Особенности лексического состава медицинского научно-популярного дискурса(на материале немецкоязычных интернет-изданий)

DOI:

Современная лингвистика все больше внимания уделяет различным видам междискурсивных отношений в связи с недостаточной изученностью междискурсивного взаимодействия как многокомпонентного коммуникативно-прагматического явления. Отечественные и зарубежные лингвисты нередко обращались к указанной проблеме [Денисова, 2008; Косицкая, 2005; Костяшина, 2010; Резанова, 2008, 2012; Силантьев, 2004, 2006; Филлипс, Йоргенсен, 2004 и др.].

Под междискурсивным мы понимаем взаимодействие двух и более видов дискурса. При этом необходимо отметить, что оно имеет иерархический характер, то есть один из дискурсов занимает доминантную позицию. Как отмечает О.В. Соколова, «взаимодействие дискурсов происходит одновременно на лингвистическом и экстралингвистическом уровнях, задействуя суперструктуру и макроструктуру дискурсов. Процесс взаимодействия определяется генетической связью, параллельным развитием и апроприацией отдельных дискурсивных элементов, интерференцией как результатом влияния базового (или доминантного) дискурса и обратным воздействием со стороны со-дискурсов в новой социокультурной ситуации» [Соколова, 2014, с. 26].

В рамках коммуникативного подхода к языку исследователи рассматривают дискурс как текст, погруженный в ситуацию общения [Карасик, 2000, с. 5–6]. При этом системообразующим фактором здесь выступает область применения языка. Каждый тип дискурса обладает системными свойствами, которые представлены лингвистическими средствами на разных языковых уровнях. В.И. Карасик выделяет следующие категории, на которых основано построение дискурса любого типа: участники общения (их статусы и роли); условия общения (время и место общения коммуникантов); организация общения (мотивы, цели и стратегии); способы общения (канал и жанр общения) [Карасик, 1998, с. 197].

Ratgeber Wellness und Gesundheit, Gesundheit und Wissenschaft, Patienten-Bibliothek, Gesundheitsblock, Gesundheitsfocus, TABU, Gesunex – aktiv gesund leben, Spektrum Medizin, Suchthilfe-Magazin, Mabuse Verlag, Gute Pillen – Schlechte Pillen, Topfit, Kaleidoscope-Gesundheitsnachrichten, Reformhaus Kurier, Redspa Media GmbH, das Magazin für Baden-Württemberg, Die Welt der medizinischen Blogs, Medizin-Welt: Gesund durch Wissen, Vigo, Arztezeitung, ( в списке источников указаны только сайты изданий, материалы которых цитируются в статье) .

Интернет-издание представляет собой виртуальный ресурс с функциями СМИ, содержащий актуальные сведения публицистического характера. Жанр интернет-издания идентичен традиционному печатному выпуску и зачастую полностью повторяет его содержание. Отличительными структурными особенностями такого типа изданий являются: дополнительный контент (аудио- и видеоматериалы, приложения, тесты, ссылки); необозримость целого тематического блока (список рубрик, заглавия и аннотации наиболее популярных статей); взаимосвязь текстов через активные ссылки; большее (в сравнении с печатным изданием) количество иллюстраций (адресат взаимодействует с информацией с помощью вербальных и невербальных средств); интерактивность (возможность оценить статью, распространить информацию через аккаунт в социальной сети, обсудить ее в онлайн-конференции, подписаться на издание, перейти на сайт рекламируемого товара, заказать товары и услуги) [Шамне, Шишкина, 2017, с. 145].

Исследованные источники характеризуются полидискурсивностью со свойственным ей функциональным пересечением таких институциональных дискурсов, как медицинский, научный, научно-популярный, наивно-медицинский, рекламный, публицистический, педагогический и т. д. Базовым в рассматриваемых интернет-изданиях является медицинский дискурс, поскольку на его основе формируются важнейшие функционально-тематические блоки, стратагемно-тактические комплексы, целевые установки. Медицинский научно-популярный дискурс реализует две целевые установки – информирование получателя и попу- ляризация научного знания. Основной целевой установкой является информирование, а популяризация научного знания способствует ее реализации.

