Поэма Элизабет Баррет браунинг "Lady Geraldine’s courtship" в переводе М.С. Трубецкой
Автор: Жаткин Дмитрий Николаевич, Ионова Елена Леонидовна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 10, 2012 года.
Бесплатный доступ
В сопоставлении с английским оригиналом осуществлен анализ перевода поэмы «Lady Geraldine’s Courtship» Элизабет Баррет Браунинг, созданного М.С. Трубецкой в 1911 г. Для сопоставления также привлечены современные фрагментарные переводы заключительной части поэмы Баррет Браунинг, осуществленные В.К. Саришвили и В.Л. Топоровым в 2009 г. Рассмотрены обстоятельства, обусловившие влияние «Lady Geraldine’s Courtship» на творчество Э. По при написании им знаменитого стихотворения «Ворон».
Элизабет баррет браунинг, м.с. трубецкая, русско-английские литературные связи, художественный перевод, поэзия, рецепция, компаративистика, межкультурная коммуникация
Короткий адрес: https://sciup.org/148180638
IDR: 148180638
