия героев произведения, которые и составляют сущность самого произведения. В таком случае нельзя понять, что же составляет содержание произведения, тем более что содержание, т.е. те мысли, взгляды, идеи, художественные образы, всегда представляют основной интерес для читателя, слушателя, зрителя. В философии утверждается, что содержание и форма в искусстве - взаимообусловленные стороны произведения, при этом содержанию принадлежит ведущая роль. Форма - структура произведения, которая создается при помощи различных выразительных средств для воплощения содержания. Форма произведений искусства многообразна. К ее элементам относятся: язык, рифма, ритм, звукоинтонация, цвет и т.д. Поэтому с утверждением, что охраняется только форма произведения согласиться нельзя, тем более что закон (ст.1259 ГК РФ) объектами авторских прав называет произведения науки, литературы и искусства как таковые, а значит, созданные в результате творческой деятельности человека.

Бесспорным подтверждением охраны произведения в целом, а значит, и его содержания является норма статьи 1266 ГК, предусматривающая право на неприкосновенность произведения и защиту произведения от искажений. В статье предусматривается недопустимость внесения в произведение каких-либо изменений, дополнений, сокращений без согласия автора. В п. 3 этой статьи особо подчеркивается, что всякие извра- щения, искажения или иные изменения произведения, порочащие честь и достоинство автора, дают основания автору для предъявления иска в суд, в том числе и права на компенсацию морального вреда.

К объектам авторского права относятся также произведения скульптуры и архитектуры. Эти произведения имеют свои особенности формы и содержания. Скульптура - произведение трехмерное, объемное. Чаще всего автор создает скульптуру человека для выражения конкретной идеи, мысли, создания героического образа. Так, всем известный памятник Победы в Великой Отечественной войне 1941-45гг секульпто-ра Вучетича находится в Берлине (в Треп-тов парк). Это советский солдат с младенцем на левой руке и мечом, рассекающим фашистскую свастику. Главная идея скульптуры понятна каждому зрителю. Соответственно, понятна всем и панорама Победы на Мамаевом кургане в Волгограде (того же скульптора).

Архитектура составляет область материальной культуры и вид искусства. Архитектура выражает общественные идеи в художественных образах. В архитектуре взаимосвязаны ступени технического и эстетического начала и развития общества.

В п. 5 статьи 1259 ГК предусмотрено правило, по которому авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования.

С таким буквальным смыслом указанного правила согласиться нельзя, так как многие объекты носят самостоятельный, творческий характер. Остановимся хотя бы на некоторых из них. Так, идея произведения характеризуется как продукт эмоционального переживания и освоения жизни автором. Идея - это главная мысль, вывод, жизненный урок, вытекающий из целостного постижения произведения. Конечно, подобные идеи могут быть высказаны и другими

Кириллова М.Я.

авторами. Но они будут изложены своим творческим методом, способом. Или могут быть высказаны противоположные, другие идеи с соответствующим обоснованием. Запретить высказывания различных авторов сходных идей невозможно. Поэтому следовало в тексте указанной нормы указать, что на идеи как таковые, то есть в принципе на идеи, не распространяются авторские права, но идеи конкретные, высказанные в произведении того или иного автора, авторским правом охраняются. Подтверждением этого положения можно назвать многосерийные фильмы «Кармелита (цыганская страсть)», а также «Однажды будет любовь», в которых в титрах изначально указаны авторы идеи, авторы сюжета.

Далее в тексте указанного пункта предусмотрено это же правило о нераспространении авторских прав на открытия. Есть географические открытия, открытия мест рождения полезных ископаемых и есть научные открытия.

