Преподавание перевода политического дискурса с китайского на русский: стратегии и практика в Китае

В условиях глобализации и углубления международных отношений между Россией и Китаем возрастает потребность в высококвалифицированных переводчиках, способных эффективно передавать политические идеи и концепции. Политический дискурс является важным элементом межгосударственной коммуникации, и его правильное понимание и интерпретация имеют решающее значение для успешного взаимодействия между странами.

Политический дискурс часто встречается в политических документах. Политические документы обычно означают материалы, которые отражают особенности эпохи в таких областях, как политика, экономика, дипломатия и культура, а также связанный с ними контекст [2]. С точки зрения текстового типа политические документы относятся к формальным информационным текстам, основная цель которых – передача информации. Они часто представлены в виде официальных документов государственных учреждений и их представителей и включают в себя выступле- ния руководителей, правительственные объявления, партийные отчеты, а также политические документы государственных органов. Кроме того, язык политических документов отличается от повседневной разговорной речи или литературного языка: он краток и лаконичен, логически строг и обладает высокой степенью обобщенности, которая в основном проявляется в использовании специфических политических терминов. О.И. Воробьева вводит понятие «политемы» для обозначения единиц политического языка, которые включают в свою семантическую структуру политический компонент значения. Политемы отражают роль человека в обществе и государстве и содержат доминантный компонент политической коммуникации. Он считает, что классификация политической лексики на основе семантики политем затруднительна, поскольку она основана на политических терминах, которые служат средством общения специалистов и выражают различные понятия [1].

Существующие методики преподавания перевода китайских студентов часто не учитывают специфики политической лексики и риторики, что может приводить к искажению смыслов и недопониманию. Исследование стратегий и практик преподавания перевода в китайских учебных заведениях позволяет выявить эффективные подходы, которые могут быть адаптированы для улучшения качества обучения. В Китае все больше университетов открывают курсы по письменному и устному переводу русского языка, направленные на развитие переводческих навыков и языковых компетенций студентов.

Итак, при преподавании китайским студентам перевода политического дискурса с китайского на русский необходимо уделять внимание следующим моментам:

• а)    Определение цели перевода: перевод политических документов на русский язык ориентирован на передачу «китайского голоса» русскоязычной аудитории. Поэтому переводчик, уважая языковые особенности и когнитивные принципы русского языка, должен проявлять свое понимание и креативность при переводе специфических китайских терминов в политических текстах, стремясь к достижению оптимального результата перевода.

• б)    Соблюдение принцип перевода:

• -    соответствие содержанию оригинального текста;

• -    соответствие нормам и спецификам русского языка;

• -    выделение определенных коннотаций

• в)    Методы и подходы перевода политического дискурса с китайского на русский:

• -    дословный перевод - это метод перевода, при котором текст переводится с максимально возможным сохранением оригинальной структуры, слов и фраз. Этот подход акцентирует внимание на точной передаче каждого слова и грамматической конструкции, что может привести к сохранению лексического и синтаксического строя оригинала;

• -    смысловой перевод - акцент на передаче основного смысла текста, а не на точной передаче слов и фраз;

• -    интерпретация - более свободный подход, при котором переводчик может добавлять свои комментарии или объяснения, чтобы сделать текст более понятным для читателя;

• -    компенсация - метод, при котором переводчик компенсирует потерю смысла или стилистических особенностей в одной части текста за счет усиления в другой;

• -    адаптация - изменение текста с целью сделать его более понятным и приемлемым для целевой аудитории, что может включать изменение культурных ссылок или примеров.

• г)    Трудности при переводе политического дискурса с китайского на русский:

• -    перевод определения: различия в методах словообразования между китайским и русским языками часто создают определенные трудности при переводе, особенно в политических текстах, где зачастую встречаются «цифровые» выражения. Цифровая обобщенность стала привычным способом упрощения сложных политических концепций в китайском языке, например: четыре уверенности, две защиты, три строгости и три реальности, четыре сознания и т. д. Эти концепции являются типичными структурами «число + ключевое слово» в китайских четырехсложных сокращениях, отражая акцент китайского языка на обобщении и выделении темы [2].

Однако в русском языке слова, такие как уверенность, защита, сознание, являются абстрактными существительными и неисчисляемыми, что не позволяет напрямую связывать их с количественными числительными. При переводе можно использовать метод интерпретации (например, четыре аспекта сознания) или конкретное объяснение. Если необходимо сохранить терминологическое соответствие с китайским языком, можно перевести как четыре сознания, две защиты, но такие переводы должны быть помещены в кавычки, чтобы обозначить их как специальные переводы: «четыре уверенности», «две защиты», «три строгости и три реальности», «четыре сознания». При необходимости также можно добавить пояснения, чтобы помочь русскоязычной аудитории понять полное значение этих концепций.

• -    перевод четырехсложных конструкций: четырехсложные конструкции широко используются в политическом дискурсе. В структуре китайского предложения четырехсложные конструкции являются типичным приемом и играют важную роль в функциональной организации китайских предложений. Хотя они не так выразительны, как в ли-

• тературных произведениях, они звучат мощно и имеют явный риторический эффект. Использование четырехсложных конструкций позволяет опустить союзы, предлоги и даже подлежащие между предложениями, связывая несколько событий с поворотами и много-слойностью, создавая четкий и плавный ритм [2]. Русский язык, напротив, является очень рациональным языком, который ценит ясность и точность выражения, избегая сложности значений и логической путаницы. Поэтому при переводе четырехсложных конструкций из политических документов на русский язык необходимо не только обеспечить

тателями, но и точно передать содержание оригинала. Например: 不忘初心，方得始终 – только преданность изначальной цели позволит довести начатое дело до конка.

В заключение, применение разнообразных методов, таких как анализ конкретных примеров, использование риторических приемов и акцент на культурных контекстах, позволяет студентам глубже понять специфику политического языка и его особенности. Важно также учитывать различия в языковых структурах и культурных традициях, что требует от переводчиков высокой степени гибкости и креативности.

понимание и восприятие русскоязычными чи-