Проблемы использования сербской лексемы *плави при переводе колоратива *голубой на сербский язык
Автор: Николаева Н.С., Наянова М.А., Лысенко И.В.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 1-2 (76), 2023 года.
Бесплатный доступ
В представленной статье рассматриваются аспекты, связанные с влиянием сложности семантической структуры сербского колоратива *плави на обозначение цвета. Выявляются неопределенности, возникающие при переводе с русского языка на сербский колоратива *голубой, вызванные омонимичностью соответствующей ей сербской лексемы *плави. На основании словарных статей и материалов, полученных по запросам в поисковых системах и на Интернет-ресурсах, оцениваются лексические возможности для более точной дифференциации цвета в сербском переводе.
Сербский язык, семантическая структура, колоратив *голубой, колоратив *плав(и), неопределенность, дифференциация цвета, девочка с голубыми волосами
Короткий адрес: https://sciup.org/170198155
IDR: 170198155 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-1-2-168-170
Список литературы Проблемы использования сербской лексемы *плави при переводе колоратива *голубой на сербский язык
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталите-тов. - М.: МГУ, 1999. - 341 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - Флинта, 2012. -376 с.
- Николаева Н.С. Системно-сопоставительное исследование семантики лексических единиц методом реверсивности (на материале английской и русской лексики) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2010. -№3. - С. 105-109.
- Николаева Н.С., Наянова М.А. Отражение семантики лексемы* светлый в современных русско-сербских и сербско-русских словарях // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. - 2022. - № 1-2. - С. 33-35.
- Гудков В.П., Иванович С. Сербско-русский и русско-сербский словарь. - М.: Просвещение / Дрофа, 2011. - 432 с.
- Grujic B. Recnik Rusko-Srpski, Srpsko-Ruski. - Cetinje, Obod, 1997. - 778 s.
- Толстой И.И. Сербскохорватско-русский словарь. - М.: Русский язык, 2001. - 736 с.
- ИвиЙ М. Плава бо]а као лингвистички проблем // Jужнословенски филолог. - 1994. -Т. 50. - С. 99-116.
- Aleksej N. Tolstoj Zlatni kljucic; Avanture Buratina. - Izdavac TANESI, 2021. - 152 s.
- Aleksej Tolstoj Zlatni kljucic, proizvodac Znanje. - Znanje, 2019. - 64 s.
- Cosic Pavle Recnik sinónima. - Beograd: Kornet, 2008. - 712 s.
