Переводческие стратегии при ревербализации лексических средств, отражающих американские культурные реалии, в английском и китайском языках (на материале перевода романа Джека Керуака "В дороге")
Автор: Гуц В.С., Кравцова А.В.
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 3 (92), 2024 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются и анализируются переводческие стратегии, используемые при передаче американских культурных реалий в процессе ревербализации лексических средств в англо-китайском переводе, на примере романа Джека Керуака «В дороге». В исследовании затрагиваются вопросы идентификации и сохранения культурного кода США в китайском языковом образе.
Переводческие стратегии, культурные реалии, американский культурный код, транскрипция, калькирование, межкультурный диалог
Короткий адрес: https://sciup.org/148329122
IDR: 148329122
Список литературы Переводческие стратегии при ревербализации лексических средств, отражающих американские культурные реалии, в английском и китайском языках (на материале перевода романа Джека Керуака "В дороге")
- Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международ. отношения, 1975.
- Горелов В.И. Лексикология китайского языка. М.: Просвещение, 1984. EDN: WAVIYJ
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: Эксмо, 2011.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. М.: Издат. группа "Прогресс", "Универс", 1993.
- Kerouac J. On the Road // The Library of American Literature. N.Y.: Penguin Books, 2003.
- Kerouac J. 在路上 (Zài lùshang) / trans. Liao Jian // Contemporary Foreign Literature. Beijing: People's Literature Publishing House, 2008.
- Li Jin. Translation Features of Chinese Poetry // Journal of Sociology and Ethnology. 2020. No. 3. Pp. 80-85.
- Nida E.A. Theory of Translation: Meanings and Principles. Oxford: Clarendon Press, 2009.
- Vinay J.-P., Darbelnet J.A Comparative Approach to Translation // Translation Strategies. Paris: Les Presses Universitaires de France, 1995.
- Zhao Youzhen.Introduction to Chinese Cultural Studies // Cultural Studies. Beijing: Culture and Art Publishing House, 2014.
Статья научная