Исследуемый дискурс демонстрирует разнообразие жанров: интервью, социологическое исследование, обзор, рекламный текст [Шишкина, 2018]. Основным жанром немецкоязычного научно-популярного медицинского интернет-издания является научно-популярная статья. Читая статьи, получатель, как правило, не имеющий специализированных медицинских знаний, формирует собственное мнение относительно проблемы, знакомится с медицинской терминологией, базовыми понятиями научного знания. Это способствует оптимальному сотрудничеству и эффективному общению медицинского представителя как агента дискурса и пациента как клиента дискурса. Успешность такой коммуникации обеспечивается тем, что агенты научно-популярного дискурса учитывают его полидис-курсивный институциональный характер: медицинские работники обращаются не к своим коллегам, как это происходит в научном медицинском дискурсе, а к представителям наивного медицинского дискурса, которым требуется оказание квалифицированной медицинской помощи.

Специфика медицинского научно-популярного дискурса проявляется прежде всего в его лексической наполняемости.

Медицинская терминология в научно-популярном медицинском дискурсе

Лексикон немецкоязычных медицинских научно-популярных статей составляют общеупотребительные слова, общенаучные слова и медицинская терминология. Методом количественных подсчетов было установлено соотношение количества употреблений лексических единиц, что отражено в диаграмме (см. рис. 1). Объем общеупотребительной лексики значительно превышает объем общенаучной и терминологической. При этом, попадая в научно-популярный медицинский дискурс, узкоспециализированные тексты адаптируются для непрофессионального получателя.

Специальные медицинские термины вводятся в текст научно-популярной статьи несколькими способами. Терминологические единицы объясняются описательно или при помощи дублетных лексем, например:

• (1)    2010 veröffentlichten dessen Forscher erste Ergebnisse: Menschen mit metastasiertem Hautkrebs (Melanom) , die mit dem Antikörper Ipilimumab behandelt wurden, lebten dreieinhalb Monate länger als Betroffene, die das Mittel nicht erhielten (Immuntherapie gegen Krebs. http://www.apotheken-umschau.de ) – ‘В 2010 г. исследователи опубликовали первые результаты: люди с метастазирующим раком кожи (меланомой) , которых лечили при помощи антител Ипилимумаб, прожили на 3,5 месяца дольше, чем те, которые не принимали это средство’ (здесь и далее перевод с немецкого наш. – Н. Ш., Е. Ш. ).

• (2)    Insbesondere Diabetes, eine Schilddrü-senunterfunktion oder eine Blutarmut (Anämie) gilt es abzuklären, da auch diese Störungen hinter dem Erschöpfungszustand stecken können (Krebs-Fatigue: Anhaltend erschöpft. http://www.apotheken-umschau.de ) – ‘Могут быть выявлены диабет, проблемы с щитовидной железой или малокровие (ане-

• мия), поскольку эти нарушения также могут являться причинами утомляемости’.

• (3)    Bauchspeicheldrüsenkrebs (Pankreas-karzinom) ist eine bösartige Gewebsveränderung der Bauchspeicheldrüse (Pankreas) (Bauchspeicheldrüsenkrebs (Pankreaskarzinom). http://www. apotheken-umschau. de) – ‘ Рак поджелудочной железы (панкреатическая карцинома) представляет собой злокачественное изменение тканей поджелудочной железы (панкреаса)’.

Формат интернет-издания позволяет также интегрировать внутритекстовые ссылки (см. рис. 2), переходя по которым читатель получает справочные сведения о том или ином медицинском термине, что значительно облегчает понимание текста и способствует выполнению основной целевой установки.

