Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессионально ориентированного обучения иностранному языку
Автор: Чайникова Галина Раскатовна
Журнал: Образовательные технологии и общество @journal-ifets
Статья в выпуске: 3 т.18, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются теоретические основы и опыт разработки учебных терминологических словарей, а также преимущества электронных словарей. Обосновываются преимущества тезаурусного подхода к составлению учебного терминологического словаря. Формулируются требования к учебному электронному терминологическому словарю как средству обучения. Предлагается модель учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа как пятикомпонентного образования, реализованная с помощью программы Microsoft FrontPage 2003. Описываются этапы разработки словаря и критерии формирования компонентов корпуса словаря и их функции.
Электронный словарь, словарь-тезаурус, модель словаря, иностранный язык, средства обучения
Короткий адрес: https://sciup.org/14062642
IDR: 14062642
Список литературы Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессионально ориентированного обучения иностранному языку
- Шадриков В. Д., Шемет И. С. Информационные технологии в образовании: плюсы и минусы//Высшее образование в России. -2009. -№11. -С. 61-65.
- Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус. -М.: Наука, 1981. -366 с.
- Hartmann R. R. K. Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Pearson Education, 2001. -206 р.
- Tono, Y. Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning: Focus on Reading Comprehension -Tübingen: Niemeyer, 2001. . URL.:http://www.degruyter.com/view/product/159963
- Сафонкина С. А Соотношение лексико-семантической и энциклопедической информации в лексикографическом описании: автореф. дис. … канд. филол. наук. -М., 1983. -24 с.
- Гак В. Г. Способы представления внелингвистической информации в лингвистическом словаре//Сочетание лингвистической и внелингвистической информации в автоматическом словаре: материалы Всесоюзной школы-семинара. -Ереван: Изд-во АН АрмССР, 1987. -С. 50-51.
- Стройков С. А. Лингвопрагматические характеристики англоязычного электронного лексикографического гипертекста: на материале словаря-энциклопедии «The Free Dictionary»: автореф. дис.. канд. филол. наук. -Самара, 2008. -24 с.
- Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. -Helsinki: Helsinki University Translation Studies, Monographs 3, 2007. -443 c.
- Серова Т. С. Тезаурусно-целевой подход в организации и введении лексики при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке в вузе//Иностранные языки в высшей школе: сборник. -Вып. 18. -М.: Высш.шк., 1985. -С. 109-116.
- Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учеб. пособие. -3-е изд., доп. -М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -224 с.
- Вендина Т. И. Введение в языкознание: учеб. пособие для педагогических вузов. -М.: Высш. шк., 2001. -288с.
- Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: дис. … д-ра филол. наук в форме научного доклада. -М: Институт русского языка им. А.С. Пушкина, 1990. -72 с.
- Кочнева Е. М., Морковкин В. В. Учебная лексикография и методика: характер взаимодействия.//Русский язык за рубежом. -2003. -№2 -С. 64-69.
- Александров К. В. Мультимедийный комплекс в обучении иноязычной лексике: теоретические и практические аспекты: монография. -Нижний Новгород: ГОУ ВПО Нижнегор. гос. лингв. ун-т им. Н.А. Добролюбова, 2010. -182 с.
- Серова Т. С. Теоретические основы обучения профессионально-ориентированному чтению (нем. яз., в неяз. вузе): дис. … д-ра пед. наук. -Пермь, 1989. -447 с.
- Шишкина Л. П. Формирование лексикона-тезауруса при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке: (Немецкий язык, начальный этап): дис. … канд. пед. наук. -Пермь, 1992. -241 с.
- Архипова Е. И. Формирование иноязычного лексикона специалиста в интегративном обучении иностранному языку и общепрофессиональным дисциплинам: дис. … канд. пед. наук. -Екатеринбург, 2007. -242 с.
- Lindstromberg S. Schemata for ordering the teaching and learning of vocabulary//ELT Journal. -Volume 39/4. -October, 1985. -pp. 235-243
- Левонисова С. В. Компьютерный словарь как средство изучения английского языка студентами неязыковых специальностей вузов: дис.. канд. пед. наук. -Москва, 2004. -145 с.
