Проблемы перевода фразеологических единиц с именами собственными

Фраза

Перевод

Способ

перевода

Merry Andrew

шут, фигляр

4

laugh like little

Audrey

«смеяться как малышка Одри», смеяться от души (особенно находясь в тяжёлом положении)

3, 4

Aunt Edna

«тётушка Эдна», театралка с консервативными вкусами

3

(an) Aunt Sally

1) « тётушка Салли»

(название народной игры, заключающейся в том,

3

чтобы с известного расстояния выбить битой глиняную трубку изо рта деревянной женкой головы, поставленной на столб, или попасть ей в нос)

2) мишень для нападок и оскорблений (часто о домыслах, выдвигаемых с целью их дальнейшего опровержения)

Big Ben

«Биг Бен», «Большой Бен»

(часы на здании английского парламента)

1, 3

Billy Bunter

прожорливый, толстый, неуклюжий подросток

2

Brown, Jones and

Robinson

«Браун, Джон и Робинсон», простые, рядовые англичане

2, 4

according to Cocker

«как по Кокеру», правильно, точно, по всем правилам

3, 4

Colonel Blimp

«полковник Блимп» (олицетворение косности, требовательности, консерватизма)

3

. Colonel Chinstrap

«полковник Чинстреп» (тип жизнерадостного человека, любителя выпить)

3

. cousin Jack

«кузен Джек» (прозвище жителя Корнуолла)

3

. the Admirable

Crichton

«несравненный Крайтон», учёный, образованный человек, учёный муж

3, 4

. (as) rich as Croesus

богат как Крез

3

. Damon and Pythias

Дамон и Пифиас, закадычные, неразлучные друзья

2, 4

. Dandie Dinmont

шотландский терьер

4

. Darby and Joan

старая любящая супружеская чета

4

. David and Jonathan

Давид и Ионафан, неразлучные друзья

2, 4

. Davy Jones

злой дух в море

2

. Dr. Jekyll and Mr. Hyde

человек, в котором одерживает верх то доброе

начало, то злое

4

. the Iron Duke

«Железный герцог»

3

. Cordelia’s gift

тихий, нежный женский голос

4

. Gog and Magog

Гог и Магог

1

. according to Hoyle

«по Хойлу», по всем правилам, правильно

3, 4

. Jack Ketch

палач

4

. Jack of both sides

тот, кто служит и нашим и вашим

4

. Jack the Ripper

Джек Потрошитель

3

. Joe Miller

• 1)    сборник шуток, анекдотов;

• 2)    плоская острота, старая шутка, избитый

анекдот

4

. John Bull

Джон Булль

2

. a gay Lothario

донжуан, ловелас

4

. Black Maria

• 1)    «чёрная Мария», тюремная карета, тюремный фургон;

• 2)    «чёрная Мария», немецкий дымовой снаряд

3, 4

. Mother Bunch

гадалка

4

. Old Nosey

«старый носач»

3

. a Paul Pry

человек, сующий нос в чужие дела

4

. the Blue Peter

флаг отплытия

4

. Pope Joan

«папесса Иоанна»

3

. Punch and Judy

Панч и Джуди

2

. Queen Ann is dead

открыть Америку (ответ, сообщающий старую новость)

4

. the Virgin Queen

королева-девственница

3

. another Richmond in

the field

ещё один неожиданный соперник

4

. Robin Goodfellow

Робин Добрый Малый

3

. the jolly Roger

«Весёлый Роджер»

3

. the (real) Simon Pure

человек собственной персоной

4

. a Simple Simon

простак

4

. Sister Anne

верная, преданная подруга

4

. long (/Long) Tom

• 1)    «Длинный Том», тяжёлая пушка (находившаяся на вооружении небольших судов);

• 2)    «Длинный Том», дальнобойное орудие (калибра 155 мм)

3, 4

. Old Tom

«старый Том»

3

. a Peeping Tom

чересчур любопытный человек, всюду сующий нос; человек, отличающийся нездоровым любопытством

3, 4

. Tom o’Bedlam

«Том из Бедлама», сумасшедший, безумный

2, 4

. Tom Tailor

портной

4

. Tommy Atkins

Томми Аткинс

1