Перевод "XVI вопросов по Евангелию от Матфея" блаженного Августина Иппонийского
Автор: Юрченко Иван Андреевич
Журнал: Труды и переводы @proceedings-and-translations
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 1 (2), 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье представлен перевод с латинского языка трактата блж. Августина Иппонийского - «XVI вопросов по евангелию от Матфея». Во введении приводится информация о литературном жанре трактата, изданиях, датировке, также рассматривается структура произведения. Публикуется перевод трактата, в котором св. Августин толкует сложные места евангелия от Матфея, попутно решая насущные проблемы Африканской Церкви. На основании Священного Писания блж. Августин объясняет христианам Северной Африки значение термина confessio, переосмысляя его античное понимание. В трактате передается отношение епископа Иппона к еретикам, раскольникам и дурным христианам. Также выражается мнение св. Августина и блж. Иеронима Стридонского по вопросу о братьях Иисуса Христа, которое служило для преодоления ереси антидикомарианитства.
Блаженный августин, евангелие от матфея, вопросы и ответы, экзегетика, еретики, раскольники, исповедание, антидикомарианиты, гельвидий
Короткий адрес: https://sciup.org/140294131
IDR: 140294131 | DOI: 10.24411/2587-7607-2019-10012
Список литературы Перевод "XVI вопросов по Евангелию от Матфея" блаженного Августина Иппонийского
- Mutzenbecher Almut, Aurelii Augustini: Quaestiones in Euvangeliorum cum appendice Quaestionum XVI in Matthaeum. Corpus Christianorum. Series Latina. CCSL. 44B. Turnolti: Brepols, 1980. 178 p.
- Patrologiae Cursus Completus. Series Latina. Vol. 3. Accurante J.-P. Migne. Paris. 1844-1864.
- Bardy G. La littérature patristique des Quaestiones et Responsiones sur l’Ecriture sainte, in: Revue Biblique 41, 1932. P. 210-236; 515-537.
- Blaise A. Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, 1954; Turnhout: Brepols, 1997. 1616 p.
- Dix-sept questions sur l'Evangile selon Saint Matthieu // Abbaye Saint Benoit de Port- Valais / URL: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/augustin/comecr2/17qmatt.htm (дата обращения: 13.04.18).
- Questioni sul Vangelo di Matteo // Sant'Agostino / URL: http://www.augustinus.it/italiano/ questioni_matteo/index2.htm (дата обращения: 13.04.18).
- Ratzinger J. Originalität und Überlieferung in Augustins Begriff der Confessio, in Revue des Etudes Augustiniennes 3, 1957. P. 375-392.
- Teske R. S. J. Saint Augustine: The New Testament I and II. A Translation for the 21st Century / Teske R. S. J. Hyde Park, New York: New City Press, 2014. 445 p.
- Zahn Th. Brüder und Vettern Jesu Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons und der altkirchlichen Literatur, voi.6,2, Leipzig 1900. 437 p.
- Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. М., 1976.
