Правовые тексты: «ловушка» кореферентности отраслевой терминологии
Автор: Власенко Светлана Викторовна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы теории и практики исследований
Статья в выпуске: 2, 2011 года.
Бесплатный доступ
Цель статьи - описание ряда проблем, касающихся правовых текстов высокой сложности восприятия и понимания даже для представителей юридической профессии. Одной из сложностей полагается множественная номинация терминов права, называемая нами терминологической «ловушкой» кореферентности. Это явление ставит перед правоведами, юристами-практиками и юристами-переводчиками нерутинные задачи в сфере двуязычной - англо-русской - профессиональной коммуникации. Примеры из разных отраслей права позволяют аргументировать ряд актуальных теоретических позиций по рассматриваемой проблематике.
Кореференция, полисинонимия, правовой текст, профессиональная коммуникация, юридический перевод, юридическая терминология, язык права
Короткий адрес: https://sciup.org/146120837
IDR: 146120837
