Проблема передачи смысла при дословном переводе фразеологизмов русского и японского языков
Автор: Ботоев Игорь Константинович
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 8, 2011 года.
Бесплатный доступ
В данной статье на примерах из переводов произведений современной русской и японской литературы рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы, которые делают возможным или невозможным дословный перевод фразеологизмов русского и японского языков.
Фразеологизм, дословный перевод, русский язык, японский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/148180488
IDR: 148180488 | УДК: 811.521.(25)
Problems of the literal translation in the case of Russian and Japanese idioms
This article is devoted to the problem of the literal translation of Russian and Japanese idioms. Author analyzes this type of translation on the base of samples from the Modern Russian and Japanese Literature.
