Приёмы и особенности перевода имен собственных в видеоиграх

В современном мире видеоигры стали полноценной частью индустрии развлечений. Количество создаваемых проектов растёт, а вместе с ними и необходимость в переводе видеоигр. Видеоигры являются отражением части культуры их создателей. Однако, при переводе видеоигр на другой язык, часть культурного кода может быть потеряна. Одним из важных аспектов в разработке видеоигр является перевод имен собственных. В данной научной статье рассматриваются особенности перевода имен собственных в видеоиграх и их влияние на игровой процесс.

Видеоигра представляет собой уникальную, сложную систему, которая включает в себя несколько уровней: игровую механику (именуемую так же как геймплей) а так же текстовый и аудиовизуальный контент, включающий в себя диалоги и реплики игровых персонажей, повествующих сюжет игры.

Имена собственные представляют особую сложность, с которой может столкнуться переводчик при работе с видеоигрой: они являются безэквивалентной лексикой, а во многих играх сравнимы с псевдореалиями (то есть существуют только во вселенной продукта, будь то книга, видеоигра или фильм). Переводчикам приходится использовать различные приемы пере- вода, чтобы передать оригинальное значение или звучание имени собственного. Так же, перед началом работы рекомендуется создать глоссарий проекта. Современные видеоигры включают в себя большое количество уникальных названий, псевдореалий и имен собственных [1, 2].

При переводе имён собственных в видеоиграх так же необходимо помнить о правилах, устанавливаемых вселенной игры или продуктом, на котором основана история игры. Так, например, вселенная видеоигры Cyberpunk 2077 основана на одноименной настольной игре, поэтому при переводе необходимо сверяться с оригинальным продуктом и не допустить расхождений в терминологии или именах собственных.

Самыми часто встречающимися приёмами перевода для передачи имён собственных с английского на русский язык являются транслитерация и транскрипция. При транслитерации иностранные имена передаются буквами алфавита языка перевода без учета особенностей произношения [3]. Транскрипция или транскрибирование заключается в фонетической передаче имени, то есть так, как оно звучит на иностранном языке. Однако, при поиске адекватного эквивалента на языке перево- да необходимо соблюдать задуманный разработчиками стиль и сеттинг игры [2].

Сеттинг является важным фактором при переводе видеоигры. Сеттинг – это среда (время, место, условия действий) в которой разворачиваются события видеоигры. Он разнится от игры к игре. В некоторых проектах он может быть фентезийным ( Baldur's Gate 3, World of Warcraft) или научно-фантастическим ( Cyberpunk 2077, Portal 2 ). При работе над видеоигрой следует помнить условия сеттинга и не отклоняться от него. Переводчик должен работать в рамках условий вселенной игры и переводить текстовый и аудиовизуальный контент «по её правилам». Например, использование современного сленга в переводе игры, сюжет который происходит в средневековье, недопустимо.

Примеры использования транслитерации встречаются в игре Cyberpunk 2077 , компьютерной игре в жанре Action-RPG , разработанной и изданной польской студией CD Projekt . Так, встречающуюся в рамках основного сюжета игры группировку бандитов Maelstrom при помощи транскрибирования перевели как Маль-стрём.

В видеоигре-головоломке Portal 2 , разработанной компанией Valve в 2011 году, одним из главных персонажей является GLaDOS ( Genetic Lifeform and Disk Operating System – Генетическая Форма Жизни и Дисковая Операционная Система). При переводе на русский язык применена транскрипция - способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода [4], вследствие чего на русском языке персонажа зовут ГЛэ-ДОС. И хоть при переводе не удалось полностью сохранить смысл оригинальной аббревиатуры, которая составляет имя персонажа, во время прохождения игрок получит ту же фонетическую форму, что и задумывалась в оригинале.

Важно так же помнить о сохранении оригинального сюжета игры и правил вселенной, установленной разработчиками. Так, имя главного героя игры Kingdom Come: Deliverance , разработанной компанией Warhorse Studios в 2018 году – «Henry» – на русском языке звучит как «Индржих» или «Индро», поскольку действие игры происходит в средневековой Чехии [2].

Многие видеоигры имеют фентези-составляющую. Выпущенная Blizzard Entertainment в 2004 году World of Warcraft имеет 173526 персонажей, а также большое количество уникальных предметов, что составляет огромное количество имен собственных и псевдореалий. Так, например, персонажа по имени Lady Sylvanas Windrunner перевели, построив ассоциативный ряд, как «Сильвана Ветрокрылая», поскольку дословный перевод «бегущая по ветру» получился бы слишком описательным и буквальным [2].

Иногда при переводе имён собственных переводчикам приходится работать с отсылками на реально существующих людей. Так, в вышеупомянутой World of Warcraft игрокам встречается персонаж – эльфийка Haris Pilton. Имя-анаграмма отсылается на реально существующего человека Пэрис Хилтон, однако может не возыметь заложенного разработчиками эффекта на рынках других стран, где продается игра. Локализируя видеоигру на русский язык, переводчики заметили данную отсылку и адаптировали имя персонажа как «Псения Кобчак». Таким образом, переводчику удалось передать задуманный разработчиками оригинальной игры смысл юмористической анаграммы в имени, одновременно сохранив его на русском языке.

Таким образом, можно сделать вывод, что для передачи имён собственных на другой язык, переводчику необходимо пользоваться приёмами перевода, работать в рамках вселенной игры и помнить о важности сохранения задуманного разработчиками сеттинга.