Опыт анализа лексикографических данных в рамках методики контрастивного анализа

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ, -я, м. Специалист - работник среднего, высшего или специального учебного заведения, преподающий какой-н. предмет. П. русского языка. Опытный п. || ж. преподавательница , -ы. || прил. преподавательский, -ая, -ое [2].

А в «Толковом словаре русского языка» под редакцией С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой содержится такая дефиниция:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ - Педагог, преподающий в среднем, высшем или специальном учебном заведении. || ж. преподавательница [3].

В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова данное слово толкуется следующим образом:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ, преподавателя, м. Человек, профессионально занимающийся преподаванием чего-н., преимущ. в учебных заведениях (учитель, профессор и т. п.). Опытный преподаватель. Преподаватель новых языков. || Человек, преподающий в высших учебных заведениях предметы, не требующие специальной ученой квалификации и не имеющий ученого звания. Собрание профессоров, доцентов и преподавателей [4].

В «Новом словаре русского языка. Толково-словообразовательном» под редакцией Т.Ф. Ефремовой определение лексемы преподаватель следующее:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ - м. Тот, кто профессионально занимается преподаванием чего-л. [5].

В «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией Л.И. Скворцова находим:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ - Сотрудник высших или специальных средних учебных заведений [6].

В «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С.А. Кузнецова лексема преподаватель имеет следующее значение:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ - Тот, кто занимается преподаванием чего-л. (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении). || Звание преподающего в высших учебных заведениях. <  Преподавательница , ж. [7].

Полученные данные подверглись компонентному анализу. В результате семемы русской лексической единицы преподаватель были представлены в виде набора конкретных сем.

Преподаватель 1

лицо мужского или женского пола обучает определенному предмету преимущественно работает в высшем учебном заведении неоценочное неэмоциональное межстилевое общенародное общераспространенное современное употребительное

Преподаватель 2

должность преподавателя в высшем учебном заведении неоценочное неэмоциональное межстилевое общенародное общераспространенное современное употребительное

Следующим этапом методики контрастивного анализа является определение межъязыковых соответствий русской лексеме преподаватель . Для этого нами были проанализированы двуязычные русско-испанские и испанско-русские словари, синонимичные словари испанского языка. В итоге мы получили список соответствий исследуемого русского слова в испанском языке: profesor, profesorа, profe, magíster, profesorado.

В «Larousse Gran diccionario de la lengua española» мы встречаем следующие значения указанных лексем:

Profesor - -ra (Del lat. professor .) 1 s. ENSEÑANZA, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte: es profesor de biología en el instituto; es un buen profesor de historia . (=educador, maestro) 2 ENSEÑANZA profesor adjunto: El adscrito a una cátedra o departamento. 3 ENSEÑANZA profesor no numerario: El que no pertenece a una plantilla de funcionarios. (=penene) 4 ENSEÑANZA profesor numerario: El que pertenece a una plantilla de funcionarios.

Magíster - s.m. Colomb., Chile. Maestro, grado inmediatamente inferior al de doctor en universidades.

Profesorado - 1 s.m. ENSEÑANZA Conjunto de profesores de un centro de enseñanza: el profesorado se reunió en sesión de claustro . 2 ENSEÑANZA, OFICIOS Y PROFESIONES Cargo de profesor: ejerce el profesorado en un centro privado [8]

А в «Diccionario general de la lengua Española» – VOX содержатся такие дефиниции:

Profesor – -ra nombre masculino y femenino 1 Persona que tiene por oficio enseñar una ciencia, un arte, una técnica, etc.: ej profesor de español; profesor de dibujo; profesor de natación. 2 Músico que toca en una orquesta: ej una orquesta de ochenta profesores.

Profe – nombre común coloquial Profesor.

Magíster – n.m. Amér. Título académico que se consigue al terminar un master o una maestría.

Profesorado – nombre masculine 1 Conjunto de profesores, especialmente de un centro de enseñanza: ej el profesorado contratado de la universidad; es necesario contar con un profesorado cualificado. 2 Cargo y actividad del profesor (persona que tiene por oficio enseñar): ej ejerció el profesorado de Interpretación en la Escuela Superior de Arte Dramático [9].

В «Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española» DRAE находим следующее:

Profesor – ra. (Del lat. professor, -ōris). 1. m. y f. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte. ~ adjunto, ta. 1. m. y f. profesor normalmente adscrito a una determinada cátedra o departamento. ~ agregado, da. 1. m. y f. En los institutos de bachillerato y en las universidades, profesor numerario adscrito a una cátedra o a un departamento, de rango administrativo inmediatamente inferior al de catedrático. ~ asociado, da. 1. m. y f. Persona que trabaja fuera de la universidad y es contratada temporalmente por ella. ~ numerario, ria. 1. m. y f. profesor que pertenece a una plantilla de funcionarios.

Profe – 1. m. y f. coloq. profesor. MORF. U. t. la forma en m. para designar el f. La profe.

Profesorado – 1. m. Cargo de profesor. 2. m. Cuerpo de profesores [10].

В «Pequeño Larousse Ilustrado» приводятся следующие определения:

Profesor – ra m. y f. Persona que enseña o ejerce una ciencia o arte cualquiera. (Sinón. V. Maestro).

Profesorado – m. Cargo de profesor y cuerpo de profesores: pertenecer al profesorado superior [11].

В «Diccionario de Primaria de la lengua española» данные слова толкуются следующим образом:

Profesor – -ra nombre 1 Persona que se dedica a enseñar algo.

Profesorado - nombre masculino 1 Conjunto de los profesores de un centro de enseñanza [12].

В «Gran diccionatio en color» есть определения только для двух лексем:

Profesor – –ra n. m. y f. * Persona que se dedica a la enseñanza. Ej.: “El profesor nos explicó una lección de historia”. • sin. Educador, instructor, maestro, pedagogo. • ant. Alumno, discípulo.

Profesorado – n. m. * Profesión o cargo del profesor. Ej.: “Le gusta el profesorado”. n. m. * Conjunto de profesores de un centro. Ej.: “El profesorado se reunió en claustro” [13].

В «Diccionario de argot» находим определение для лексемы profe:

Profe – com. (estudiantes) Profesor. Profe es un acortamiento de profesor , que aporta un matiz informal y afectivo. ♦ Siéntate, que ya ha llegado el PROFE [14].

Мы произвели компонентный анализ всех выявленных испанских соответствий русской лексеме преподаватель . Представим результаты в виде набора конкретных сем.

Profesor

лицо мужского пола обучает определенному предмету преимущественно работает в высшем учебном заведении неоценочное неэмоциональное межстилевое общенародное общераспространенное современное употребительное

Profesorа

лицо женского пола обучает определенному предмету преимущественно работает в высшем учебном заведении неоценочное неэмоциональное межстилевое общенародное общераспространенное современное употребительное

Profe

лицо мужского или женского пола обучает определенному предмету преимущественно работает в высшем учебном заведении неоценочное неэмоциональное разговорное учебно-педагогическое общераспространенное современное употребительное

Magíster лицо мужского или женского пола обучает чему-нибудь неоценочное часто пренебрежительное книжное учебно-педагогическое латиноамериканское современное малоупотребительное

Profesorado

должность преподавателя неоценочное неэмоциональное официально-деловое учебно-педагогическое общераспространенное современное употребительное

Следующим этапом работы может быть формирование контрастивных пар из русских семем и их испанских лексических соответствий, поскольку именно они служат материалом для дальнейшего контрастивного анализа.