Особенности построения тезауруса жанра сказки на материале произведения Р. Киплинга "Почему кит ест только мелких рыбок" (на английском и русском языках)
Автор: Семенова София Новиковна, Тихаева Виктория Викторовна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (137), 2019 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается структура тезауруса жанра сказка на материале произведения Р. Киплинга «Почему кит ест только мелких рыбок» на английском и русском языках. Анализ произведений выявил отличия в оригинале и переводе сказки. Определена частотность слов, являющаяся одним из эффективных способов воздействия на читателя. Подчеркивается, что тезаурус представляет собой удобный способ обогащения, обобщения и классификации лексических единиц.
Жанр сказка, тезаурус, части речи, гипонимы, синонимы, классификация
Короткий адрес: https://sciup.org/148310022
IDR: 148310022
Список литературы Особенности построения тезауруса жанра сказки на материале произведения Р. Киплинга "Почему кит ест только мелких рыбок" (на английском и русском языках)
- Горбунов Е.Ю. Тезаурусный подход к моделированию английской морфологической терминологии // Вестн. Самар. гос. ун-та. 2006. № 10-2(50). С. 82-89.
- Горобец Е.А., Горобец В.И. Электронный тезаурус терминов, связанных с именем существительным // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2018. № 6(84). Ч. 1. С. 70-75.
- Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 2009.
- Киплинг Р. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 4: Рикша призрак: Рассказы. Сказки и легенды. Труды дня: Рассказы / пер. с англ. М.: ТЕРРА, 1996.
- Радович М. Топонимы, катойконимы и топономические прозвища Бразилии: морфологический и культурологический аспекты // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. М.: Рос. ун-т дружбы народов. 2016. № 4. С. 56-64.
- Семенова С.Н. Тезаурус жанра рассказ как произведения художественной литературы (на материале рассказов Дж. Лондона «Безмолвие» и «Сын Волка» на английском, армянском и русском языках) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017. № 2. С. 28-37.
- Семенова С.Н. Тезаурус жанра сказка (на материале произведения А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» на русском, армянском и английском языках) // Вестник Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2. С. 293-300.
- Толчеев В.О. Модели и методы классификации текстовой информации // Информационные технологии. 2004. № 5. С. 6-10.
- Хроменков П.Н. Вербальный конфликт в русском сказочном фольклоре // Вестник Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 3. С. 97-105.
- Kipling R. Just so Stories. Moscow: Progress Publishers, 1968.
