Онтология понятийного аппарата для обработки библиографической информации

В настоящее время сформировались устойчивые рекомендации по подготовке научных и учебных изданий. Одним из компонентов издания является библиографический список (список используемой литературы), который оформляется в соответствии с нормативными документами. Во всех странах принято множество стандартов и рекомендаций для оформления библиографического списка [1, 2].

Многие зарубежные издания принимают публикации в формате TeX, который предусматривает специальные возможности (BibTeX) для оформления библиографических описаний используемых источников. Для каждого из стилей оформления библиографии (APA, MLA, AMA, OSCOLA и т.д.) существуют автоматизированные средства, позволяющие выполнить её оформление, соблюдая установленные требования [3-5]. При использовании стандартов и стилей оформления возникают проблемы с толкованием понятийного аппарата библиографии. Молодые исследователи сталкиваются с проблемами правильного оформления библиографической информации по таким причинам как специфичность терминологии, используемой в стандартах по оформлению библиографического описания, отсутствие свободного распространенного программного обеспечения для формирования русскоязычных ссылок по российским стандартам.

1    Анализ понятийного аппарата для обработки библиографии

В рамках представляемой работы под онтологией понятийного аппарата авторы понимают знания об используемых объектах, процессах, свойствах и отношениях, которые являются характерными для библиографии. Объектами в онтологии понятийного аппарата являются термины: «библиография», «библиографическая информация», «библиографический список», «библиографическая запись», «библиографическое описание», «библиографическая ссылка», а свойствами - структура библиографической информации [6-8].

Термин «библиография» в разное время трактовался неоднозначно [9-15]. Понятийный аппарат библиографии начинает свою историю в Древней Греции. Этот термин продолжительное время применялся в значении книгоописание («копирование книг», «составление перечня книг») [9, 10], а ранее в значении «книговедение» [11].

Содержание термина «библиография» менялось от простого значения - копирование книг, составление списков книг, научная дисциплина; до обширного - подготовка, распространение и использование библиографической информации. В итоге в ГОСТ 7.0 - 99 «Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения» термин «библиография» определён как подготовка, распространение и использование библиографической информации. На рисунке 1 приведена схема преобразования понятийного содержания термина «библиография».

Библиографическая информация является структурной частью библиографии. При рассмотрении документографической теории библиографии О.П. Коршунова выявлено определение библиографической информации «...по определённым правилам организованная информация о документах, содействующая реализации соответствий между документами и их потребителями» [9]. Кроме этого, О. П. Коршунов подчёркивает функции библиографической информации в представлении «документ - потребитель»: поисковую, коммуникативную, оценочную. Корректная библиографическая информация позволяет осуществить поиск трудов по теме исследования.

На рисунке 2 на примере образовательного учреждения приведена схема, отображающая функциональное назначение библиографической информации между субъектами (студенты, научно-педагогические работники (НПР)), использующими библиографическое описание.

Рисунок 2 - Функциональное назначение библиографической информации в образовательном учреждении

2    Структура библиографической записи

Библиографическая запись входит в состав библиографической информации. Основной частью библиографической записи является библиографическое описание (рисунок 3). Библиографическая запись может включать также заголовок, термины индексирования (классификационные индексы и предметные рубрики), аннотацию (реферат), шифры хранения документа, справки о добавочных библиографических записях, дату завершения обработки документа, сведения служебного характера [2, 16].

Библиографическая запись является библиографическим сообщением, зафиксированным в документальной форме [17].

Библиографический список является частью библиографической информации и состоит из библиографических описаний используемых источников информации. Упрощённым вариантом библиографического описания является библиографическая ссылка [1]. Библиографическая ссылка содержит информацию, минимально необходимую для поиска библиографического источника.

Исследователи при использовании ГОСТов и требований издательств для оформления библиографического описания сталкиваются с неоднозначной трактовкой терминов:

• ■    использование понятия библиография при описании библиографического списка;

• ■    определение библиографического описания как библиографической записи;

• ■    отсутствие отличий между библиографическим описанием и ссылкой;

• ■    исследователи неверно трактуют определения ГОСТ 7.1-2003 и ГОСТ Р7.0.5-2008.