- Баратов И. В. Большой англо-русский и русско-английский компьютерный словарь/С транскрипцией./Под редакцией Н. В. Морозова/-М.: Живой язык, 2010. -512с.
- Колисниченко Д. Н. Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов. 3-е изд. -СПб: Наука и техника, 2009. -288с.,
- Лисовский Ф. В. Новый англо-русский словарь по электронике: В 2тт. Ок. 100 000 терминов и 7000 сокращений./Ф. В. Лисовский. -М.: ABBY Press, 2009.
- Синклер А. Большой словарь компьютерных терминов. : русско-английский, англо-русский./А. Синклер. -М.: Вече, АСТ, 1999. -512 с. -(Пер. изд.: Collins dictionary of personal computing/R. Sinclair Ian.)
- Современный англо-русский словарь компьютерных технологий. -М.: Бук-пресс., 2006. -528с. (Под ред. Н. А. Голованова)
- Квасова Л. В. Английский язык для специалистов в области компьютерной техники и технологий = Professional English for Computing: учебное пособие/Л. В. Квасова, С. Л. Подвальный, О. Е. Сафонова. -М.: КНОРУС, 2010. -176с.
- Радовель В. А. Английский язык в сфере информационных технологий: учебно-практическое пособие/В. А. Радовель. -М.: КНОРУС, 2013. -232 с.
- Турук И. Ф., Кнаб О. Д. Английский язык в компьютерной сфере: учебно-практическое пособие/И. Ф. Турук, О. Д. Кнаб. -М.: Университетская книга, 2012. -298 с.: табл.
- Boeckner, K and Brown, P.Ch. Oxford English for Computing. -Oxford University Press, 2005. -212 p.
- Esteras, S. R. Infotech: English for Computer Users, 4th edition. Student’s book. -Cambridge University Press, 2008. -172 p.
- Oxford English for Information Technology, Second Edition. Eric H. Glendinning, John McEvan. -Oxford University Press, 2002. -226 p.
- ABBY Lingvo: электронный словарь
- Multilex Delux 7: электронный словарь
- Англо-русский и русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию Polyglossum: электронный словарь
- Longman Dictionary of Contemporary English, Fifth Edition: электронный словарь
- The Free Dictionary//http://www.thefreedictionary.com/(дата обращения: 15.02.15)
- ABBY Lingvo//http://www.lingvo-online.ru/ru (дата обращения: 15.02.15)
- Англо-русский онлайн словарь Your-English//http://your-english.ru/online-dict.html (дата обращения: 15.02.15)
- Чайникова Г. Р. Формирование иноязычной речевой лексической компетенции на основе учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа: дис.. канд. пед. наук. -Пермь, 2014. -236 с.
- Серова Т. С., Чайникова Г. Р. Содержание поэтапной разработки учебного терминологичекого словаря тезаурусного типа//Педагогическое образование в России. -2015. -№ 2. -С. 143-150.
- Чайникова Г. Р. Внутренний тезаурус-лексикон как компонент лексической компетенции будущего специалиста в области информационных технологий.//Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. -2013. -№ 7 (49). -С. 115-121.
- Чайникова Г. Р. Разработка учебного электронного словаря тезаурусного типа как средства формирования внутреннего иноязычного лексикона.//Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2014. -№ 1 (9). -С. 70-84.
- Серова Т. С. Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус: словарь/Т. С. Серова, Л. П. Шишкина. -Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2009. -358с.
- Сюльжина Н. К. Методика создания и дидактической организации гипертекста при изучении теоретических дисциплин в профессиональной подготовке специалиста-переводчика: дис.. канд. пед. наук. -Пермь, 2006. -293 с.
- Морковкин В. В. О словарной лексикологии//Русский язык за рубежом. -2001. -№2. -С. 32-38.
- Чайников А. В., Чайникова Г. Р. Реализация электронного терминологического словаря в программе Microsoft FrontPage//Молодежная наука в развитии регионов: материалы Всерос. конф. студентов и молодых ученых (Березники, 24 апреля 2013). -Пермь: Березниковский филиал Перм. нац. исслед. политех. ун-та, 2013. -C. 73-75.
Статья научная