В медицинских научно-популярных статьях часто используются термины, в состав которых входят интернациональные словообразовательные элементы например antibakteriell , Mikroorganismus , Makrovirus , Multivitamine , extradynamisch :

Рис. 1. Лексический состав немецкоязычной медицинской научно-популярной статьи

Der zweite Patient, den Ulrich Keilholz mit dem neuen Medikament behandelte, schien ein aussichtsloser Fall: ein 54 Jahre alter Mann, dessen Hautkrebs breit gestreut hatte. Die Tumorzellen wucherten auf der Leber, im Gehirn , auch die Lymphknoten in den Achseln waren befallen. "Normalerweise hatte man da eine Chemothera pie gemacht und noch zwei Oder drei Monate Lebenszeit erwartet", sagt Professor Keilholz, der am Berliner Uniklinikum Charite das "Comprehensive Cancer Center" leitet.

Рис. 2. Пример реализации внутритекстовых ссылок в статье (Immuntherapie gegen Krebs.

• (4)    Mehrere Tausend Bakterien arten, die im menschlichen Verdauungstrakt vorkommen, sind schon identifiziert. Dabei existiert eine Kombination von Mikroorganismen , die alle Menschen gemeinsam haben. (Wie Darmbakterien uns beeinflußen. http:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Тысячи видов бактерий , которые встречаются в желудочно-кишечном тракте человека уже идентифицированы. При этом существуют общие для всех людей комбинации микроорганизмов ’.

Наличие таких элементов в структуре термина делает пояснения в научно-популярном тексте избыточными.

Заимствования в научно-популярном медицинском дискурсе

Заимствования, функционирующие в научно-популярных медицинских статьях, условно можно разделить на две группы. К первой относятся заимствования, вошедшие в немецкий язык давно, уже усвоенные им, поэтому не воспринимающиеся носителями языка как иноязычные: die Narkose (от греч. nárkōsis – ‘оцепенение, паралич, парез’) – наркоз ; die Anästhesie (от греч. anaisthēsía – ‘нечувствительность, невосприимчивость’) – анестезия ; die Halluzination (от лат. alūcinātio , halūcinātio – ‘необдуманный разговор, мечтания’) – галлюцинация ; die Akupunktur (от лат. Acus – ‘игла’ и лат. Pūnctūra – ‘укол’) – иглоукалывание , акупунктура ; die Immunität (от лат. Immūnis – ‘свободный от наложений’) – иммунитет . Большинство таких слов составляют термины, заимствованные из классических языков медицины – греческого и латинского. Иноязычные слова данной группы в немецкоязычных медицинских научно-популярных статьях встречаются часто и, как правило, без дополнительных пояснений:

• (5)    Infektion skrankheiten zählen zu den häufigsten Todesursachen weltweit. Anstecken kann man sich auf verschiedensten Wegen mit Erregern wie Bakterien oder Viren (Infektionen erkennen und behandeln. http://www.apotheken-umschau . de) – ‘Инфекционные заболевания относятся к самым распространенным причинам смерти по всему миру. Заразиться ими можно через различных возбудителей, таких как бактерии и вирусы’.

Ко второй группе относятся лексемы, широко распространенные не только в научно-популярном, но и собственно медицинском дискурсе и имеющие немецкоязычные синонимы. Например, немецкое слово die Straffung заменяют англицизмом der Lifting (от англ. lifting – ‘подъем’), при этом оба термина означают подтяжку кожи:

• (6)    So entsteht eine Art Lifting -Effekt: Die spezielle Nahttechnik fixiert die Hämorride dort, wo sie anatomisch eigentlich hingehört. Diese Operation wird in einer Rückenmarks- oder Vollnarkose durchgeführt (Hämorriden: Vier Behandlungs-Methoden. http://www.apotheken-umschau.de ) – ‘Таким образом, возникает своеобразный лифтинг -эффект: специальная техника наложения шва фиксирует геморроидальный узел там, где это необходимо с анатомической точки зрения. Эта операция проводится при эпидуральной анестезии или общем наркозе’.

