Реализация концепта «мр/life» в фразеологии кыргызского и английского языков
Автор: Бердибекова Б.К.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 10-1 (97), 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье проводится анализ концепта «өмүр/life» на примере фразеологизмов кыргызского и английского языков. Основное внимание уделено семантическим особенностям и образной составляющей фразеологических единиц, связанных с понятием жизни. В результате исследования было выявлено, что фразеологизмы с концептом «Жизнь/Life» в обоих языках поддаются схожей классификации, а способы их выражения имеют много общего. Однако наблюдаются и некоторые различия: в английской фразеологии концепт «өмүр/life» часто воплощается через материальные или конкретные характеристики, тогда как в кыргызской традиции он преимущественно представлен в абстрактной и метафорической форме. Данное исследование демонстрирует, что для носителей английского языка жизнь может рассматриваться как физическая реальность, тогда как для носителей кыргызского языка она связана с духовными и символическими аспектами.
Концепт, жизнь, фразеологизмы, культура, этика
Короткий адрес: https://sciup.org/170206848
IDR: 170206848 | DOI: 10.24412/2500-1000-2024-10-1-185-188
Список литературы Реализация концепта «мр/life» в фразеологии кыргызского и английского языков
- Токтогулов, Ж. Лексическая семантика в кыргызском языке: теория и практика. - Бишкек: "Кыргызский университет", 2015. - 250 с.
- Султанбекова, Г. Концептуальные метафоры в кыргызском языке. Бишкек: "Бийиктик", 2018. - 180 с.
- Айтмаматова, С. Фразеология в кыргызском и русском языках: сравнительный анализ. - Бишкек: "Туран", 2017. - 220 с.
- Бектенова, Д. Социальные факторы и фразеология в кыргызском языке. - Бишкек: "Нур-Жол", 2016. - 190 с.
- Келдибеков, А. Лексикология и фразеология в кыргызском языке: взгляды и исследования. - Бишкек: "Сармерген", 2019. - 300 с.
- Lakoff, G., & Johnson, M. Metaphors We Live By. - Chicago: University of Chicago Press, 1980. - 256 с.
- Bremmer, J. The Meaning of Life: A Reader. - New York: St. Martin's Press, 1998. - 352 p.
- Carter, R., & McCarthy, M. Vocabulary and Language Teaching. - London: Longman, 1988. - 296 p.
- Tuggy, D. Life, Death, and Metaphor: A Study of English Idioms. - London: Routledge, 2007. - 240 p.
- Gumperz, J.J., & Hymes, D. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. - New York: Wiley, 1972. - 432 p.
