Прилагательное венский: культурные коннотации в русской литературе
Автор: Масленикова Евгения Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Материалы и сообщения. Проблемы преподавания
Статья в выпуске: 3, 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются случаи непонимания коммуникативного задания, обусловленные несоотнесением фрагмента текста переводчиком с реалиями, с которыми связаны параметры культуры. В качестве одной из категорий фонового знания реалии призваны вызвать у читателя определённую реакцию на предлагаемую метасемиотическую информацию.
Художественный текст, культурные коннотации, реалии
Короткий адрес: https://sciup.org/146121506
IDR: 146121506 | УДК: 811.111''23
Adjectives Vienna / Viennese: cultural connotations in Russian literature
The article deals with cases of the translator’s disability to find connections between a text fragment and he realias, which are connected with theparticular parameters of the culture. In fiction realias are used to evoke in the reader a certain reaction to the metasemiotic information.