Заимствованным синонимом для лексемы der Selbstmord ( суицид ) является der Suizid (от англ. suicide < от лат. sui – ‘сам, себя’ + caedes – ‘убийство’) – «акт самоубийства, совершаемый человеком в состоянии сильного душевного расстройства или под влиянием психического заболевания», а der Abstumpfung ( апатия ) имеет синоним die Apatie (от греч. apatheia – ‘бесчувственность’) – «состояние полного безразличия, равнодушия». Эта группа терминов заимствована в медицинский дискурс из дискурсов, обслуживающих другие сферы деятельности: право, психологию и т. д.

Фразеологизмы в научно-популярном медицинском дискурсе

Лексикон исследуемых текстов включает в себя многочисленные фразеологические единицы. Изучение медицинских фразеологизмов в русском языке ведется отечественными лингвистами в разных аспектах (см. например: [Гончаренко, 2014; Зубкова, 2008, 2011; Момот, Мартиросян, Газарянц, 2016; Сотников, 2013 и др.]). Так, Ю.А. Сотников составил перечень медицинских фразеологизмов русского языка, в который включил около ста единиц [Сотников, 2013, с. 4]. Е.А. Момот, А.А. Мартиросян, А.К. Газарянц предложили классификацию медицинских фразеологизмов русского языка, выделив группы идиом, связанных с животным миром, с мифологией, с разделами медицины, с профессиями и спортом, а также включающие фамилии ученых, слова, называющие бытовые реалии [Мо-мот, Мартиросян, Газарянц, 2016, с. 6–7]. Несколько классификаций медицинских фразеологизмов, в основе которых лежат грамматический признак (по главному слову), семантический признак или принцип «схожести» названных объектов или явлений (значение медицинского фразеологизма обусловлено значением составляющих его слов) и др. предложено О.П. Игнатенко и Ю.Г. Фатеевой [Игнатенко, Фатеева, 2017, с. 183]. Классификации, построенные на материале русского языка, имеют универсальный характер и применимы при исследовании лексических единиц других языков.

В последние годы появились работы, посвященные медицинским фразеологизмам и в немецком языке. Так, фразеологизмы и метафоры в немецкоязычных медицинских текстах анализирует M.A. Гежинска. При этом автор выделяет следующие тематические рубрики: сложные клинические случаи; абстрактные выражения; здоровье как баланс; медицина как игра; лечение – борьба, а болезнь – враг [Gierzyńska, 2013].

Изучение фактического материала с учетом имеющихся классификаций медицинской фразеологии показывает, что большинство немецкоязычных фразеологизмов, функционирующих в научно-популярном медицинском дискурсе, связано с миром животных. Hahnentritt ( петушиная походка ) – «походка, характеризующаяся поочередным резким выбрасыванием нижних конечностей»; Katzenschreisyndrom ( синдром кошачьего крика ) – «характерный плач, напоминающий мяуканье кота»; Affenhandstellung ( симптом обезьяньей лапы ) – «атрофия мышц большого пальца руки»; Affenfurchen ( обезьяньи складки ) – «поперечная ладонная складка, напоминающая ладонный сгиб у обезьян»; Katzenpupille ( кошачий зрачок ) – «зрачок овальной или щелеобразной формы при сдавливании глазного яблока»; Katzenspulwurm ( кошачья аскарида ) – «гельминт, паразитирующий в организме животных и человека».

Весьма часто в структуру фразеологизмов, функционирующих в научно-популярном медицинском дискурсе, входят фамилии ученых: Kramerverband ( воротник Крамера ); Cope-Mamlock-Wolffenstein-Reaktion ( реакция Коу-па-Мамлока-Волфенштайна ); Lateralisation im Weber-Versuch ( латерализация в пробе Вебера ); Wernicke-Mann-Haltung ( поза Вернике-Манна ), а также слова, обозначающие предметы быта: Bambusstabwirbelsäule ( бамбуковая палка ) – «остеопороз тел позвонков, окостенение дисков и связок позвоночника», и профессии: Fechterstellung ( поза фехтовальщика ) – «выпрямление руки при повороте головы в соответствующую сторону».

