Особенности стратегии перевода научного текста
Автор: Смольянина Елена Анатольевна
Журнал: Историческая и социально-образовательная мысль @hist-edu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 3 (13), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются традиционный и современный взгляд на понятие стратегии перевода научного текста. Стратегия перевода научного текста рассматривается как специальная деятельность, направленная на выявление, понимание и трансляцию типологической доминанты исходного научного текста. Особое внимание уделено объективным и субъективным факторам, обусловливающим применение стратегии перевода научного текста.
Перевод, научный текст, стратегия, концептуализация, логика
Короткий адрес: https://sciup.org/14949442
IDR: 14949442
Список литературы Особенности стратегии перевода научного текста
- Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.
- Комиссаров В.Н. Коммуникативные проблемы перевода: современные парадигмы//Перевод и коммуникация. М., 1997.
- Ферс Дж.Р. Лингвистический анализ и перевод//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. ст. М., 1978.
- Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1989.
- Тороп П.Х. Процесс перевода и некоторые методологические проблемы переводоведения//Ученые записки Тартуского ун-та. Вып. 576. Типология культуры. Взаимное воздействие культур. Труды по знаковой системности 15. Тарту, 1982.
- Щедровицкий Г.П. Философия. Наука. Методология. М., 1997.
- Алексеева Л.М. Специфика научного перевода: учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 2002.
- Райс К. Классификация текстов и методы перевода//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. ст. М., 1978.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М., 2004.
- Клюканов И.Э. Динамика межкультурного общения: к построению нового концептуального аппарата: дис. … д-ра филол. наук. Тверь, 1999.
- Пиаже Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение//Семиотика. Антология. Изд. 2-е. М., 2001.
- Алексеева Л.М. Понятие индивидуальной когнитивной модели научного текста//Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. трудов. Вып. 9 (по материалам Междунар. науч. конф.). Пермь, 2005.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла. М., 1983.
Статья научная
