Перифраза в современном газетном заголовке

Важную роль в современном медийном пространстве играют средства массовой информации, обеспечивающие связь между внешним миром и реципиентом. Быстрый темп современной жизни не дает возможность читателю полностью знакомиться со всеми текстами, опубликованными в периодических изданиях, поэтому в поисках необходимой или интересной информации он обращает внимание прежде всего на заголовок, предполагая семантическую связь между ним и последующим текстом.

Являясь значимым элементом любой газетной публикации, заголовок создает смысловую целостность и композиционную завершенность текста. В научной литературе заголовок определяется как «коммуникативная единица в позиции перед текстом, являющаяся его названием, имеющая синтаксическое оформление, прямо или косвенно указывающая на содержание текста» [17, с. 59], а также «коммуникативное сообщение, прагматической установкой которого является адекватная передача замысла автора статьи с целью побуждения читательской аудитории к прочтению материала» [4].

В качестве объекта лингвистических исследований заголовок находится в центре внимания ученых в течение нескольких последних десятилетий. В научных работах рассма- тривались следующие вопросы: заголовок как особая единица речи, его функции [3; 4; 15], структура и семантика синтаксических конструкций заголовка [9; 11], интертекстуальные элементы в газетных заголовках [6], прецедентные единицы в заголовочных комплексах [7; 12]. В меньшей степени были изучены перифразы, используемые журналистами в названиях газетных статей.

В современных исследованиях перифраза определяется как «неоднословная вторичная номинация описательного, преимущественно эмоционально экспрессивного, оценочного характера, представляющая собой семантически неделимое выражение, косвенно указывающее на существенные, отличительные либо субъективно выделенные носителем языка признаки (признак) обозначаемого объекта или явления действительности» [14, с. 90]. В некоторых научных работах в качестве синонимичного используется термин «перифрастическое выражение», под которым понимается «функционально-семантическая единица речи, имеющая форму метафоризирован-ного словосочетания, которая, выделяя одну или несколько отличительных черт предмета, явления, признака, служит средством их образно-описательной характеристики и выступает контекстуальным синонимом к слову, обозначающему основное наименование» [20]. Таким образом, можно сказать, что перифраза является прагматическим средством замены исходного наименования предмета или явления на основе его дифференциального признака в форме словосочетания.

Перифраз-заголовок выступает как средство включения в процесс восприятия информации не только интеллекта, но и эмоций [16, с. 28], поэтому авторы, обращаясь к перифрастическим выражениям, создают одновременно информативное и интригующее название, которое привлекает повышенное внимание читателя к публикации. Употребляя в заголовке перифразу, автор заставляет читателя актуализировать свои фоновые знания с целью адекватного восприятия семантики сформированной единицы [13, с. 139].

В данной работе объектом исследования стали перифрастические единицы, используемые в заголовках статей газеты «Красная звезда» – главного печатного органа Вооруженных сил Российской Федерации. Нами были рассмотрены выпуски за 2019–2022 гг. Из

483 номеров указанного издания методом сплошной выборки было отобрано 147 заголовочных единиц, включающих перифрастические выражения.

В научной литературе существуют классификации перифраз, базирующиеся на разных основаниях: по грамматическим особенностям, по количеству компонентов, по деривационным особенностям, по типам значений, по степени освоенности языковой системой, по выполняемым функциям и др. [8; 10; 20]. Представим классификацию перифрастических выражений, использованных в заголовках статей военного издания «Красная звезда», по объектам перефразирования. Нами выделено четыре тематические группы перифраз: соционимы, топонимы, хрема-тонимы и зоонимы. Рассмотрим их в порядке уменьшения частотности использования в названиях статей.

