Особенности английского языка в сфере экономики

Деловой английский сам по себе не представляет какую-либо конкретную этику, изучение традиций и культур ведения бизнеса в англоязычных странах-носителях, но представляет собой элементарный специализированный экономический словарь, который люди так или иначе используют в экономической сфере, как в сфере профессиональной деятельности и для повседневного общения по интересующим их темам. И одной из причин того, что английский занимает такую большую нишу в современной экономической среде, считается большое количество англоязычных ученых, которые подарили миру много экономических работ, которые до сих пор тщательно изучаются и широко используются для становления мировой экономики

Учебники по экономике, а точнее их первые издания, были изданы на английском языке. Некоторые из самых известных экономистов являются представителями умов Англии и Америки. Например, Адам Смит - шотландский экономист, философ по этике, один из основателей современной экономической теории, Ирвинг Фишер - американский экономист, представитель неоклассического направления в экономике, Пол Энтони Самуэльсон - американский экономист, лауреат Нобелевской премии, разработал статическую и динамическую экономическую теорию и способствовал повышению общего уровня анализа в области экономической науки. И этот список можно продолжать до бесконечности: Джон Мейнард Кейнс, Дэвид Рикардо, Джон Кеннет Гэлбрейт и т. д. И имея это в виду, мы можем сделать вывод, что английский в области экономики является основным языком [1].

Финансовый раздел делового английского - один из самых сложных. В нем много специфических терминов, которые нужно как-то выучить, а потом и правильно использовать.

Мир не стоит на месте, и даже для хорошего уровня владения языком, общения с иностранными партнерами, написания деловых писем и отчетов на английском языке требуется даже бухгалтеру или аудитору [8].

В рамках текстов определенной направленности можно выделить некоторые языковые особенности, влияние которых на ход и результат процесса перевода очень значительно. В текстах экономического профиля важную роль играют именно лексические и грамматические особенности экономических материалов, и, в первую очередь, это терминология и особая лексика.

Экономика, как и все другие, имеет свои условия. В принципе термин однозначный. Однако чистые термины очень редки. Часто слово термин имеет несколько значений.

Например, термин economy [2]:

• 1.    Наука (political economy)

• 2.    Экономика (народное хозяйство).

• 3.    Экономия (средства)

В экономических статьях, помимо специального словаря и терминов, также встречается общий словарь, но здесь следует учитывать следующие моменты: одна часть общих слов (работа, компания, офис) не вызывает затруднений при переводе. Другая часть делится на группы [7].

Раскрытие значения языковой единицы в специальной терминологии проходит через способность переводчика понимать переведенный текст, формировать обзор терминологической системы и осуществлять структурно-семантический и синтаксический анализ незнакомой терминологической единицы на основе собственных знаний и используя соответствующие справочники [5].

Английские экономические материалы раскрывают ряд грамматических особенностей. Естественно, нет никакой научной, технической, юридической или экономической грамматики. В экономических текстах используются те же синтаксические структуры и морфологические формы, что и в других функциональных стилях. Однако ряд грамматических явлений отмечается в этом стиле чаще, чем в других, некоторые явления, напротив, встречаются в нем относительно редко, другие используются только с характерным лексическим содержанием [6].

Заголовкам на английском языке следует уделять особое внимание. Заголовок может содержать элементы кодирования, поэтому переводчик начинает перевод только после перевода текста [3].

На наш взгляд, заголовки экономических текстов имеют те же особенности, что и газетно-информационный материал. Так, для заголовков газет характерно частое использование жаргонизмов. Экономическим статьям характерно использование специальной лексики, разговорной лексики и профессионального жаргона в заголовках: Bubble – Экономический пузырь, [Eb]is threatening G20 walkout – Франция грозится покинуть саммит большой двадцатки.

Замена является наиболее распространенной и разнообразной формой трансляционного преобразования. Говоря о грамматических подстановках, мы имеем в виду, что в процессе перевода заменяются такие грамматические единицы, как формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и т. д. Кроме того, могут быть заменены не только отдельные узлы, но и целые конструкции [4].

Даже рассматривая экономическую терминологию немного внимательнее, можно отметить, что слова заимствованы, то есть они пришли к нам с английского языка и зарекомендовали себя на русском языке, не имея при этом аналогий и эквивалентов. Рассмотрим несколько терминов:

• 1)    Фьючерс (англ. futures) – вид срочных сделок на товарной или фондовой бирже: купля-продажа условий будущих контрактов с фиксацией их срока.

• 2)    Аутсорсинг (англ. outsourcing) – использование внешней организации (поставщика) для обработки финансовых данных при

осуществлении коммерческих операций; экспорт услуг – аутсортинг ресурсов, аутсортинг процессов.

• 3)    Консалтинг (англ. consulting) – консультирование по широкому кругу вопросов экономической деятельности. С этим понятием связана деятельность консалтинговых фирм и консалтинговых компаний, выполняющих услуги по исследованию и прогнозированию рынков, разработку маркетинговых программ.

• 4)    Аутсайдер (англ. outsider – посторонний) – биржевой спекулянт-непрофессионал; брокер, не являющийся членом биржи.

Обратите внимание, что все сферы спроса, включая финансы, маркетинг, бухгалтерский учет, управление, не смогут функционировать в обычном режиме без слов, заимствованных из английского языка [1].

Таким образом, можно сделать вывод о том, что английский является востребованным и незаменимым в вышеуказанных областях, поэтому знание языка и умение его грамотно использовать могут открыть двери для дальнейшего карьерного роста, а также помочь усовершенствовать определенные навыки использования специальной терминологии.

Деловой английский - международный язык экономики. Представители любых стран, ведущие переговоры, поддерживающие деловые отношения, заключающие коммерческие сделки, используют в этом случае английский язык, потому что только в этом случае можно быть уверенным, что оппонент поймет вас и ваши намерения и цели.