Поэма В. Маяковского «Облако в штанах» в Швеции (проблема перевода)
Автор: Абрамова Оксана Геннадьевна
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 7 (120) т.1, 2011 года.
Бесплатный доступ
Маяковский, "облако в штанах", поэтика, перевод, шведский язык, переводческая стратегия
Короткий адрес: https://sciup.org/14749999
IDR: 14749999
Список литературы Поэма В. Маяковского «Облако в штанах» в Швеции (проблема перевода)
- Булавка Л. Маяковский: единство понятия и образа советской культуры (определение предпосылок)//Языки культур: образ -понятие -образ. СПб.: Изд-во Русской христианской гуманитарной академии, 2009. С. 227-248.
- Гончаренко С. Ф. К вопросу о поэтическом переводе//Тетради переводчика. Вып. 9. М.: Международные отношения, 1972. С. 81-91.
- Иванов В. Вс. Маяковский, Ницше и Аполлинер//Поэзия и живопись. М., 2000. С. 424-425.
- Маяковский В. В. Как делать стихи?//Маяковский В. В. Полн. собр. соч.: В 13 т./АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Худож. лит., 1959. Т. 12. С. 81-117.
- Маяковский В. В. Полн. собр. соч.: В 13 т./АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Худож. лит., 1959. Т. 1. 463 c.
- Топер П. М. Перевод художественный//Краткая литературная энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия, 1962-1978. Т. 5. 1968. Стлб. 656-665.
- Чайковский Р. Р. Реальности поэтического перевода (типологические и социологические аспекты). Магадан: Кор-дис, 1997. 197 c.
- Шерстнева Е. С. Переводная множественность художественной прозы как проблема теории перевода: на материале переводов романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» на английский язык: Автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 2009. 25 с.
- Aspenstrom W. Inledning till «Ett moln i byxor»//V. Majakovskij. Ett moln i byxor. Stockholm, 1958. S. 15-16.
- Harding G., Jangfeldt B. Den vralande parnassen: den ryska futurismen i poesi, bild och dokument. Stockholm, 1976. 230 s.
- Harding G., Jangfeldt B. Vladimir Majakovskij och ett moln i byxor//V. V. Majakovskij. Ett moln i byxor: Tetraptyk. Stockholm, 1979. S. 59-84.
- Leiser E. Den aktuelle Majakovskij//V. Majakovskij. Ett moln i byxor. Stockholm, 1958. S. 7-14.
- Lundkvist A. Majakovskij//V. Majakovskij. Ett moln i byxor. Stockholm, 1958. S. 5-6.
Статья
