Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма (накопление экспериментальных данных для целей лингводидактики конца ХХ в.)
Бесплатный доступ
В статье критически обобщен накопительный опыт оригинальных лингводидактически ориентированных экспериментально-фонетических исследований конца XX века, результаты которых имеют прямой выход в историю формирования теории просодической интерференции в условиях искусственного билингвизма.
Акцент, билингвизм, воспринимаемые характеристики, интерференция, интонация, произношение, просодическая норма, просодия, фонетика, эталон
Короткий адрес: https://sciup.org/148101731
IDR: 148101731
Список литературы Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма (накопление экспериментальных данных для целей лингводидактики конца ХХ в.)
- Светозарова Н.Д., Радиевская М.Г., Багина Л.А., Зыкова М.А. Просодика//Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи: колл. монография. -Ленинград: 1980. -С. 123 -142.
- Шумилина Т.Н. Иерархия интерферирующих систем в просодике предложения (экспериментально-фонетическое исследование на материале обучения интонации английской речи в условиях русско-украинского двуязычия): автореф. … канд.филолол.наук. -Ленинград: 1985
- Шумилина Т.Н. Просодическая интерференция при интонировании общих вопросов английского языка дикторами, живущими в условиях русско-украинского двуязычия//Фонетика устного текста: межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1987. -С. 148 -153.
- Вольская Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференции (экспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи): автореф. … канд.филол.наук. -Ленинград: 1985.
- Шаяхметова Э.Р. Соотношение интерферирующих систем при обучении интонации иностранного языка в национально-русской двуязычной аудитории (экспериментально-фонетическое исследование на материале английской речи башкирско-русских билингвов): автореф. … канд.филолол.наук. -Ленинград: 1986.
- Позгорева Е.К. Универсальное и специфическое в интонационном оформлении эмоционально окрашенных высказываний (экспериментально-фонетическое исследование на материале неродственных языков): автореф. … канд.филол.наук. -Ленинград: 1988
- Позгорева Е.К. Просодическая интерференция при восприятии эмоционально окрашенных высказываний неродного языка//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 87 -93.
- Вишневская Г.М. Об интерференции на суперсегментном уровне (при овладении иностранным языком)//Национальное и интернациональное в развитии языков: межвуз. сб. науч. тр. -Иваново: 1984. -С.28 -32
- Вишневская Г.М. Билингвизм естественный и искусственный//Билингвизм. Интерференция. Акцент: межвуз сб. науч. тр./под ред. Г.М.Вишневской. -Иваново: 2005. -С. 4 -8
- Вишневская Г.М. Билингвизм и межкультурная коммуникация//Вестник ИвГУ. -2001. -№1. -С.67 -76
- Вишневская Г.М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): дисс. …докт.филол.наук. -СПб.: 1993; Вишневская Г.М. Некоторые особенности русского акцента в интонации//Фонетика и психология речи: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1981. -С. 15 -34
- Вишневская Г.М. О нарушениях темпоральной организации звучащей речи в условиях просодической интерференции (на материале английского и русского языков)//Просодическая интерференция: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1989. -С. 22 -30.
- Иванова Н.К. Механизмы реализации интонационных особенностей языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале интонации завершенности в английском и русском языках): дис. канд. филол. наук. -Л.: 1985.
- Павловская И.Ю. Восходяще-нисходящее движение тона в современном английском языке и в условиях русской интерференции//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 81 -87.
- Есенова Т.С. Просодическая организация фразы и сингармонизм (экспериментально-фонетическое исследование на материале монгольских языков): автореф. … докт.филол.наук. -СПб.: 1992.
- Штерн А.С. Пять видов соответствия механизмов восприятия при интерференции//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 93 -96.
- Бобринева С.К. Обучение технике выразительного чтения в условиях аудиторного билингвизма (просодический аспект)//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 27 -30.
- Овсянникова Л.А. О некоторых случаях ксенофонической парономазии (к проблеме иноязычного акцента)//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 77 -80.
- Макарова Е.Н. Главноударность служебных частей речи в английском языке и проблема просодической интерференции//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 71 -77.
- Васина М.В. Акцентное оформление терминологических словосочетаний в английском медицинском дискурсе (к проблеме русской интерференции): автореф. дисс. … канд. филол. наук. -Иваново: 2004.
- Лаврентьева Н.Г. О характере реализации словесного ударения в условиях интерференции//Билингвизм. Интерференция. Акцент: межвуз сб. науч. тр./под ред. Г.М.Вишневской. -Иваново: 2005. -С. 55 -58
- Лаврентьева Н.Г. Особенности русско-английской интерференции применительно к акценто-ритмической организации английской речи//Современный билингвизм: теоретические и прикладные аспекты: межвуз сб. науч. тр./под ред. Г.М.Вишневской. -Иваново: 2008. -С. 55 -60.
- Медведева Н.Ф. Речевой голос и проблема иностранного акцента//Просодическая интерференция: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1989. -С. 79 -83.
- Первезенцева О.А. Построение просодической модели структурной организации речевого акта в английском языке (в условиях русско-английской интерференции): автореф. … канд.филол.наук. -М.: 1996
- Первезенцева О.А. К вопросу о просодической интерференции и интонационном аспекте//Современный билингвизм: теоретические и прикладные аспекты: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 2008. -С. 92 -98.
- Кантер Л.А. Системный анализ речевой интонации. -М.: 1988.
- Наумова Е.В. Просодико-интонационная интерференция в речи билингвов (на материале русского языка и языка суахами): дисс…канд. филол. наук. -М.: 2002.
