Проблемные аспекты использования языковедческой методологии при осуществлении сравнительно-правового исследования в области права

Статья посвящена вопросам использования языковедческой методологии (прежде всего в рамках сравнительной лексикографии и терминографии) при осуществлении компаративных исследований в сфере права. Анализируются особенности осуществления перевода на русский язык текстов официальных документов, как международно-правовых (таких как решения Европейского суда по правам человека), так и нормативных правовых актов зарубежных стран (государств романо-германской и англо-саксонской правовых систем) для их использования при осуществлении сравнительной лексикографии. Установлено, что использование языковедческой методологии (в области терминографии), исследование этимологии происхождения термина позволяет осуществлять сравнительные исследования в рамках российской правовой системы, правовых систем зарубежных стран в исторической перспективе. Определено, что для того, чтобы установить значение термина, который был заимствован государством, необходимо исследовать как контекст использования данного термина в государстве, так и обратиться к первоисточнику (изучению официальных документов, позиций ученых, интерпретировавших термин, заимствованный у государства, стран, принадлежащих к той правовой системе, в которой употребляется термин). Отражен ряд проблем, с которыми сталкивается исследователь при переводе оценочных и многозначных терминов, текстов.