Особенности перевода немецких текстов медицинской тематики
Автор: Самотейкина Н.В.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5-2 (68), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье автор исследует процесс перевода медицинских текстов и немецкого языка на русский и выявляет особенности переводческой деятельности в медицинской сфере. Специфика медицинских текстов обуславливает сложности и проблемы их перевода, что связано, прежде всего, с лексико-семантическими особенностями медицинских терминов и текстов. Медицина сегодня одна из важнейших областей взаимодействия между странами, а немецкая медицина считается одной из передовых в мире, что говорит об актуальности изучения особенностей перевода немецких медицинских текстов.
Немецкий язык, медицина, тексты, перевод, терминология
Короткий адрес: https://sciup.org/170193503
IDR: 170193503
Список литературы Особенности перевода немецких текстов медицинской тематики
- Борисенко И.А. Специфика и проблемы перевода медицинского текста на немецком языке / И.А. Борисенко, Ж.П. Сомова // Психология и педагогика XXI века. Современные проблемы и перспективы. Сборник статей Международной научно-практической конференции. - 2018. - С. 75-77.
- Белоконева Е.В. Грамматические особенности перевода распространенного определения в немецких медицинских научных текстах / Е.В. Белоконева, Д.А. Повалюхина, О.И. Проскурина // Методика преподавания иностранных языков и РКИ: традиции и инновации. Сборник материалов IV Международной научно-методической онлайн-конференции. - 2019. - С. 363-367.
- Маринина Г.И. Особенности перевода терминов-композитов в немецком научно-медицинском тексте / Г.И. Маринина, Д.А. Стаценко // Вестник научных конференций. - 2016. - № 4-1 (8). - С. 101-105.
- Абдурахманова Э.Ю. Лексические особенности при переводе медицинских текстов с немецкого языка на русский язык // Профессиональное лингвообразование. Материалы десятой международной научно-практической конференции. - 2016. - С. 371-373.
- Сыромясов О.В. Особенности перевода на русский язык немецких медицинских документов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - №6-1 (72). - С. 144-147.
- Маевский В.М. Трудности перевода медицинских текстов (немецкий язык) // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. - 2019. - №3. - С. 73-80.
