Особенности перевода петраркистского клише с итальянского языка на английский
Автор: Зубкова Мария Валентиновна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (147), 2020 года.
Бесплатный доступ
Описываются основные особенности перевода петраркистского клише с итальянского на английский язык, проанализировано творчество английских поэтов, которые подражали Петрарке и переводили его работы на английский язык. Рассматриваются требования к переводу без искажения и изменения исконного текста, с соблюдением принципов Высокого Возрождения и норм культуры того времени в сочетании с сохранением индивидуального стиля и почерка автора, литературного посыла и смысла.
Клише, петраркистское клише, сонет, итальянский сонет, английский сонет, традиция, петрарка, томас уайетт
Короткий адрес: https://sciup.org/148310239
IDR: 148310239
Список литературы Особенности перевода петраркистского клише с итальянского языка на английский
- Демидова В. Особенности перевода художественного стиля [Электронный ресурс]. URL: https://www.proza.ru/2017/10/29/540 (дата обращения: 21.06.2018).
- Петрарка Франческо. Сонеты (Francesco Petrarca "Sonetti"): кн. на итал. яз. с параллельным рус. текстом. М.: Радуга, 2004.
- ИСТОРИЯ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Погребная Я.В. Средние века и Возрождение / Москва, 2013.
- Силичев Д.А. Культурология: учеб. пособие. М.: ИНФРА-М, 2016.
- Чуковский К.И. Высокое искусство: принципы художественного перевода. СПб.: Азбука-классика, 2008.
- Якушкина Т.В. Поэтика литературы. Зарождение петраркизма в Италии в XV веке // Вестник С-Петерб. гос. ун-та. 2013. № 4. С. 8-11.
- Якушкина Т.В. Принципы изображения женской красоты в поэзии итальянских петраркистов XVI в. // Вестник С-Петерб. гос. ун-та. 2008. Сер. 9. Вып. 1 (Ч. II). С. 35-41.
- Якушкина Т.В. Формирование петраркистской концепции любви в изданиях Петрарки первой трети XVI века // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. Сер.: Общественные и гуманитарные науки. 2008. № 11(71). С. 149-151.
- Wyatt Sir Thomas. Poems. Yale University Press, 1981.