В свое время в прежнем законодательстве было дано официальное определение научного открытия: «научным открытием признается обнаружение ранее неизвестных, объективно существующих закономерностей, явлений и свойств материального мира, вносящих коренные изменения в уровень познания». На практике известно, что многие ученые в области физики, химии, биологии, медицины в результате практических опытов, исследований открывают совершенно новые закономерности, явления, свойства материального мира. Эти открытия дают возможность для решения конкретных технических задач, создания изобретений, необходимых для внедрения в производство. Такие высокие достижения ученых являются основанием для получения государственных премий и наград. Права таких ученых на сделанные ими научные открытия, безусловно, охраняются авторским правом. Однако это не исключает возможность подобных открытий другими учеными в результате их самостоятельной творческой деятель ности. Поэтому необходимо в анализируемый текст закона внести соответствующее дополнение, изложенное выше, те. что авторские права не распространяются на указанные объекты как таковые.

Произведение как результат творческой деятельности, созданное конкретным автором, впервые характеризуется как оригинал. Однако в законе предусматривается возможность создания производных произведений, которые представляют собою переработку ранее созданного произведения другим лицом. Авторское право исходит из необходимости предоставить возможность художнику опираться в творчестве на произведения предшественников, но важно, чтобы использованный материал подвергся в процессе переработки существенным изменениям. К производным произведениям относятся переводы, аннотации, рефераты, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства. Во всех указанных видах переработки должен быть проявлен элемент самостоятельной творческой деятельности.

Использование обнародованных (опубликованных) произведений путем перевода и других способов переработки возможно только с согласия автора оригинала и с выплатой соответствующего вознаграждения, за исключением случаев, предусмотренных ст. 1273, 1274 ГК. Переводчику, а также автору иного производного произведения принадлежат авторские права на осуществленный перевод и иную переработку другого оригинального произведения. При этом переводчик и другие авторы-переработчики осуществляют свои права с соблюдением прав авторов, произведения которых были использованы, в частности, при опубликовании перевода произведения и другой переработке должно быть указанно имя автора оригинала. Переводчик художественного произведения должен не только в совершенстве знать язык, на котором создан оригинал, но и особенности национального характера автора и его творческой специфики. Так, С.Я. Маршак в свое время был признан лучшим переводчиком произведений Шекспира. За переводы сонетов Шекспира С.Я. Маршаку была присуждена Сталинская премия второй степени в 1948 г. Переводы С. Маршака не являются механическими слепками с подлинника, это творческие воссоздания. Именно поэтому подстрочный (т.е. буквальный) перевод никогда не может быть верен и не охраняется авторским правом [6].

Авторские права на перевод и иное производное произведение не препятствуют другим лицам переводить или перерабатывать то же оригинальное произведение.

Отдельно указаны в законе как объекты авторского права составные произведения, к которым отнесены энциклопедии, антологии, базы данных и иные произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. При этом произведения, включенные в сборники, аннотации, энциклопедии и др., могут не иметь конкретных авторов, но это не влияет на признание авторства за создателем составного произведения.

К объектам авторского права относятся аудиовизуальные произведения, которые включают кинематографические произведения, а также теле. и видеофильмы и другие подобные произведения независимо от способа их фиксации. Кинофильмы являются результатом творческой деятельности многих авторов и представляют собою сложный объект, в который входят сценарий, музыкальные произведения композиторов, поэтов. Кинофильм - это результат творческой деятельности режиссера-постановщика, а также изготовителя кинофильма, те. лица, организовавшего создание такого произведения, - продюсера и других авторов. Каждый автор произведения, вошедшего составной частью в кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, сохраняет исключительное право на свое произведение, если оно не было передано изготовителю произведения по договору.

Основным произведением для создания кинофильма является киносценарий, в котором предусмотрена идея, сюжет, действующие лица, подробная характеристика действий, поступков, мыслей и других необходимых элементов, воспроизводимых участниками фильма, а также место действия, время происходящих событий. Именно содержание сценария и предопределяет для композитора создание музыки, песен, соответствующих поведению художественных образов, обстановке, в которой развивается сюжет фильма.

На этом основании необходимо вновь подчеркнуть, что любое творческое произведение имеет свою форму и содержание, но именно содержание является определяющим для понимания, восприятия и характеристики произведения в целом.

Объектами авторского права признаются произведения прикладного искусства. Их общая характеристика предопределяется теми же общими требованиями к форме и содержанию, на основании которых и возможно их восприятие и индивидуальная оценка.