Потенции социолексикографической систематизации русской просторечной лексики (на примере глоссария "Условный язык воров и конокрадов" Я. Балуева)

В 1909 г. происходит знаковое для русской социолексикографии событие - в журнале «Вестник полиции» опубликован глоссарий «Условный язык воров и конокрадов», составленный бывшим полицейским чиновником Я. Балуевым в качестве дополнения к «Словарю воровского языка» В.И. Лебедева.

В послесловии к своему глоссарию автор-составитель указывает на тот социум, речевой репертуар которого составляет собранный им материал: «Этот условный язык употребляется в разговоре исключительно почти только коренными ворами, как на свободе, так и при отбывании ими наказаний в тюрьме, в арестантских ротах, в этапе, причем лиц, случайно попавших в места заключения, и вообще краткосрочных и не воров коренные воры с этим языком не знакомят» [Балуев, 1909, с. 679].

Основная часть

Глоссарий, содержащий, по нашим подсчетам, 64 просторечных лексических единицы, организован строго по алфавиту всех букв вокабулы. Например, следующие статьи, которые охватывают подряд шесть букв:

• -    ФАРТОВЕЦ. Профессиональный вор.

• -    ХАВАТЬ. Есть.

• -    ШПАНКА. Золоторотец (по-сибирски)

• -    ШПАЛЕР. Револьвер.

• -    ЩУКА. Плюха.

• -    ЮГОК. Татарин.

Словарная статья в глоссарии стереотипно состоит только из двух компонентов: вокабулы и дефиниции. Например, следующие словарные статьи:

• -    БАЛДА. Ночной сторож.

• -    БАН. Вокзал.

• -    БАРУЛЯ. Любовница.

• -    ДОМУХА. Дом.

• -    ДРАНКА. Три рубля.

Вокабула представлена тремя структурными типами арготизмов и жаргонизмов: словом, словосочетанием и предложением, например:

• 1.    Вокабула-слово;

• -    ЗАЙЧИК. Спички.

• -    КАНТ. Копейка.

• -    КАТЯ. Сто рублей.

• -    ЛАШНИК. 50 копеек.

• -    ПЕТУХ. Пять рублей.

• 2.    Вокабула-словосочетание;

• -    БАНКИ СТАВИТЬ. Ударять кулаком по животу.

• -    БОКА РЫЖИЕ. Золотые часы.

• -    БОКА СКУРЖЕВЫЕ. Серебряные часы.

• -    ДЕРНУТЬ ЗА СВИСТОК. Схватить за глотку.

• -    ПЛЕТЬ КУПИТЬ. Убежать из тюрьмы.

• 3.    Вокабула-предложение;

• -    ВЗЯЛ ЗА СКУЛОЙ. Похитил из внутреннего кармана.

• -    ЗАСЫПАЛ. Доказал на вора.

• -    КАНАЛ. Бежал.

• -    ПЛЕТЬ КУПИЛ. Убежал из тюрьмы или сделал побег.

• -    СТУКНУЛ. Сказал.

Вокабула-слово в глоссарии представлена тремя знаменательными частями речи: именем существительным, прилагательным и глаголом. Например, вокабулы-слова в следующих словарных статьях:

• 1.    Вокабула-существительное;

• -    КОНИ. Сапоги.

• -    ПЕНЖА. Пиджак.

• -    ПОКУПКА. Украденная вещь.

• -    САРА. Деньги.

• 2.    Вокабула-прилагательное;

• -    БУСЫЙ. Пьяный.

• -    ДУХОВОЙ. Решительный.

• 3.    Вокабула-глагол;

• -    БУСАТЬ. Вино пить.

• -    КИМАТЬ. Спать.

• -    КОСАЯ, КОС АЛИ. Бил, били.

• -    СТРЕМИТЬ. Стоять на карауле, когда товарищи воруют или играют в карты, если дело происходит в тюрьме.

Вокабула-слово может быть представлена рядом просторечных синонимов, для которых дана одна дефиниция, например:

• -    БАБКА, ХРУСТ. Целковый.

• -    ГАМУР А, ГАМИРА. Водка.

• -    ДЮМАРНЫЙ или ЗЮМАРНЫЙ. 20 копеек.

