Основные особенности военного перевода аббревиатур и акронимов
Автор: Кобелев А.А., Пасканный В.А.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 9-3 (96), 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрен вопрос перевода аббревиатур и акронимов в области военного перевода, который представляет собой трудную задачу, требующую глубокого понимания всех языковых аспектов. Успешный перевод требует от переводчика не только знания языка, но и осознания контекста, в котором используются эти термины. Неудачные примеры перевода подчеркивают важность внимательного подхода и необходимости учитывать все нюансы, чтобы избежать недопонимания и сохранить точность передачи информации. В условиях глобализации и международного сотрудничества правильный перевод военных акронимов становится особенно актуальным, поскольку он способствует более эффективному взаимодействию между различными странами и культурами.
Аббревиатуры, акронимы, военный перевод, адаптация, культурный контекст, геополитическая напряженность, кибербезопасность
Короткий адрес: https://sciup.org/170207204
IDR: 170207204 | DOI: 10.24412/2500-1000-2024-9-3-139-142
Список литературы Основные особенности военного перевода аббревиатур и акронимов
- Алексеев, Д.И. Сокращенные слова в русском языке: учебное пособие. - Саратов: Феникс, 1979. - 328 с.
- Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. - 7-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 384 с.
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
- Бахтин, М.М. Проблема речевых жанров: учебник. - 2-е изд. - М.: Исскуство, 1986. - 250 с. EDN: YMWIVF
- Борисов, В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / В.В. Борисов; под ред. А.Д. Швейцера. - М.: Военное издательство, 2004. - 320 с.
- Волошин, Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: автореферат дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук. - М.: Международные отношения, 1967. - 28 с.
- Гак, В.Г. Проблемы структурной лингвистики: учебное пособие. - М.: Наука, 1973. - 201 с.
