Расширение понятийных характеристик как способ адаптации заимствованных слов в русском языке

Исследование множества заимствований в лексическую систему русского языка показывают, что в большинстве случаев иноязычное слово функционирует, приобретая новый комплекс лингвистических характеристик по сравнению с теми свойствами, которые оно имело в языке-источнике. На поверхности при этом лежат графические (иногда - орфографические), фонетические, орфоэпические маркеры-адаптеры. Но немаловажную роль в освоении иностранных слов играют процессы, меняющие семантический облик лексемы. Это, обогащая лексический фонд русского языка, неизбежно ведет к появлению новых концептуальных лексических феноменов.

При семантической трансформации иноязычных слов последние подвергаются самым различным процессам: метафорическим, метонимическим, синонимическим, эмоционально-оценочным приращениям, антонимическим противопоставлениям. Часть указанных трансформаций проходит при изменения объема понятия, обозначенного словом в языке-источнике: этот объем или сужается, или расширяется. Если же отмеченных процессов с заимствованной лексемой не происходит, то говорят об отсутствии семантической ассимиляции, так как слово функционирует в русском языке с идентичным слову в языке-источнике лексическим значением. Например, немецкое заимствование кегль («размер типографской литеры») или англ. кемпинг («лагерь для автотуристов»).

В данной статье к рассмотрению представлены лексемы, претерпевшие в истории функционирования в языке-реципиенте собственно расширение содержания понятия (не осложненное другими процессами) или расширение, сопровождающееся иными семантическими процессами (сужение, детерминологизация, народная этимология). Причем в процессе заимствования может (могут) присутствовать язык (языки) посредники. На этом основании заимствования делятся на прямые и опосредованные [1, с. 17].

Таким образом, среди заимствованных лексем, претерпевших процесс расширения значения, выделяются следующие группы.

• 1.    Лексемы с расширением содержания понятия, не осложненным иными семантическими процессами:

• а)    примеры прямых заимствований:

Адресат. От нем. Adressat с аналогичным значением («лицо, к которому адресовано письмо или посылка » ). Слово получает добавочное значение: «круг людей, на которых рассчитано данное произведение литературы, искусства, речь, доклад» [2].

Вольер. От фр. volière «птичник» [3, вып. 3]. Ср. расширенное значение: «площадка… для содержания животных и птиц… » [2].

Мафия. От итал. maf(f)ia «мафия». Первоначально отмечается в значении «тайное общество в Сицилии, члены которого занимаются контрабандой, организуют стачки, повышение цен и держат в страхе землевладельцев». В XX в. так стали называться некоторые гангстерские организации в США и других странах, а также любая организованная преступность [4, вып. 10]. И еще одно семантическое расширение: «Разг. Группа лиц, действующих по какому-л. соглашению, сговору (обычно с неблаговидными целями)» [2].

Следует отметить, что от рассмотренных случаев необходимо отличать примеры появления в языке-реципиенте нового значения при полной утрате исконного, например, лексема механизация впервые фиксируется в значении «доведение навыков работы до того, что она совершается без участия сознания, но вполне правильно». Восходит к франц. mécanisation «механизация» [4, вып. 10]. Современное значение: « …замена средств ручного труда машинами и механизмами [2]. Также: Награда. Восходит к общеславянскому языку, где *nagorditi - «наградить городом» [4, вып.10]. Далее с утратой для современного русского языка исконной внутренней формы следует расширение значения на основе метонимических переносов: 1. О том, что делается в знак благодарности, признательности или в ответ на что-либо. 2. Вознаграждение, дар за какие-либо заслуги. 3. Почетный знак, орден, поощрение [см. 2].

• б)    Примеры опосредованных заимствований:

• 2.    Лексемы с расширением содержания понятия, осложненным иными семантическими процессами:

Абонент. Из нем . Abonnent в значении «наёмщик лож» [3, вып. 1]. Восходит к фр. abonné («подписчик»). Современное значение: «Тот, кто имеет абонемент» [2].

Деградация. Польское заимствование латинского degradatio «разжалованье, постепенное понижение» [3, вып. 5]. В современном русском языке появляются новые семы «упадок, ухудшение, утрата ценных свойств» [2].

