Образное выражение во фразеологических единицах русского и китайского языков
Автор: Цзинь Дань
Журнал: Историческая и социально-образовательная мысль @hist-edu
Рубрика: Образование и педагогические науки
Статья в выпуске: 6-2 т.7, 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена функциональному описанию образного выражения во фразеологических единицах русского и китайского языков. Метафора способна обеспечить рассмотрение вновь познаваемого через осознанное и зафиксированное в виде значения языковой единицы -метафоры, обозначающей языковую объективную окружающую видение осознаваемого объекта реальности. Фразеология - один из самых «антропоемких» разделов языкознания, фразеологический состав языка - это зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание. Пословицы и фразеологизмы трудно дословно, точно перевести на другие языки, поскольку их значение основывается на национально-специфических образах. Характерной чертой фразеологизмов является «образно-ситуативная мотивированность, которая напрямую связана с мировиде-нием народа - носителя языка, средоточием культурной коннотации, которая является ее образным основанием. Каждая культура вырабатывает свой символический язык и свой образ мира, в котором его единицы получают свое значение. Образной сферой особое внимание обращается на символы, поскольку культурная семантика носит преимущественно символический характер. Символ может быть отнесен к стереотипизированным явлениям, характерным для любой культуры.
Метафора, образное выражение, фразеологизм, символ
Короткий адрес: https://sciup.org/14950880
IDR: 14950880 | DOI: 10.17748/2075-9908-2015-7-6/2-345-348
Список литературы Образное выражение во фразеологических единицах русского и китайского языков
- Исабеков С.Е. Некоторые вопросы фразеологической семантики. Tiл әлемi. Мир языка. The word of language. -Алматы: Нур-Принт, 2005. Т. 1. -С. 22-29.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов//Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1988. -Вып.23. -С. 162-196.
- Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. -М., 1976. -С. 36.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образы мира и миры образов. -М.: ВЛАДОС, 1996.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М.: Наука, 1998. -С. 8-69.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому иностранцев. -4-е изд. -М.: Ком-книга, 2006.
- Рикер П. Существование и герменевтика. Феномен человека: Антология/Сост., вст. ст. П.С. Гуревича. -М.: Высшая школа, 1993. -С. 307-329.
- Сабитова З.К. Лингвокультурология: учебник. -М.: ФЛИНТА: наука, 2013. -528 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвистический аспекты. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
