Особенности английской топонимической картины мира

Изучение языковой картины мира связано, прежде всего, с именами отечественных и зарубежных филологов-германистов, среди которых Х. Александр, Ю.Д. Апресян, П. Босвуд, Х. Брэкен, Л. Вайсгербер, А. Вежбицкая, В. фон Гумбольдт, Р. Каммис, П. Карр, Е.С. Кубярко-ва, З.Д. Попова, И.А. Стернин, С.Г. ТерМинасова, Д. Хэнкс, П. Чёрчленд [5].

В конце XIX – начале XX вв. термин «картина мира» трактовался с точки зрения совокупности внутренних образов предметов, из которых на основе логических связей можно было получать сведения, определяющие содержание данных предметов. Позже данное понятие стало рассматриваться в рамках семиотики при изучении лингвокультуры того или иного сообщества (религии, художественной литературы, искусства, фольклора и т.д.). В рамках данного понятия акцент сместился на изучение антропоцентрического характера существования мира и человека в нем, условий бытия и влияния окружающей действительности на человека. Исходя из данной позиции, окружающая действительность, ее отражение, а также результаты разнообразных взаимоотношений между человеком и миром выражаются в языке.

По мнению Г.В. Колшанского, человек отражает объективный мир в субъективном, тем самым отображение объектов в сознании человека осуществляется через призму субъективных ценностей, норм, идеалов и стереотипов [1]. При этом подобная субъективность может выражаться как на индивидуальном (индивидуальная картина мира), так и на коллективном уровне в рамках того или иного лингвокультурного сообщества (национальная картина мира). Аналогичной позиции придерживается В.И. Постовалова, согласно которой картина мира есть субъективный образ объективной реальности [6].

Термин «языковая картина мира» связан с именем В. фон Гумбольдта, согласно которому язык является отражением способа познания мира [7]. При этом значения, выражаемые в языке, обобщаются и систематизируются в единую систему взглядов, мировоззрения, присущую носителям данного языка, приобретая, с одной стороны, универсальность, с другой, – национальную самобытность. Так формируется языковая картина мира – совокупность знаний об окружающем человека мире, которая представляет собой целостный глобальный образ мира, создаваемый с помощью различных средств языка, что, прежде всего, отражается в лексике [1].

На лексическом уровне национального языка представлены разные именные классы, одним из которых является географические названия или топонимы, отражающие историю освоения и заселения той или иной территории (В.Б. Касевич, А.Б. Михалев) [3].

Топонимы представляют собой имена географических объектов (гор, рек, озер, островов, долин, пустынь, городов, деревень и других местностей), которые служат не только для идентификации конкретных мест, но и отражают историю, культуру, географию и даже мифологию той или иной местности / территории. В этой связи целесообразно предположить, что осмысление топонимов человеком происходит в рамках топонимической картины мира, изучением которой занимается топонимика – научная дисциплина, в задачи которой входит исследование происхождения, развития смыслового значения, написания и произношения географических названий в том или ином языке. В данной связи топоним следует понимать как обобщенное понятие географического объекта, имеющего историческую и социально-культурную обусловленность. При этом каждый географический объект имеет собственное название и принадлежит к определенному классу номинации. В рамках топонимической картины мира в английском языке целесообразно выделить следующие классы:

• 1.    Оронимы и спелеонимы (названия форм рельефа и подземных природных образований), например, Snowdon, Ben Nevis.

• 2.    Гидронимы (названия водных объектов), например, Avon Severn, Thames, Loch Lochy и др.

• 3.    Гелонимы (названия болот), например, Denge Marsh.

• 4.    Дримонимы (названия лесных массивов и их частей), например, Hafren Forest, Dartmoor, Exmoor и др.

• 5.    Ойконимы (названия любых населенных пунктов), например, городов Sheffield,

• 7.    Урбанонимы (названия внутригородских объектов, например, улиц, площадей, набережных и т.д. К данному классу относятся Oxford Street, Carnaby Street и др.

• 8.    Агроонимы (названия земель).

• 9.    Хоронимы (названия любых территорий, регионов, областей), к примеру, Scotland, Wales, England, Kent, Berkshire и др. [3].

Manchester, Preston, Nottingham, сельских поселений Roberton, Somerby и др.

Как видно, к топонимам в данной классификации относя географический объект как малого, так и большого масштаба. Ос- новным критерием разделения является вид географического объекта.

Исходя из другой классификации топонимов, основанной на культурноисторическом контексте, в английской топонимической картине мире целесообраз- но выделить несколько пластов.

Англо-саксонский    топонимический пласт охватывает большую часть топонимов современного английского языка и включает совокупность географических названий, которые сформировались и употреблялись в Англии в период правления англосаксов (конец V века) до завоевания Нормандии (1066 год). Данный пласт топонимов отражает влияние германской англо-саксонской культуры и языка на местный язык, а также сохраняет следы исторических, культурных и географических особенностей той эпохи [2].