• I.    К группе соционимов относятся перифрастические единицы, используемые для замены фамилий, имен и отчеств людей, наименований профессий, родов войск и военнослужащих. Ожидаемо самое большое количество перифраз представлено выражениями, обозначающими рода войск и военнослужащих. При этом в данной группе большое количество перифрастических выражений являются образными, их семантика базируется на непрямом значении одного или нескольких компонентов: Крепнет мощь «крылатой пехоты» (2021. 13 авг.); Мощная поступь царицы полей (2020. 9 дек.); «Боги войны» совершенствуют алгоритмы подготовки (2021. 28 апр.); Войска со стальными нервами (2021. 20 янв.); Труженики неба расширяют горизонты (2021. 31 мая); Часовые воздушных границ сверили часы (2021. 9 апр.); Стражники эфира на правильном пути (2020. 15 апр.); Повелители неба 30 лет на форсаже (2021. 17 мая); Повелители высоких технологий (2019. 18 окт.); Навигаторы неба познают профессию на Южном Урале (2019. 22 марта); Состязаются мастера локационного дозора (2021. 24 мая). Примером логической перифразы является заголовок Знатоки земной поверхности (2019. 11 февр.), семантика которого базируется на прямом значении компонентов.

В названиях статей «Черные береты» против лавин (2022. 23 марта), Секретное оружие «голубых беретов» (2021. 3 дек.), «Красные береты» обеспечивают правопорядок (2021. 1 дек.) перифразы раскрывают смысл сло- восочетаний (морская пехота, воздушно-десантные войска, военная полиция) через описание внешних характерных признаков – головных уборов. В заголовках Генерал, сплотивший элиту авиации (2021. 26 июля) и Войсковая элита марку держит (2021. 12 апр.) лексическая единица элита использована по отношению к летчикам-истребителям морской авиации и разведчикам. Несогласованное и согласованное определение, используемое журналистом, конкретизирует военную специальность.

Для создания перифрастических выражений авторы статей используют языковые средства разных стилей. Так, лексические единицы воин, страж (с пометой «высокое») и витязь (с пометой «традиционно-поэтическое»), выражая эмоционально-экспрессивную оценку, придают заглавиям оттенок торжественности, приподнятости: Воины стальных магистралей (2020. 5 авг.); Витязи морских глубин (2021. 13 янв.); Экзамен держали стражи порядка (2020. 9 сент.). В последнем примере перифраза стражи порядка заменяет название профессии полицейского. Замена профессии наблюдается и в следующих примерах: Низко вам поклониться хотим, люди в белых халатах (2020. 15 июня); Хранители здоровья соревнуются с огоньком (2020. 1 июля). Оба перифрастических выражения обозначают представителей одной профессии – врачей. При этом выражение люди в белых халатах обладает нулевой оценкой, в отличие от перифрастической единицы хранители здоровья . Профессия психолога также раскрыта двумя перифразами: Целители солдатских душ расширяют свою деятельность (2019. 28 окт.) и Врачеватели душ блеснули мастерством (2019. 5 июня). При этом в обоих случаях одним из компонентов является лексическая единица душа.

Перифрастические наименования спортсменов (биатлонистов, пятиборцев, волейболистов, баскетболистов и др.) можно проиллюстрировать следующими примерами: Стреляющие лыжники финишировали в Сибири (2019. 5 апр.); Борьба рыцарей пяти качеств (2020. 19 авг.); Свершения кудесников летающего мяча » (2021. 9 авг.); Повелители корзины и мяча (2021. 28 мая). Лексические единицы рыцари (высок.), кудесники (трад.-поэт.) [1, с. 1137, 478], повелители, используемые в заголовках, подчеркивают необыкновенные способности спортсменов, высокий уровень мастерства в данной сфере деятельности.

