Перевод метафоры как способ межъязыковой трансляции образов мира (на материале переводов Корана)
Автор: Чинлода Мадина Сулеймановна
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 12 т.8, 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной работе приводится описание способов передачи смыслов метафор с арабского на русский язык на материале различных видов переводов Корана. В исследовании обнаружены смыслы, которые находят адекватное отражение в русскоязычных переводах, установлены смысловые компоненты, неотраженные или недостаточно точно представленные в русскоязычных переводах, а также выявлены сходства и различия семантико-стилистического, социокультурного порядка между русскими и арабскими текстами. В ходе описания перевода метафор отмечены моменты сближения и расхождения культурно-языковых пространств. Исследование раскрывает важность познаний переводчика, мастерства и глубины его проникновения в семантику каждого слова с учетом его культурно-когнитивного контекста при передаче смыслов с арабского на русский язык.
Метафора, средства образности, перевод, способы передачи
Короткий адрес: https://sciup.org/14126175
IDR: 14126175 | DOI: 10.33619/2414-2948/85/80
Список литературы Перевод метафоры как способ межъязыковой трансляции образов мира (на материале переводов Корана)
- Гибб Х. А. Р. Арабская литература. Классический период. М.: Издательство восточной литературы, 1960. 184 с.
- Hughes T. P. Dictionary of Islam: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, 1895. 750 p.
- Священный Коран на арабском языке
- Желлали М. Кросскультурная переводимость метафор на материале русских переводов Корана: дисс. … канд. филол. наук. М., 2016. 190 с.
- Ринекер Ф., Майер Г. Библейская энциклопедия Брокгауза. М.: Российское Библейское Общество, 1999.
- Даль В. Пословицы и поговорки русского народа. М.: Эксмо, 2000. 772 с.
- Кулиев Э. Р. Священный Коран. М.: Умма, 2007. 676 с.
- Порохова В. М. Священный Коран. М.: Рипол классик, 2011. 799 с.
- Крачковский И. Ю. Священный Коран. Перевод смыслов. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. 544 с.
- Ас-Саади Абд ар-Рахман бин Насир. Толкование Священного Корана «Облегчение
- от Великодушного и Милостивого». М., 2008. Т. 2. 1120 с.
- Толковый словарь живого великорусского языка. СПб., 1863-1866.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Оникс 21 век, 2004.
- Тришина В. Н. Словарь синонимов русского языка. М.: Академия, 2010.
- Молдован А. М. Национальный корпус русского языка // Вестник Российской академии наук. 2007. Т. 77. №6. С. 498-504.
- Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. М.: Дрофа, 2004.
- Баранов Х. К. Большой арабско-русский словарь. М.: Русский язык, 2010. 926 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000. 400 с.