Метафоры в научно-популярном медицинском дискурсе

В научно-популярном медицинском дискурсе широко представлено метафорическое использование общеупотребительных слов. Наиболее востребованы метафоры трех групп – отражающие сходство явлений медицинской сферы с игрой, войной и судом.

Первую группу образуют метафоры, возникающие на основе сходства болезни и лечения с игрой. Как правило, актуализируются такие признаки игры, как риск, стратегия, несправедливость, удача. При этом борьба с болезнью сравнивается с игрой, а несправедливость – с риском, на который нужно пойти, чтобы выиграть (победить болезнь). Приведем некоторые примеры функционирования метафор в исследуемом типе дискурса:

• (7)    Milchprodukte wie Käse, Joghurt, Quark oder natürlich Milch selbst können verschiedene Medikamente Schachmatt setzen . Das gilt beispielsweise für Antibiotika wie Doxycyclin und Ciprofloxacin (So nehmen Sie Medikamente richtig ein. https://www.senioren-ratgeber.de ) – ‘Молочные продукты такие, как сыр, йогурт, творог или натуральное молоко могут нейтрализовать (букв: ‘поставить мат’) некоторые медикаменты. Это распространяется, например, на доксициклин и ципрофлоксацин’.

• (8)    Man möchte es sich gar nicht vorstellen, aber der menschliche Körper ist ein Tummelplatz für unendlich viele Bakterien (Schwanger: Test auf B-Streptokokken sinnvoll? http://www.apotheken-umschau.de ) – ‘Трудно себе представить, но чело-

• МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ веческий организм – это игровая площадка для многочисленных бактерий’.

• (9)    Die Alpha-Zellen in der Bauchspeicheldrüse produzieren das Hormon Glukagon, das den Blutzuckerspiegel erhöht. Es ist der Gegenspieler zu Insulin (Alpha-Zellen. https://www.diabetes-ratgeber.net ) – ‘Альфа-клетки в поджелудочной железе выделяют гормон глюкагон, который повышает уровень сахара, и является противником инсулина’.

Вторую группу формируют метафоры, связанные с военными действиями. Впервые военные метафоры в медицине появились в 80-е гг. XIX в., когда бактерии стали называть Invasoren ( захватчики ), которые sickerten ein (воен. «проникать в тыл врага»). Тенденция актуальна и по сей день. Так, рак обозначают как врага ( Feind ), с которым общество ведет войну ( Krieg ):

• (10)    Denn je besser man seinen Feind kennt, desto leichter fällt die Wahl der richtigen Waffen (Die besten Therapiemethoden bei Prostatkrebs. https:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Чем лучше знаешь своего врага (здесь: рак простаты), тем легче подобрать правильное оружие для борьбы с ним’.

Однако не только рак, СПИД, но и другие тяжелые болезни «ведут бой» с человеческим организмом:

• (11)    Allergien sind in den letzten Jahren immer mehr auf dem Vormarsch . Und so stellen sich die meisten werdenden Mamas im Laufe der Schwangerschaft die Frage: Ist auch mein Baby allergiegefährdet? (OnlineTest: das Allergie-Risiko Ihres Kindes. https://www.baby-und-familie.de ) – ‘В последние годы аллергия перешла в наступление . Многие будущие мамы задаются вопросом: мой ребенок будет подвержен аллергии?’;

• (12)    Einer Untersuchung aus Peking zufolge sind Pickel auf dem Vormarsch , wenn die Werte für Feinstaub, Ozon und andere Umweltgifte steigen (Werden Pickel durch Stress verursacht? https:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Согласно исследованию, проведенному в г. Пекин, акне атакует человека, когда повышается уровень мелкодисперсной пыли, озона и других токсичных веществ в воздухе’.