Канистра. Первоначально нем. заимствование Kanister с этим же значением из лат. c anistrum («плетенная из тростника корзина») , затем в нем. и далее в русском языках метонимические переносы: «двадцатилитровый бак для бензина» [3, вып. 7] и «бак с герметической крышкой для различных жидкостей (бензина, смазочных масел и т.п.» [2].

Альбинос. Португальское именование негров с беловатым цветом кожи. В этом же значении заимствовано французским ( Albinos) и далее русским языками . [3, вып. 1]. Современное значение - «человек, животное или растение с признаками альбинизма» [2].

• а)    примеры прямых заимствований, сопровождающихся противоположными процессами: расширением значения и сужением его:

Возмужать. Ст.-сл. лексема възм ж жати («стать мужчиной, достигнуть зрелости») сначала сузила значение, потеряв сему «стать мужчиной», а затем расширила, поскольку стала применяться и по отношению к женщине [3, вып. 3].

Авария. Восходит к итальянскому avaria «авария, повреждение, порча». Первоначально в русском языке слово обозначало лишь повреждение корабля или корабельного груза (сужение значения) [3, вып. 1]. Расширение в новейшем русском языке: «а) повреждение, выход из строя какого-либо механизма, б) крушение чего-л. (судна, самолета, автомобиля, в) разг . неудача, провал какого-либо дела» [2].

Ассамблея. От франц. assemblee «собрание». До второй половины XIX в. чаще всего употреблялось в более узком значении «увеселительный вечер с танцами» [3, вып. 1]. Затем появляется еще два значения: а) «общее собрание какой-либо, обычно международной, организации» и метон . б) «высший орган этой организации» [2].

• б)    Примеры опосредованных заимствований, сопровождающихся противоположными процессами: расширением значения и сужением его:

Агитация. Нем. Agitation (вероятно, через французское посредничество) восходит к лат. agitatio «побуждение к чему-л., возбуждение» [3, вып. 1]. В русском языке впервые фиксируется в значении «побуждение к мятежу» (сужение значения), и далее расширение значения: «деятельность по распространению политических идей с целью оказать воздействие на широкие массы, стремление убедить кого-либо в чем-либо» [см. 2].

Катакомбы. Итал . catacomb заимствовано в русский язык как экзотизм со значением «подземные пещеры около Рима». Далее расширение значения происходит в результате деэкзотизации заимствованного слова: «подземные своды, пещеры (вообще) » [3, вып. 8], и сужение значения: «заброшенные каменоломни» [2].

Во многих случаях расширение значения заимствований может сопровождаться процессами детерминологизации , народной этимологии , деэтимологизации . При детерминологизации слово, бывшее термином, теряет свое узкоспециальное значение и становится фактом общенародной лексики. Так, слово амплитуда (франц. amplitude «величина, протяженность; амплитуда») в русском языке впервые фиксируется в качестве астрономического термина [3, вып. 1]. Затем это слово «взяли на вооружение» физики и математики, и, наконец, словари отмечают нетерминологическое значение: «О чем-то крайне противоречивом, разнообразном» [2]. Бухгалтерский термин французского происхождения ажур в процессе детерминологизации получил значение «идеальный порядок» [2].

Расширению значения может способствовать и народная (ложная) этимология , которая, как известно, сводится к попытке объяснить слово через ассоциации с иной внутренней формой. Так, слово дурман заимствовано из персидского языка через посредство тюркских языков в значении « растение , из которого приготовляется лекарство». В русском языке слово получило, помимо названия растения, более широкое значение («нечто одуряющее, опьяняющее и отупляющее средство; головная боль; опьянение») и стало связываться со словами дурной («безумный, глупый») и одурять - «делать глупым, безумным» [3, вып. 5].

К расширению значения также может привести забвение внутренней формы слова, то есть его деэтимологизация. Например, французское заимствование лимонад в соответствии с достаточно прозрачным этимоном должно обозначать «лимонный напиток», однако у этой лексемы появилось фактически оксюморонное значение: «…безалкогольный напиток с соком лимона или других фруктов и ягод» [2] (ср.: грушевый, клюквенный лимонад ).

Исследованный материал позволяет сделать вывод о том, что расширение значения является достаточно продуктивным языковым явлением, которое в совокупности с разнообразными семантическими процессами играет серьезную роль при адаптации заимствованных слов к лексической системе русского языка.