Особенности и способы перевода медицинской документации на примере текста типа Artzbrief
Автор: Попова А.С., Шевелева Г.И.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Медицина и здравоохранение в аспекте перевода
Статья в выпуске: 6-3 (33), 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящёна особенностям ведения специальной документации в медицинском дискурсе на примере малоформатного текста. Цель работы заключается в выявлении специфики лингвокультурных маркеров данного вида дискурса. За основу анализа был взят тип текста Arztbrief. Выбор малоформатного типа текста в качестве объекта исследования обусловлен несколькими причинами. С одной стороны, данный тип текста имеет чёткую структуру и сформулирован лаконично, но с другой стороны, он обладает очень высокой степенью содержательности. К тому же данный тип текста имеет четкую функцию и направлен на решение определенной коммуникативно-прагматической задачи. Эти два фактора позволяют говорить о высокой степени выраженности лингвокультуры, к которой принадлежит анализируемый материал. Большой интерес также представляет сравнительный анализ данного малоформатного типа текста в русской и немецкой лингвокультурах. Данное исследование представляет практическое значение для переводчика, так как работа переводчика связана преимущественно со специальными текстами.
Малоформатный текст, коммуникативно-прагматическая ситуация, лингвокультура, способы перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/170186485
IDR: 170186485 | DOI: 10.24411/2500-1000-2019-11298
Список литературы Особенности и способы перевода медицинской документации на примере текста типа Artzbrief
- Таюпова О. И. Типы коммуникативно-прагматической вариативности в малоформатных текстах [Текст] / О. И. Таюпова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - № 2. - С. 67-72.
- Трунова Е. А. Малоформатный текст как объект лингвистического исследования [Текст] / Е. А. Трунова // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2010. - № 1. - С. 49-53.
- Weinreich C. Fachinterne und fachexterne Textsorten in der Medizin [Text] / С. Wienreich // Handbuch Sprache in der Medizin. / A. Busch., T. Spranz-Fogasy (Hg.). 1. Aufl. Berlin: de Gruyter, 2015. - S. 486.
- Wiese I. Textsorten des Bereichs Medizin und Gesundheit [Text] / I. Wiese // Text- und Gesprächslinguistik / Linguistics of Text and Conversation / K. Brinker (Hg.). Berlin, New York: de Gruyter, 2000. - S. 1805.
- Verfassen eines Arztbriefes. [Электронный ресурс] // AMBOSS. - Режим доступа: https://www.amboss.com/de/wissen/Verfassen_eines_Arztbriefes (дата обращения: 28.03.2019).
