Опыт публикации напевов и текстов калмыцких народных песен, записанных на фонографе Номто Очировым в 1908–1911 гг.
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Проблемы калмыцкой филологии
Статья в выпуске: 3 (78), 2026 года.
Бесплатный доступ
Цель статьи заключается во введении в научный оборот редких образцов старинного калмыцкого песенного фольклора. В Архиве Востоковедов Института восточных рукописей РАН в г. Санкт-Петербурге хранится рукопись на 150 листах «Материалы по устной народной литературе Астраханских дэрбэтов». В ней представлены образцы калмыцкого народного творчества, собранные известным джангароведом, просветителем, подвижником Номто Очировичем Очировым (1886–1960) в Астраханской губернии в 1909–1911 гг. Собрание песен отличается жанровым многообразием: исторические песни (песни о калмыцких князьях и военачальниках, народных героях – Галдаме, Мазан Батаре, Убуши хане), песни-гимны, связанные с буддийской тематикой, свадебные песни, лирические песни о нелегкой женской судьбе, шуточные песни. Особое место среди песен принадлежит «Песне, прославляющей Джангара» – «Җаңһрин богдын магтал». Актуальной является подготовка к публикации тех калмыцких песен из рукописи Н.О. Очирова, исполнение которых было зафиксировано этим ученым на восковых валиках с помощью фонографа и напевы которых удалось в настоящее время расшифровать. В статье приводится таблица, в которой показано соответствие текстов калмыцких народных песен из рукописного сборника Номто Очирова «Материалы по устной народной литературе Астраханских дэрбэтов» номерам валиков с записями фрагментов песен, хранящихся в Фонограммархиве ИРЛИ РАН. Автором статьи впервые предпринимается опыт комплексной публикации двух образцов калмыцких протяжных песен, тексты которых представлены в рукописи Номто Очирова – «Берән бензе тотьм шовун» («Песня о Галдаме») и «Итлг сәәхн шовунь» («Прекрасная птица балобан»). В публикации вместе с текстами этих песен представлены нотные расшифровки валиковых звукозаписей и анализ напевов протяжных песен.
Короткий адрес: https://sciup.org/149152227
IDS: 149152227 | DOI: 10.54770/20729316-2026-3-609
The Experience of Publishing Tunes and Texts of Kalmyk Folk Songs, Recorded on a Phonograph by Nomto Ochirov in 1908–1911
The purpose of the article is to introduce rare samples of ancient Kalmyk song folklore into scientific circulation. The Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg contains a 150-sheet manuscript “Materials on the oral folk literature of Astrakhan Derbets”. It presents samples of Kalmyk folk art collected by the famous Dzhangarian scholar, educator, and ascetic Nomto Ochirovich Ochirov (1886–1960) in the Astrakhan province in 1909–1911. The collection of songs is distinguished by genre diversity: historical songs (songs about Kalmyk princes and military leaders, folk heroes – Galdama, Mazan Batar, Ubushi Khan), songs related to Buddhist themes, wedding songs, lyrical songs about the difficult fate of women, comic songs. A special place among the songs belongs to the “Song glorifying Dzhangar” – “Jangrin bogdyn magtal”. It is important to prepare for the publication of those Kalmyk songs from the manuscript of N.O. Ochirov, the performance of which was recorded by this scientist on wax rollers using a phonograph and whose melodies have now been deciphered. The article provides a table showing the correspondence of the texts of Kalmyk folk songs from Nomto Ochirov’s handwritten collection “Materials on the oral folk Literature of Astrakhan Derbets” to the numbers of rolls with recordings of fragments of songs stored in the Phonogrammarchive of the Institute of Russian Literature (Pushkinsky House) of the Russian Academy of Sciences. The author of the article for the first time undertakes the experience of a comprehensive publication of two samples of Kalmyk long–drawn songs, the texts of which are presented in the manuscript of Nomto Ochirov – “Beran benze totm shovun” (“The Song of Galdama”) and “Itlg sӓhn shovun” (“Beautiful Saker falcon bird”). The publication, along with the lyrics of these songs, presents musical transcriptions of roller sound recordings and an analysis of the melodies of long-drawn songs.
