Основные расхождения в системах русского и китайского языков, создающие трудности при изучении русского языка китайцами и китайского языка русскими
Автор: Сюй Лончюань
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 4 т.14, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются основные трудности, с которыми сталкиваются носители китайского языка при изучении русского языка и носители русского языка при овладении китайским языком. В частности проводится сопоставительный анализ фонетических (музыкальное ударение в китайском языке, артикуляция отдельных звуков русского языка), лексикографических (алфавитное и иероглифическое письмо) и грамматических (словоизменение в русском языке и счетные слова в китайском) расхождений в системах русского и китайского языков.
Ударение, тон, словоизменение, счетные слова, иероглиф, порядок слов (в китайском языке), омографы, совершенный/несовершенный вид глагола
Короткий адрес: https://sciup.org/147231951
IDR: 147231951 | DOI: 10.14529/ling170411
Список литературы Основные расхождения в системах русского и китайского языков, создающие трудности при изучении русского языка китайцами и китайского языка русскими
- Голованова, Д.А. Русский язык и культура речи: краткий курс / Д.А. Голованова, Р.И. Кудинова, Е.В. Михайлова. - М.: Окей-книга, 2009.
- Ли Цюмэй. Сопоставительное исследование китайского и русского языка в преподавании китайского языка русским студентам. - http://www.studychinese.ru/ articles/4/27
- Ли Минь. Языковые и речевые барьеры в русско-китайской коммуникации // Лингвокультурология. - 2008. - № 2. - С. 145-150.
- 汉语大字典编纂委员会.汉语大字典:60370个字//崇文书局, 2010. [Большой словарь китайских иероглифов: 60370 иероглифов. Чунвэнь, 2010].
- 冷玉龙, 韦一心.中华字海:85568 个字//中华书局, 中国友谊 出版公司, 1994, 1784页 [Лэн Уйлон, Вэй Исинь Собрание китайских иероглифов: 85 568 иероглифов. Издательская компания «Чжунхуа юи», 1994. - 1784 с.]
- Современный русско-китайский словарь / Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй, Дэн Цзе. - М.: Восточная книга, 2012. - 384 с.
- http://chinese-language.ru/grammatika/kitajskie- predlozheniya.html
