Перевод терминов аэрокосмической отрасли с помощью компонентного анализа (на материале китайского языка)
Автор: Павлова Олеся Владимировна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (167), 2022 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема перевода китайских терминов аэрокосмической отрасли на русский язык с помощью компонентного анализа, приводятся модели словообразования терминологических сочетаний. Выявлено, что продуктивными способами образования терминов аэрокосмической отрасли являются морфемная контракция, словосложение и аффиксация. Точного перевода терминов можно достичь с помощью компонентного анализа, который облегчает процесс перевода и экономит время в условиях недостаточной словарно-справочной обеспеченности процесса перевода.
Термин, терминология, компонентный анализ, аэрокосмическая отрасль, способы словообразования
Короткий адрес: https://sciup.org/148324458
IDR: 148324458
Список литературы Перевод терминов аэрокосмической отрасли с помощью компонентного анализа (на материале китайского языка)
- Асадова А.Ю. Опыт репрезентации прикладной терминологической системы посредством терминологической сети // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 2. С. 12-30.
- Гилязева Э.Н., Айдарова А.М., Базарова Л.В., Хайруллина Д.Д. Семантическая природа термина на примере терминосистемы нефтяной промышленности // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2021. № 9(162). С. 130-135.
- Гринев С.В. Сопоставительное терминоведение: современное состояние // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер.: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2017. № 1(25). С. 68-75.
- Кленин И.Д. Лексикология китайского языка. М., 2013.
- Моисеева И.Ф. Английская аэрокосмическая терминология: особенности и проблемы перевода // Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: сб. материалов II Междунар. науч.-практ. конф. молодых исследователей, Москва, 08-09 апреля 2014 года. М., 2014. С. 155-162.
- Павлова О.В., Крючкова О.Е. Трудности перевода специальной терминологии китайского языка научно-техническойлитературы // Диалог культур. Культура диалога: от конфликта к взаимопониманию: материалы Второй Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 21-25 апреля 2020) / под общ. ред. Л.Г. Викуловой. М., 2020. С. 74-49.
- Семенас А.Л. Лексика китайского языка. 2-е изд., стер. М., 2005.
- 蔡梅. 现代汉语外来词的新形式及其规范问题 // 人才培养模式改革和开放教育试点论文集. 北京, 2003.
