Перевод и контекстная мотивация (на материале передачи русских прозвищ в сербских и хорватских художественных переводах)
Автор: Агапова Светлана Александровна
Журнал: Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева @vestnik-kspu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 2 (8), 2008 года.
Бесплатный доступ
Выбор способа передачи русских прозвищ в сербском и хорватском переводах в значительной степени зависит от мотивированности онимов контекстом. Как правило, автор перевода прибегает к конкретизации с сужением семантики исходного имени, компенсации с расширением значения исходного мотивированного контекстом имени. Немотивированные контекстом имена собственные передаются формально.
Оним, прозвище, художественный текст, перевод, характеристическая функция, контекстная мотивация, сербохорватский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/144152933
IDR: 144152933
