Работа с лингвистически одаренными студентами на занятиях по иностранному языку в неязыковом вузе
Автор: Губайдуллина Альфия Гарайхановна, Тарасова Алина Андреевна
Рубрика: Теория и методика профессионального образования
Статья в выпуске: 3 т.10, 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена организации индивидуальной работы по иностранному языку с лингвистически одаренными студентами-филологами младших курсов в Елабужском институте Казанского федерального университета. Охарактеризованы образовательные цели и этапы работы одаренных студентов с художественным текстом. В качестве примера представлена совместная работа преподавателя и студента по лингвистическому анализу рассказа О. Генри «The Count and the Wedding Guest» («Черное платье»). В содержание образования включены композиционные элементы короткого рассказа, стилистические средства с их определениями и примерами на языке оригинала и в переводе на русский язык, а также интерпретация текста, помогающая понять психологические и социальные моменты рассказа.
Одаренные студенты, домашнее чтение, образовательные цели, лингвистический анализ, композиционные элементы, стилистические средства, интерпретация
Короткий адрес: https://sciup.org/147232567
IDR: 147232567 | DOI: 10.14529/ped180306
Список литературы Работа с лингвистически одаренными студентами на занятиях по иностранному языку в неязыковом вузе
- Генри, О. Рассказы. Stories / О. Генри. - М.: Айрис-пресс, 2013. - 160 с.
- Henry, O. 100 Selected Stories / O. Henry. - Ware: Wordsworth Editions Limited, 1995. - 189 p.
- Генри, О. Черное платье. The Count and the Wedding Guest / О. Генри; пер. Э. Бродерсен. - http://az.lib.ru/o/ogenri/text_21_chernoe_ plate.shtml.
- Губайдуллина, А.Г. Профессиональная направленность личности студентов-билингвов / А.Г. Губайдуллина // Вестник ЮУрГУ. Серия «Образование. Педагогические науки». - 2015. - Т. 7. - № 4. - С. 61-66.
- Трофимова, Н.А. Методика формирования навыков интерпретации художественного текста у студентов-бакалавров / Н.А. Трофимова // Rhema. Рема. - 2014. - № 3. - С. 114-117.
- Кудрявцева, И.Н. Чтение художественной литературы в неязыковом вузе / И.Н. Кудрявцева // Междунар. науч.-исследоват. журнал. - 2015. - № 7 (38). - С. 41-46.
- Полянчук О. Б. Основы стилистического анализа художественного текста / О.Б. Полянчук, Р.А. Ермакова. - Воронеж: ВГУ, 2005. - 31 с.
- Волгина, Е.А. Английский язык. Стилистический анализ текста / Е.А. Волгина. - М.: Юрайт, 2016. - 146 с.
- Городникова, М.Д. Практикум по анализу и интерпретации / М.Д. Городникова, И.А. Гусейнова. - М.: Рема, 2011. - 96 с.
- Заляева, Д.А. Композиционный анализ рассказа О. Генри «Девушка» / Д.А. Заляева // Итоговая научно-образовательная конференция студентов Казанского федерального университета 2015 года: сб. ст.: в 7 т. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. - Т. 7. - С. 206-209.
- Ушаков, Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка / Д.Н. Ушаков. - М.: Альта-Принт, 2007. - 1239 с.
- Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 384 с.
- Воробьева, К.А. «Авторская ирония» и «ирония от персонажей» в рассказах О. Генри / К.А. Воробьева // Вестник ЧелГУ. - 2008. - № 26. - С. 16-21.
- Гурьева, Т.Н. Новый литературный словарь / Т.Н. Гурьева. - Ростов н/Д.: Феникс, 2009. - 364 с.
- Шмид, В. Нарратология / В. Шмид. - М.: Языки славянской культуры, 2003.
- Wilcox, E.W. Solitude / E.W. Wilcox. -http://www.familyfriendpoems.com/poem/solitude-by-ella-wheeler-wilcox
- Стельмак, О. Перевод стихотворения Э.У. Уилкокс «Одиночество» / О. Стельмак. - https://socbeat.info/article/1355328.
- Золотаревская, Ф.Х. О. Генри и его новеллы / Ф.Х. Золотаревская // Генри О. Избранные произведения. - М.: Правда, 1991. - С. 5-24.