Чтобы «бороться с болезнями» ( die Krankheiten bekämpfen ) и «защищать иммунитет» ( das Immunsystem schützen ), врачи разрабатывают «военные стратегии» ( Kriegsstrategien ), используют лекарственные средства как оружие ( die Waffen ):

• (13)    Eine weitere hochwirksame Waffe gegen Prostatakrebs ist die moderne Strahlentherapie (Die besten Therapiemethoden bei Prostatkrebs. https:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Еще одно высокоэффективное оружие против рака простаты – современная лучевая терапия’.

Метафоры третьей группы отражают сходство явлений медицинской сферы со сферой юридической. Так, возбудители заболевания рассматриваются как преступники, заболевание – как преступление. Бактерии, вирусы, неправильное питание, несоответствующее лечение, недостаток витаминов «виновны в нарушении работы организма» и несут «ответственность за преступление»:

• (14)    Das Gerstenkorn ist eine akute Entzündung der Lidranddrüsen. Meist sind Bakterien (Staphylokokken) schuld (Sehstörungen. https:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Ячмень представляет собой воспаление слизистой века. Виной этому служат бактерии (стафилококк)’.

• (15)    Ein Herzinfarkt kann sich ankündigen. Verdächtig sind zum Beispiel Schmerzen im Brustkorb, die bei Belastung oder psychischem Stress auftreten, und dann wieder verschwinden (Herzinfarkt. https:// www.apotheken-umschau.de ) – ‘Инфаркт может проявлять себя. Подозрение должны вызвать боли в грудине, которые возникают при физической нагрузке или стрессе, а затем вновь исчезают’.

• (16)    Digitalisierung, Druck im Job, Freizeitstress: Experten sagen, der moderne Lebensstil raubt uns den Schlaf (Weshalb viele Menschen schlecht schlafen. https://www.apotheken-umschau.de ) – ‘Мир цифровых технологий, стресс на работе и в свободное время: эксперты заявляют, что современный стиль жизни ворует у нас сон’.

Использование метафоризированной лексики в научно-популярном медицинском дискурсе способствует его эффективности.

Выводы

Итак, основной целью медицинского научно-популярного дискурса является информирование, а популяризация научного знания способствует ее реализации. На достижение этой цели направлено использование агентами дискурса разнообразных по своим функциональным свойствам лексических единиц: наиболее широко представлены общеупотребительные слова, существенно уже – обще- научные и медицинские термины. Доминирующим жанром в медицинском научно-популярном дискурсе является научно-популярная статья. Попадая в научно-популярный медицинский дискурс, узкоспециализированные тексты адаптируются для непрофессионального получателя, прежде всего это наблюдается в использовании терминологии.

В немецкоязычных интернет-изданиях медицинские термины даются с пояснениями, сопровождаются дублетными лексемами, гипертекстовыми ссылками, содержат интернациональные словообразовательные элементы.

Реализации указанной функции способствуют фразеологизмы и метафоры. В научно-популярном медицинском дискурсе чаще других используются фразеологизмы, возникшие на основе сходства явлений медицинской сферы с явлениями мира животных, а также с бытовыми реалиями, и метафоры, в основу которых положены образы игры, войны, суда.

Развитие лексического состава медицинского научно-популярного дискурса способствует обогащению русского языка, а изучение специфики лексики дискурса исследуемого типа на занятиях со студентами медицинских вузов способствует формированию профессиональных качеств будущих врачей, совершенствованию клинического мышления.

Результаты исследования доказывают перспективность изучения немецкоязычного медицинского научно-популярного дискурса с точки зрения стилистики и прагматики. Перспективным считаем также обращение к медицинским пословицам и поговоркам.