Перифразы в заголовках О заветах великого полководца – два века спустя (2019. 30 окт.), Он в веках останется Маршалом Победы (2021. 1 дек.), Патриарх отечественной военно-полевой хирургии (2020. 25 нояб.) и Создатель оружия мира (2019. 11 нояб.) заменяют фамилии выдающихся личностей, сыгравших важную роль в истории: русского полководца, основоположника русской военной теории А.В. Суворова; маршала Советского Союза, четырежды Героя Советского Союза, кавалера множества советских и иностранных орденов и медалей Г.К. Жукова; русского хирурга, основателя русской школы анестезии, основоположника русской военнополевой хирургии Н.И. Пирогова; советского и российского конструктора стрелкового оружия М.Т. Калашникова. Указание в заголовке на область деятельности этих людей (военное дело, медицина, оружейное дело) помогает читателям понять, о ком идет речь в статье. Обратим внимание на последний пример, в котором используется стилистический прием – оксюморон. Такой яркий контраст лексических единиц оружие и мир , несомненно, привлекает внимание потенциального читателя к публикации. В статье с заголовком Сохранить лица творцов Победы (2019. 8 мая) рассказывается обо всех, кто воевал на фронтах Великой Отечественной войны и ковал Победу в тылу. Чтобы подчеркнуть великий подвиг людей, автор использует в перифрастическом выражении творцы Победы лексическую единицу творец , имеющую помету «высокое» [1, с. 1309].

Анализ языкового материала показал, что перифразы, относящиеся к группе социони-мов, несут позитивную оценку и тем самым положительно воздействуют на чувства читателей.

• II.    Следующую группу перифрастических выражений, используемых в заголовках статей военного издания «Красная звезда», представляют топонимы – названия географических объектов. Широкое распространение таких единиц связано с тем, что перифраза, являясь ярким стилистическим средством, позволяет авторам статей подчеркнуть существенные признаки конкретного места.

Данную группу перифрастических выражений можно разделить на подгруппы, в которые входят выражения, заменяющие наименования:

• 1)    континентов: С Белого континента стираются белые пятна (2020. 16 марта); Во-

  енные моряки открыли шестой континент (2020. 22 янв.); В Новый Свет приходит эпоха перемен (2020. 20 июля);

• 2)    стран: На древней земле Олимпии (2021. 1 дек.); Интерес к великому восточному соседу (2021. 21 мая); С австрийских склонов – в Поднебесную (2022. 17 янв.); Преумножать статус великой морской державы (2019. 24 апр.);

• 3)    регионов России: Надежный щит над янтарным краем (2020. 13 янв.); Новые мосты в краю оружейников (2020. 14 дек.); Из края вулканов – в старый Петергоф (2020. 22 апр.); У житницы страны достойные растут сыны (2020. 8 апр.);

• 4)    городов: На коврах Вечного города (2020. 9 февр.); Северная столица увидит «Шестой континент» (2020. 20 янв.); Новобранцы с берегов Цемесской бухты (2020. 28 дек.); Новобранцы из столицы ВДВ (2019. 9 окт.); Город первого салюта принимает гостей (2021. 23 апр.).

Зависимые компоненты во многих перифразах указанной группы употребляются в прямом значении, конкретизируя опорную лексему. При этом некоторые перифрастические единицы, обозначающие тополексемы, являются устойчивыми в своем составе словосочетаниями, поэтому читатель без контекста может понять, о каком объекте идет речь, например: Новый Свет [1, с. 1158], Вечный город [18, с. 58], Северная столица , Белый континент [19].

В основе перифраз – наименований географических объектов лежат определенные признаки, связанные с историческими фактами, событиями (перифрастические единицы, заменяющие топонимы Рим и Белгород ), со сферой деятельности регионов (перифразы, указывающие на Тульскую область и Ставропольский край), с географическим положением и природными условиями (перифрастические выражения, обозначающие Антарктиду, Калининградскую область, Камчатку, Санкт-Петербург, Новороссийск).

Отметим, что один и тот же объект может характеризоваться по разным признакам. Так, в заголовках статей газеты «Красная звезда» Китай заменен перифрастическими единицами великий восточный сосед и Поднебесная . В первом случае перифраза связана с местоположением страны, а во втором – с представлениями китайцев о мире [5].

В то же время различные географические объекты могут характеризоваться по одному и тому же признаку, следовательно, одна перифраза может быть отнесена к разным объектам. Например, общеизвестная перифрастическая единица житница страны [1, с. 307] относится к двум регионам: Краснодарскому и Ставропольскому краям. Соответственно, по заголовку статьи У житницы страны достойные растут сыны читателю трудно понять, о каком конкретно регионе рассказывается в публикации (в указанной статье рассказывается о Ставропольском крае). Это же можно проиллюстрировать и перифразой город первого салюта, которая относится к двум городам: Орлу и Белгороду [2]. Сама статья Город первого салюта принимает гостей посвящена Белгороду.