• -    ЗАСЫПАЛСЯ, СГОРЕЛ. Попался в краже.

• -    ЛОЩ, ЛОЩЕНОК. Мальчишка-вор.

Дефиниции выполнены тремя основными способами: литературным синонимом, рядом литературных синонимов, развернутым толкованием и филолого-энциклопедическим определением. Например, дефиниции в следующих словарных статьях:

\. Дефиниция — литературный синоним;

• -    БУТЫЛКА. Каталажка.

• -    НАТР АНТ. Взял.

• -    ПЕРО. Нож.

• -    СВЕТУХ. Картежники.

• 2.    Дефиниция - ряд литературных синонимов;1)    дефиниция - ряд из двух литературных синонимов;

• - КОШЕЛЬ. Фуражка, шапка.

• 2)    дефиниция - ряд из трех литературных синонимов;

• -    В ДОСКУ. Убить, бить насмерть.

• 3.    Дефиниция - развернутое толкование:

• -    ГРОМЩИК. Вор, который ворует из домов.

• -    ПРИШИТЬ К ДЕЛУ. Оговорить кого-нибудь по данному делу на следствии.

• -    РАБОТАЕТ НА КОЖУ. Вор, который подбрасывает деньги прохожему, а потом останавливает последнего и обирает.

• -    СИДИТ В БУТЫЛКЕ. Сидит в части.

• -    СОБАЧКА. Такой состав, который кладется в вино, чтоб одурманить человека, а потом обобрать.

• 4.    Дефиниция - филолого-энциклопедическое определение;

• -    ДЕРБАНКА, ДЕРБАНЩИК. Когда вор украдет, то если кто из воров же или из посторонних увидит и, не желая на него доказывать, берет с укравшего вора часть похищенного. Часть эта называется дербанкой, а вор, который берет дербанку, называется дербанщиком.

• -    ЖЕ. Пароль (вор, жулик). Например, если вор спрашивает незнакомого вора "же", тот отвечает тоже "же".

В качестве факультативного компонента статьи в глоссарии «Условный язык воров и конокрадов» Я. Балуева встретилась одна статья, в которой имеется локально-диалектная словарная помета; например (выделена нами полужирным курсивом):

• -    ГАЛАХ. Золоторотец (по-уфимски и -самарски).

Таким образом, по нашему представлению, глоссарий «Условный язык воров и конокрадов» Я. Балуева является социолексикографически малоинформативным списком просторечных лексических единиц, относящихся к русскому воровскому арго и жаргону конокрадов начала XX в.

Заключение

В социолексикографическом плане, этот глоссарий характеризуется следующими чертами:

• 1)    строго алфавитной организацией словника по всех буквам вокабулы;

• 2)    наличием стереотипной словарной статьи из двух обязательных компонентов -вокабулы и ее дефиниции;

• 3)    материализацией просторечной вокабулы тремя структурными типами арготизмов и жаргонизмов: словом, словосочетанием и предложением;

• 4)    представлением вокабулы-слова тремя знаменательными частями речи: именем существительным, прилагательным и глаголом;

• 5)    выполнением вокабулы-слова рядом из двух из двух просторечных синонимов, семантизированных одной дефиницией;

• 6)    выполнением дефиниций следующими способами: литературным синонимом, рядом из двух или трех литературных синонимов, развернутым толкованием и филологоэнциклопедическое определением.

В глоссарии имеется одна локально-диалектная словарная помета, однако полностью отсутствуют следующие компоненты:

• 1)    указания на источники материала и принципы его сбора и обработки;

• 2)    грамматическая, стилистическая и социолингвистическая информация о зафиксированных в нем просторечных лексических единицах;

• 3)    какие-либо словарные пометы, указывающие на эти характеристики;

• 4)    этимолого-дериватологическая справка;

• 5)    иллюстративные примеры и их паспортизация.

В поступательном развитии русскоязычной просторечной лексикографии на завершающем этапе ее дореволюционного исторического периода данный глоссарий является лишь упрощенным списком просторечных элементов по отношению к уже достигнутому ранее уровню социолексикографически достаточно разработанных словарей русского лексического просторечия, (например, словарь В.Ф. Трахтенберга).