Особенности перевода французскоязычных гастрономических реалий на кыргызский язык
Автор: Усманова А.М., Абдыкадырова С.Р.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4-3 (79), 2023 года.
Бесплатный доступ
В данной статье рассказывается об особенностях перевода реалий французских гастрономических реалий. Анализ национально-специфических особенностей культурного значения слов по-прежнему сохраняет свою актуальность. Цель данной работы - выделить и проанализировать особенности перевода гастрономических реалий с французского языка на кыргызский. В статье особое внимание уделяется анализу способов перевода семантического поля «гастрономия» во французской лингвокультуре ввиду его важности для научной и переводческой деятельности.
Перевод, язык, реалии, французская гастрономия, лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/170199203
IDR: 170199203 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-4-3-212-215
Список литературы Особенности перевода французскоязычных гастрономических реалий на кыргызский язык
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - М.: ГНОЗИС, 2004. - 389 с.
- Чеснокова, О. С. Гастрономический тезаурус испанцев и басков через призму юмористического дискурса / О. С. Чеснокова, Ю. В. Фернандес Санчес // Вестник Томского государственного университета. - 2017. - № 425. - С. 50-58.
- Кургузенкова Ж.В. Идентификация основных черт французского национального характера путем анализа способов когнитивного моделирования во французской фразеологии // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. - 2011. - № 3. - С. 52-56.
- Репин Б.И. Национально-специфические слова-реалии как особая часть лексики в переводимом произведении // Сб. Теоретические и практические вопросы преподавания иностр. яз. - М., 1970. - С. 87-98.
- Ундрицова М.В. Глюттонический дискурс: лингвокультурологические, когнитивно-прагматические и переводческие аспекты: Дисс. … канд. фил. наук. - М., 2015. - 290 с.
- Савончик С.С. Французско-русский словарь кулинарно-гастрономической и кухонной терминологии. - Орел, 2005. - 563 с.
