Проблемы перевода американизмов в британском художественном тексте на русский язык (на материале романов Н. Хорнби)
Автор: Ларцева Екатерина Владимировна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Вопросы германистики
Статья в выпуске: 2 (87), 2014 года.
Бесплатный доступ
Анализируются американизмы в романах Н. Хорнби и их соответствия в переводах на русский язык. Обнаруживаются следующие нарушения при переводе американизмов: отсутствие эквивалента в тексте перевода, выбор эквивалента, не соответствующего переводимому слову по статусу в лексической системе, выбор эквивалента из другого национально-территориального варианта языка, а также неточная стилевая квалификация лексемы.
Американизм, художественный текст, переводоведческий аспект
Короткий адрес: https://sciup.org/148165788
IDR: 148165788