Проблема вариативности русских литературных личных имен в переводческом аспекте
Автор: Сапожникова Лариса Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Вопросы теории и истории языка
Статья в выпуске: 2, 2019 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема множественности социально-функционального именования лица в виде полных, кратких и гипокористических форм личных имён при переводах русских литературных произведений на немецкий язык. Использование в русских официальных и неофициальных формах именования лица разнообразной и нередко субъективной палитры словообразовательных формантов создает дополнительные сложности для переводчика.
Ономастика, собственное имя, антропоним, личные имена, сокращенные имена, гипокористические формы имен, немецкий язык, перевод собственных имен, людмила улицкая
Короткий адрес: https://sciup.org/146281466
IDR: 146281466
Список литературы Проблема вариативности русских литературных личных имен в переводческом аспекте
- Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М.: Валент, 2005. 416 с
- Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. М.: Академия, 2003. 192 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. / Редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) и др. М.: Наука, 1980. 710 с.
- Сапожникова Л.М. Проблема вариативности русских и немецких личных имён в аспекте социоономастики // Вестник ТвГУ. Серия: Филология. 2018. № 2. С. 118 -124
- Суперанская А.В., Суслова А.В. О русских именах / 5-е изд., перераб. СПб.: Авалонъ, Азбука, 2010. 304 с.
- Улицкая Л. Сквозная линия: повесть. Рассказы. М.: Изд-во Эксмо, 2002. 256 с.
- Hagi S. Aleksandra Marinina und ihre Krimis // Osteuropa. 2000. № 3. S. 304-310
- Ohnheiser I. Имена, имена, имена... Передача русских имён в немецких художественных переводах как межкультурный феномен // Innsbrucker Beitrage zur Kulturwissenschaft: Slavica Aenipontana / C. Engel, R. Lewicki (Hrsg.). Bd. 12. Innsbruck, 2005. S. 67-87.
- Ulitzkaja L. Die Lugen der Frauen. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Carl Hanser Verlag, 2003. 163 S. / URL: https://epdf.tips/die-lgen-der-frauen.html (дата обращения: 20.01.2019).
