Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий язык

Автор: Литинская Евгения Петровна

Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu

Статья в выпуске: 5 (142), 2014 года.

Бесплатный доступ

Анализируется перевод А. Сарандопулосом фразеологизмов романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий язык. Рассматривается проблема адекватности передачи идиоматических выражений (фразеологический эквивалент, аналог, калькирование, описательный перевод). На основе проведенного исследования сделан вывод об успешной, адекватной передаче переводчиком фразеологии романа русского классика на новогреческий язык.

Достоевский, фразеологизмы, теория перевода, новогреческий язык

Короткий адрес: https://sciup.org/14750700

IDR: 14750700

Список литературы Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий язык

Альбрехт Ф. Б. Проблема определения и описания единиц зоны лексико-фразеологической переходности//Филологические науки. 2001. № 3. С. 66-73.
Байрамова Л. К. О некоторых дискуссионных проблемах фразеологической эквивалентности//Сопоставительная филология и полилингвизм. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2010. С. 160-164.
Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. 544 с.
Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке/Сост. Т. В. Кокурина. М.: ЛКИ, 2008. 152 с.
Казакова Т. А. Художественный перевод. СПб.: Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права, 2002. 113 с.
Карабахцян Э. К., Григорян Е. О. Особенности способов и приемов перевода фразеологизмов различных языковых культур//Филология и лингвистика в современном обществе: Материалы междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 109-113.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2001. 424 с.
Συμεωνύδης Χ. Εισαγωγή στην ελληνική φρασεολογία. Θεσσαλονίκη: Κώδικας, 2000. 122 σ.
Σαραντάκος Ν. Το αλφαβητάρι των ιδιωματικών εκφράσεων. Αθήνα: Δίαυλος, 1997. 74 σ.

Статья научная