- Tataru A. On a strange fashion of Rumanian accentuation abroad. A contrastive sketch with German and English//Proceedings XI-th ICPhS: The Eleventh International Congress of Phonetic Sciences, Vol.6. Tallinn: Academy of Sciences of the Estonian S.S.R., 1987. -P. 153 -156.
- Батурская Л.А. Реплики-возражения в английском языке и фоностилистические средства выражения их субъективной модальности (к проблеме просодической интерференции)//Просодическая интерференция: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1989. -С. 5 -11.
- Говердовская С.Е. Применение ЭВМ для снятия трудностей, связанных с просодической интерференцией//Просодическая интерференция: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1989. -С. 31 -37.
- Анашкина И.А. Методические приемы преодоления просодической интерференции при обучении контактоустанавливающим репликам на английском языке//Просодические аспекты билингвизма: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 1992. -С. 19 -26.
- Яковлева Э.Б. Артикуляторные и интонационные дериваты в немецкой речи русских билингвов//Современный билингвизм: теоретические и прикладные аспекты: межвуз сб. науч. тр. -Иваново: 2008. -С. 137 -146.
- Дубовский Ю.А., Воробьева О.В., Гончарова О.В., Мартьянова Е.О., Садовая А.Е., Шишимер Л.Ф. Русская просодия на Северном Кавказе/под общ. ред. Ю.А.Дубовского. -Пятигорск: 2008
- Дубовский Ю.А. Эстетический потенциал в фонетической компетенции северокавказского билингва при чтении русского стиха//Вестник ПГЛУ. -Пятигорск: 2011. -№4. -С. 197 -200
- Дубовский Ю.А. Авторские черты в просодии на русской почве//Вестник ПГЛУ. -Пятигорск: 2012. -№1. -С. 17 -21
- Дубовский Ю.А. Лингвосемиотика этикета на Северном Кавказе: ситуации взаимного приветствия и прощания // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 1. - С. 206 -208
- Заграевская Т.Б. Фонетическая интерференция русского языка на Северном Кавказе//Вопросы языка и литературы в современных исследованиях. Материалы междун. науч.-практ. конф. «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие». IX Кирило-Мефодиевских чтений. -М.; Ярославль: 2008. -С. 242 -248
- Заграевская Т.Б. Билингвизм на Северном Кавказе//«Язык-сознание-культура-социум». Материалы междун. научн. конф., посвящ. памяти д.ф.н., проф. И.Н.Горелова. -Саратов: 2008. -С. 416 -421
- Заграевская Т.Б. Билингвальный образ мира как ключ к пониманию национально-культурной специфики речи билингва//«Язык-сознание-культура-социум». …. -С. 411 -416
- Заграевская Т.Б. Языковая ситуация на Северном Кавказе: монография. -Пятигорск: 2009
- Заграевская Т.Б. К истокам формирования теории просодической интерференции в современном языкознании//I Межд. науч. конф. «Новые идеи в лингвистике XXI века», посвящ. памяти проф. В.А.Хомякова. -Ч.II. -Пятигорск: 2009. -С. 282 -287
- Заграевская Т.Б. Вариативность фонетической системы русского языка на Северном Кавказе//Вестник ПГЛУ. -Пятигорск: 2010. -№1. -С. 23 -28
- Заграевская Т.Б. Современная языковая ситуация на Северном Кавказе//Вестник ПГЛУ. Пятигорск: 2010. -№2. -С. 190 -195
- Заграевская Т.Б. Просодическая интерференция в билингвальной среде//Особенности функционирования и преподавания русского языка в полиэтническом регионе Северного Кавказа. Материалы межд. конф.-семинара/под ред В.М.Грязновой. -Ставрополь: 2010. -С. 354 -360.
- Заграевская Т.Б. Билингвальная ситуация межкультурной коммуникации на Северном Кавказе: Когнитивный подход//«Обучение языкам в условиях би-и полилингвизма: проблемы, инновации, перспективы». Материалы межд. науч.-практич. конф. -Алма-Ата: 2010. -C. 148 -153
- Заграевская Т.Б. Просодическая интерференция русского языка в условиях иноязычного окружения//«Русский язык в полицентричном мире: Проблемы и перспективы». Материалы второй межд. науч.-метод. конф. по русс. яз. -М.: 2011. -С. 185 -187
- Заграевская Т.Б. Языковая ситуация на Северном Кавказе XXI века//Проблематика бытования русского языка и русской культуры на юге России: История, современность, перспективы. Материалы Всеросс. науч.-практич. сем./под ред В.М.Грязновой. -Ставрополь: 2012. -С. 231 -240
- Заграевская Т.Б. Билингвизм и диглоссия в их возможных континуумах//Сб.материалов IV межд. науч.-практич. конф. «Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения»/под общ.ред. И.Ю.Мигдаль. -Коломна: 2012. -С. 135 -143
- Заграевская Т.Б., Касьяненко Л.С. Просодическая структура диалогического единства в условиях интерференции: южнорусский и кабардино-черкесский фоноварианты: монография. -Пятигорск: 2011
- Дубовский Ю.А., Деревянкина Н.П., Заграевская Т.Б., Касьяненко Л.С., Орлова В.А. Просодия диалогических единств с лексико-синтаксическим параллелизмом: монография/под общ. ред. Ю.А.Дубовского. Пятигорск: 2011
- Фомиченко Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции: монография. -Волгоград: 2005.
Статья научная
