Пространственная и темпоральная специфика профессионального текстового дискурса в английском и русском языках
Автор: Терпак Марина Анатольевна
Рубрика: Гуманитарные науки
Статья в выпуске: 3 (60) т.20, 2018 года.
Бесплатный доступ
Данное исследование посвящено изучению лексических, семантических и стилистических средств и вариантов выражения пространственных и временных характеристик в английских и русских научных текстовых дискурсах. Автором описываются основные типы соотношений между временными и пространственными индикаторами оригинальных англоязычных текстов и их русских аналогов, а также рассматриваются наиболее предпочтительные способы трансформаций, используемых при переводе. В результате исследования выявлены специфические способы пространственно-временного оформления научно-технических англоязычных текстов.
Пространственно-временные характеристики, семантическая структура, категория временной (пространственной) соотнесенности, лингвокультурные знания, речевое поведение, уровни переводческих соответствий, интерпретация
Короткий адрес: https://sciup.org/148314284
IDR: 148314284
Список литературы Пространственная и темпоральная специфика профессионального текстового дискурса в английском и русском языках
- Валеева Н.Г. Жанрово-стилистическая характеристика научных текстов: http://www.trpub.ru/valeeva-har-text.htm
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста (опыт общения) // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. М., Наука, 1977. Т. 36. № 6. С. 522 - 532.
- Маляр Т.Н., Селиверстова О.Н. Пространственно-дистанционные предлоги и наречия в русском и английском языках // Slavistische Beiträge. Bnd 362. München: Verlag Otto Sagner, 1998.
- Научный стиль. Анализ особенностей стиля: http://www.vuzlit.ru..nauchnyy..analiz_osobennostey_stylia
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. М., Просвещение, 1986. С. 80 - 91.
