Обучение профессионально-ориентированному переводу студентов неязыкового вуза
Автор: Микова И.М.
Журнал: Высшее образование сегодня @hetoday
Рубрика: Дидактика высшей школы
Статья в выпуске: 4, 2023 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются вопросы обучения профессионально-ориентированному переводу студентов неязыкового вуза, а также различные виды перевода. Проведено анкетирование на базе кафедры иностранных языков с курсом русского Рязанского государственного медицинского университета имени И.П. Павлова, которое позволило выявить какие виды перевода вызывают наибольшие трудности у студентов при обучении профессионально-ориентированному переводу на занятиях по иностранному языку. Сделан вывод о том, что основную трудность у студентов неязыкового вуза вызывает устный последовательный перевод с иностранного языка на русский. Представлены рекомендации по преодолению трудностей, возникающих в процессе обучения профессионально-ориентированному переводу.
Устный перевод с иностранного языка на русский, письменный перевод, профессионально-ориентированный перевод, студенты неязыкового вуза, высшее образование
Короткий адрес: https://sciup.org/148327100
IDR: 148327100 | DOI: 10.18137/RNU.HET.23.04.P.056
Список литературы Обучение профессионально-ориентированному переводу студентов неязыкового вуза
- Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Перспектива; Союз, 2008. 288 с. EDN: VYVABH
- Васильева Е.Н. Профессионально-ориентированный перевод в подготовке будущих переводчиков // Вестник ЧГПУ имени И.Я. Яковлева. 2018. № 2 (98). С. 156-161. EDN: XTAQXJ
- Гаврилов Л.А., Зарипов Р.И Технология последовательного перевода: учебное пособие. М.: ФОРУМ, 2016. 144 с.
- Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА; Екатеринбург: Изд-во Урал. Ун-та, 2016. 84 с. EDN: XWGYOP
- Илюшкина М.Ю. Практикум перевода: учеб.-метод. пособие. М.: ФЛИНТА; Екатеринбург: Изд-во Урал. Ун-та, 2016. 88 с.
- Когтева Л.В. Обучение переводу профессионально ориентированных текстов как основе овладения специальностью // Молодой ученый. 2021. № 13 (355). С. 259-262. EDN: GOAVQI
- Яшина Н.К. Профессионально-ориентированный перевод: учеб.-практ. пособие по англ. языку. Владимир: Изд-во ВлГУ, 2022. 140 с.