• I II. Немногочисленна группа наименований предметов материальной культуры (обозначения технических средств). Так, по заголовку Первые старты «железных коней» (2021. 23 авг.) без знания контекста сложно определить, о чем пойдет речь, поскольку устойчивым перифрастическим выражением железный конь можно заменить наименование любого транспортного средства (в публикации же сообщается о конкурсе «Танковый биатлон» АрМИ-2021).

Внешние характерные признаки легли в основу перифраз, заменяющих вертолет: Винтокрылые друзья пехоты (2020. 17 авг.); Осенние погодные сюрпризы винтокрылым машинам нипочем (2020. 25 сент.).

Особое эмоциональное воздействие на читателя оказывает словосочетание черная смерть в заголовке Активная броня для «Черной смерти» (2019. 17 июля). Этим выражением заменено название советского штурмовика времен Второй мировой войны Ил-2.

Перифрастические единицы в заголовках «Морские пахари» на страже безопасности (2019. 13 сент.) и Они ответственны за сердце корабля (2019. 11 янв.), как и другие в рассматриваемой группе, являются образными. Образные выражения позволяют автору не только ярко охарактеризовать предмет (противолодочные и противоминные корабли, машинное отделение корабля), но и высказать свое отношение к сообщаемому.

• I V. Единичными примерами представлена группа перифраз-зоонимов: Четвероногие матросы (2021. 22 янв.); Четвероногие помощники не подведут (2019. 4 окт.); Верный друг в подарок (2019. 19 авг.); Завалы, «Змей Горы-ныч» и братья наши меньшие (2021. 15 марта). Традиционные перифрастические выраже-

  ния четвероногие (друзья) [1, с. 1479] и братья наши меньшие [Там же, с. 95] воспроизводятся как готовые единицы речи, но в каждом конкретном случае относятся к определенному денотату. Так, четвероногими помощниками / матросами и братьями нашими меньшими могут быть разные представители животного мира. И только прочитав материал публикации, читатель понимает, что в первой статье рассказывается обо всех животных, а в трех остальных – о собаках.

Проведенный анализ языкового материала показал, что с помощью перифраз журналисты акцентируют внимание читателей на самом ярком и выразительном признаке какого-либо объекта.

С целью проверки узнаваемости перифрастических выражений, используемых в заголовках статей военного издания «Красная звезда», в январе 2022 г. нами был проведен экспериментальный опрос, в котором приняли участие 112 курсантов 1-го курса Краснодарского высшего военного авиационного училища летчиков. Отметим, что курсанты училища представляют разные регионы России, поэтому можно говорить об объективной оценке знаний (культуры, истории, географии и др.) современной молодежи.

Для эксперимента было отобрано 69 заголовков, содержащих перифразы. Участникам было предложено распознать в заголовке статьи перифрастическую единицу и определить ее значение.

Результаты опроса показали, что высокую степень распознавания у курсантов имеют перифрастические выражения в следующих заголовках:

• –    Низко вам поклониться хотим, люди в белых халатах (2020. 15 июня) – врачи (96%);

• –    Повелители корзины и мяча (2021. 28 мая) – баскетболисты (91%);

• –    Новобранцы из столицы ВДВ (2019. 9 окт.) – Рязань ; Витязи морских глубин (2021. 13 янв.) – моряки-подводники (88%);

• –    «Красные береты» обеспечивают правопорядок (2021. 1 дек.) – военная полиция (86%);

• –    Воины стальных магистралей (2020. 5 авг.) – железнодорожные войска (80%);

• –    Четвероногие помощники не подведут (2019. 4 окт.) – собаки , Экзамен держали стражи порядка (2020. 9 сент.) – (военная) полиция (78%);

• –    Крепнет мощь «крылатой пехоты» (2021. 13 авг.) – воздушно-десантные войска (76%);

• – Он в веках останется Маршалом Победы (2021. 1 дек.) – Г.К. Жуков (70%);

  – На древней земле Олимпии (2021. 1 дек.) –

Греция (68%);

– «Черные береты» против лавин (2022.