[.Логунова О.С.|

Теория и практика обработки экспериментальных данных на ЭВМ [Текст] : учебное пособие / О. С.  Логунова, Е. А. Ильина, Ю. Б. Кухта и др.; МГТУ. - 2-е  изд., перераб. и доп. - Магнитогорск : МГТУ, 2015. - 276  с. : ил., табл. - ISBN 978-5-9967-0706-5.

► 3

Курс лекций содержит теоретический материал и основные алгоритмы обработки экспериментальных данных, применяемые в промышленной статистике и предназначен для студентов и аспирантов укрупненной группы 09.00.00 «Информатика и вычислительная техника».

5-<

Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова, 2015

► 4

• 1    - заголовок библиографической записи, содержащий имя лица; 2 - библиографическое описание;

3 - аннотация; 4 - индекс классификации для массовых библиотек;

5 - сведения о выпускающем и издающем учреждениях

Рисунок 3 - Библиографическая запись на аннотированной карточке технической библиотеки МГТУ им. Г.И. Носова

3 Сравнительный анализ требований ГОСТ 7.1-2003 и ГОСТ Р7.0.5-2008

Рассмотрим требования ГОСТ 7.1-2003 - «Библиографическая запись. Библиографическое описание». Стандарт устанавливает общие требования и правила составления библиографического описания документа, применяется для документов, используемых библиотеками, органами научно-технической информации, центрами государственной библиографии, издателями, другими научными учреждениями, не используется для описания минимально необходимой части информации об источнике. Стандарт не распространяется на библиографические ссылки [2].

ГОСТ Р7.0.5-2008 - «Библиографическая ссылка» устанавливает общие требования и правила составления библиографической ссылки: основные виды, структуру, состав, расположение в документах. Стандарт распространяется на библиографические ссылки, используемые в опубликованных и неопубликованных документах на любых носителях. Стандарт предназначен для авторов, редакторов, издателей [1].

В таблице 2 приведено сравнение основных положений и принципов, представленных в ГОСТ 7.1-2003 и ГОСТ 7.0.5-2008. Результаты сравнения показывают, что понятия «библиографическое описание» и «библиографическая ссылка» являются схожими со стороны объектов составления, но отличаются в определениях и обязательных (необходимых) элементах.

На рисунке 4 показана обобщенная схема библиографического описания, которая соответствует требованиям ГОСТ 7.1-2003 и ГОСТ Р7.0.5-2008.

Таблица 2 - Основные положения и принципы стандартов

Объект	ГОСТ 7.1-2003	ГОСТ Р7.0.5-2008
Библиографическое описание	Содержит библиографические сведения о документе, приведенные по определенным правилам, устанавливающим наполнение и порядок следования областей и элементов, и предназначенные для идентификации и общей характеристики документа (п. 4.1).	Отсутствует
Библиографическая ссылка	Отсутствует	Библиографическая ссылка является частью справочного аппарата документа и служит источником библиографической информации о документах - объектах ссылки. Содержит библиографические сведения о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документа другом документе, необходимые и достаточные для его идентификации, поиска и общей характеристики (п. 4.1, 4.2)
Объекты составления библиографического описания/ библиографической ссылки	Все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях - книги, сериальные и другие продолжающиеся ресурсы, нормативные и технические документы, электронные ресурсы; составные части документов; группы однородных и разнородных документов (п. 4.2)	Все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях (в том числе электронные ресурсы локального и удалённого доступа), а также составные части документов (п. 4.3)
Обязательные (необходимые) элементы	Библиографические сведения, обеспечивающие идентификацию документа. Их приводят в любом описании (п. 4.5.1)	Совокупность библиографических сведений в ссылке должна обеспечивать идентификацию и поиск объекта ссылки (п. 4.4)

• 1-    заголовок; 2 - основное заглавие; 3 - сведения, относящиеся к заглавию; 4 - сведения об ответственности; 5 - сведения об издании; 6 - место издания; 7 - издательство; 8 - дата издания; 9 - объем

Рисунок 4 - Схема библиографического описания соответствующая требованиям ГОСТов

С учётом определения библиографической информации [9] и обобщённой схемы библиографического описания построена ментальная карта библиографической информации, которая изображена на рисунке 5.

Для наполнения структуры ментальной карты необходимо автоматизировать разбор библиографической информации на поля заданные картой, и последующее представление в формате XML-документа.