В качестве примеров можно привести следующие.

Топоним «York» является историческим названием города Йорк, имеет германские корни и происходит от слова «Eoforwic», которое можно перевести как «место с рыцарями» или «место с воинами», что связано с его военным значением.

Worcester происходит от слова «Weorgoran ceaster», которое можно перевести как «римский город Веоргоран». Данный топоним указывает на присутствие римских поселений и сохраняет исторический контекст влияния римской культуры на язык.

Essex происходит от англо-саксонского слова «East Seaxe», что в переводе означает «восточные саксы». Essex был одной из первых англо-саксонских королевств в Англии. Топоним отражает наличие саксонской народности в этом регионе и его историческую роль в формировании англо-саксонского общества.

Кельтский топонимический пласт относится к древнейшим изученным пластам английской топонимии и свидетельствует о присутствии кельтских народов на территории Британских островов до прихода римлян и последующего англосаксонского влияния [2]. Приведем примеры.

Топоним «Aberdeen» происходит из кельтского слова «Aberdon», где «aber» означает «река» или «устье», а «don» – «город», что указывает на расположение города у устьев рек Ди и Дон.

Dunedin произошло от старого кельтского слова «Dùn Èideann», что в переводе означает «Крепость Эдинбурга». В указанный период крепость выполняла оборонительную задачу.

Llanfairpwllgwyngyll – кельтское название деревни на Уэльсе, которое является одним из самых длинных топонимов в мире. Оно переводится как «Церковь святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви святого Тисилио возле красной пещеры» и символизирует связь кельтов с природными и культурными особенностями местности.

Топоним «Conwy» происходит от кельтского слова «cyn-wy», означающего «собрание на реке», тем самым указывает на историческую роль местности как места собраний и важных событий.

Важно отметить, что влияние кельтской культуры на английскую топонимику прослеживается не только в Англии, но и в Уэльсе и Шотландии.

Латинский топонимический пласт в английских топонимах связан с влиянием Римской империи на территорию, которая позднее стала Англией. В период с около 43 года н.э. до ухода римлян в V веке н.э. Римская империя оказывала культурное и языковое воздействие на территорию Британской островной части, что также повлияло на формирование топонимов [3].

Примерами топонимов латинского происхождения можно назвать следующие:

London происходит от латинского «Londinium», которое ранее было римской крепостью и постепенно стало центром торговли и административного управления.

Название города Chester также происходит от латинского «Castra» и переводится как «крепость» или «лагерь», что связано с римскими укреплениями, которые имелись в этом регионе.

Курортная местность Aquae Sulis - античное название, обозначающее «воды Сулис», римской богини воды и термальных источников.

Город Colchester был известен как «Camulodunum» в римское время. Такое название может быть связано с римской мифологией и богом войны Марсом.

Анализ английских топонимов с латинским происхождением указывает на значимость Римской империи в истории и культуре Англии. Топонимы данного пласта отражают период римской колонизации, строительства и административной деятельности на территории, а также влияние римских богов и мифологию, тем самым подчеркивая историческую связь между римской и английской культурами.

Скандинавский топонимический пласт в английских топонимах связан с влиянием викингов в период с конца VIII до XI века. Викинги, скандинавские мореплаватели и завоеватели, осуществляли и основывали поселения на побережьях Англии [3]. Их язык и культура оказали значительное влияние на английские географические названия. Яркими примерами можно назвать:

Derby – название города происходит от скандинавского «deor-by», что означает «место, где живут олени».

Scarborough – название города, вероятно, произошло от скандинавского «Skarthi» (персонаж скандинавской мифологии) и «borg» (замок), что можно интерпретировать как «замок Скарти».

Grimsby – название города произошло от «grimr», которое в скандинавских языках означает «мрачный» или «злой», и «by» – «место», что может быть связано как с местностью или характером климатических условий, так и отражать влияние скандинавских верований (место злых духов).

Thurso – название города происходит от скандинавского «Thórshöfn», где «Thór» – имя бога Тора, а «höfn» – гавань или порт, что вполне отвечает характеру «морской» жизни викингов.

Таким образом, к основным особенностям английской топонимической картины мира можно отнести:

- историческую значимость, то есть способность отражать древние события, колонизацию, завоевания или другие клю- чевые моменты в истории освоения и заселения той или иной территории (языковые топонимические пласты);

• -    наличие информации о физических характеристиках местности (классификации топонимов);

• -    влияние культурного наследия, поскольку географические названия связаны с местными обычаями, традициями, мифами и религиозными верованиями;

• -    влияние языковых процессов (архаичные слова, заимствования из других языков, диалектные формы, функционирующие в данной местности);

• -    влияние социальных, культурных и исторических факторов, влияние которых

проявляется в ассоциативном назывании мест, традициях в тот или иной исторический период и приобретении значимости для конкретного лингвокультурного со общества;

• -    наличие эмоциональной окраски, свя занной с влияние на носителей языка ле генд, историй или даже трагических собы тий.