23 марта) – морская пехота ; Создатель оружия мира (2019. 11 нояб.) – М.Т. Калашников

(67%).

Низкий процент узнаваемости имеют перифразы в приведенных ниже газетных заголовках:

– Целители солдатских душ расширяют свою деятельность (2019. 28 окт.) – психологи ; Первый шаг в синеву Пятого океана (2020. 15 июня) – небо (17%);

– Войска со стальными нервами (2021. 20 янв.) – инженерные войска (16%);

– Патриарх отечественной военно-полевой хирургии (2020. 25 нояб.) – Н.И. Пирогов; Первые старты «железных коней» (2021. 23 авг.) – танки (15%);

– Приумножать статус великой морской державы (2019. 24 апр.) – Россия; Святой праздник на все времена (2019. 13 мая) – День Победы (14%);

– На коврах Вечного города (2020. 9 февр.) – Рим (13%);

– Активная броня для «Черной смерти» (2019. 17 июля) – штурмовик Ил-2; Стражники эфира на правильном пути (2020. 15 апр.) – специалисты по радиоэлектронной борьбе (11%);

– Потомки эллинов снова на АрМИ (2019. 5 авг.) – греки; Знатоки земной поверхности (2019. 11 февр.) – военные топографы ; «Боги войны» совершенствуют алгоритмы подготовки (2021. 28 апр.) – артиллеристы (7%);

– Борьба рыцарей пяти качеств (2020. 19 авг.) – пятиборцы; Крылатая гвардия выходит на новые рубежи (2021. 19 февр.) – воздушно-десантные войска (6%);

– Мощная поступь царицы полей (2020. 9 дек.) – пехота (5%);

– Труженики неба расширяют горизонты (2021. 31 мая) – военно-транспортная авиация (3%).

Проведенный эксперимент показал, что ряд перифраз не был распознан ни одним из участников:

• –    Новобранцы с берегов Цемесской бухты (2020. 28 дек.) – Новороссийск ;

• –    У житницы страны достойные растут сыны (2020. 8 апр.) – Ставропольский край ;

• –    Город первого салюта принимает гостей (2021. 23 апр.) – Белгород ;

• –    «Морские пахари» на страже безопасности (2019. 13 сент.) – тральщики ;

• –    Повелители высоких технологий (2019. 18 окт.) – войска связи .

Если в двух последних заголовках перифразы являются авторскими и действительно могут вызвать затруднения в понимании, то первые три выражения, связанные с географией и историей России, – традиционные. К сожалению, у современной молодежи оказалось недостаточно фоновых знаний для определения значения данных перифрастических единиц.

Итак, проведенный анализ текстового материала показал, что в заголовках публикаций газеты «Красная звезда» за 2019–2022 гг. активно используются перифрастические выражения. Перифраза, являясь самостоятельной единицей языка, имеет такие свойства, как описательность, экспрессивность, оце-ночность, информативность, целостность. Перифрастические единицы не только характеризуют предмет номинации, но и показывают эмоционально-оценочное отношение автора к нему. Перифразы используются журналистами с определенными целями – дать более конкретное представление об описываемом объекте, охарактеризовав его с разных сторон, расставить необходимые автору смысловые акценты, расширить ассоциативное поле читателя.

Нами выделено 4 тематические группы перифраз:

• –    соционимы;

• –    топонимы;

• –    хрематонимы;

• –    зоонимы.

При этом большое количество перифрастических единиц обозначают наименования родов войск, военнослужащих, техники, что отвечает военной направленности большинства публикуемых в данном издании текстов. Заголовки статей, в которых используются перифразы, несомненно, привлекают внимание читателей к материалу, усиливая воздействующее начало текста. Однако эксперимент, нацеленный на распознавание перифрастических выражений, показал, что многие курсанты не смогли определить значение предложенных перифраз, поэтому заголовки, построенные на основе таких единиц, к сожалению, не смогут привлечь внимание молодых людей к публикациям.