Речевые стратегии и тактики в ежегодных выступлениях Ангелы Меркель

DOI:

Политическая коммуникация в конце ХХ – начале XXI в. все чаще становится предметом анализа в самых разных отраслях знания. В зарубежной лингвистике разработке языковой системы политического дискурса посвящены труды А. Буркхардта, В. Дикмана, Ф. Херманнса, В. Холли, Й. Кляйна, М. Венгелера и др. (см.: [14; 15; 17–19; 22]). Изначально исследования языка политической коммуникации, в частности, в Германии были посвящены двум основным проблемам: анализу языка в период господства национал-социализма и изучению языка разделенной Германии [14, S. 76]. В конце ХХ в. ис- следователи приступили к анализу перспектив развития политической коммуникации, что в рамках настоящей работы представляет особый интерес. В отечественном языкознании проблематика немецкого политического дискурса разрабатывалась в трудах А.И. Домашнева, Н.В. Муравлевой, А.Д. Райхштайна, Е.В. Розен, И.П. Сусловой и др. (см.: [3; 5; 9–11]). Указанные работы носили лишь описательный характер и использовались в лексикографических целях. С начала 2000-х гг. различные аспекты языка политического дискурса освещались в трудах Е.В. Бакумовой, Т. ван Дейка, В.В. Пет- ренко, Н.Л. Шамне и А.В. Карякина, Е.И. Шей-гал и др. (см.: [1; 8; 12; 13; 16]). Особый интерес для нас представляет работа О.Н. Паршиной, которая исследовала набор стратегий и тактик в рамках российского политического дискурса [7].

По нашему мнению, все политические тексты можно классифицировать по двум универсальным основаниям: 1) по типу речи – письменные и устные; 2) по количеству участников коммуникации – диалогические и монологические.

В рамках настоящего исследования был проведен анализ предновогодних выступлений федерального канцлера ФРГ Ангелы Меркель. По форме выражения исследуемые тексты относятся к устным, а по количеству участников коммуникации – к монологическим. Основными характеристиками данных текстов являются: 1) церемониальность, что проявляется в реализации текста в конкретной ситуации; 2) отсутствие конкретной темы, поскольку информация, излагаемая в данных текстах, носит обобщающий характер; 3) ориентированность на широкую публику. Для оптимизации анализа нами были выбраны выступления раннего (2005–2006 гг.), промежуточного (2011–2012 гг.) и позднего (2014–2015 гг.) этапов политической деятельности А. Меркель.

В науке существует обширная парадигма концепций исследования речевых стратегий и тактик. Однако, на наш взгляд, наиболее точную дефиницию речевых стратегий предлагает О.Н. Паршина, понимающая под стратегией «определенную направленность речевого поведения в данной ситуации в интересах достижения цели коммуникации» [6, с. 10–11]. В нашем исследовании речевая стратегия трактуется как общая направленность речи, а тактика – как способ реализации стратегии. Основными стратегиями, используемыми в предновогодних политических выступлениях, по мнению О.Н. Паршиной, являются: 1) стратегия самопрезентации, цель которой заключается в создании положительного образа политика; 2) информационно-интерпретационная стратегия, которая служит для удержания властных полномочий и отражает восприятие и оценку происходящих событий политиком; 3) аргументативная стратегия, используемая для убеждения адреса- та. При этом стратегии реализуются большим количеством тактик [7].

Перед описанием языкового материала необходимо кратко охарактеризовать общую политическую обстановку в ФРГ накануне избрания А. Меркель на пост канцлера, а также экст-ралингвистические факторы, повлиявшие на формирование ее языкового портрета.

После объединения в 1990 г. Германия стремилась усилить свои позиции на международной арене. В частности, в 2000 г. по вкладу в бюджет ООН страна занимала третью позицию, уступая только США и Японии [4, с. 79]. Однако отголоском политической деятельности Г. Коля в ХХI в. стал ряд социальных проблем, с которыми пришлось столкнуться первой женщине – федеральному канцлеру в истории Германии Ангеле Меркель.

Необходимо отметить, что А. Меркель поддерживает фундаментальные европейские ценности (справедливость, семья, нация и т. д.), а ее аксиологическая система основывается на групповых ценностях [21]. С точки зрения психологии А. Меркель – это отличный пример интровертной личности. Практически полное отсутствие эмоций и неиспользование активной жестикуляции являются характерными признаками языкового портрета Меркель [20].

Рассмотрим первое предновогоднее выступление нового канцлера ФРГ, которое состоялось в канун 2006 года.

Народу требовался сильный лидер, способный провести необходимые реформы и повысить уровень жизни в стране. В этих условиях формально-содержательное качество выступления имело фундаментальное значение для дальнейшего развития политической карьеры А. Меркель в будущем. Новому канцлеру требовалось продемонстрировать близость по духу с населением Германии, а также убедить народ в том, что страна стоит на пороге перемен. Таким образом, мы видим, что использование лингвистических средств обусловлено экстралингвистическими факторами.

Формально-содержательная структура выступления детерминирована требованием повысить личный статус канцлера, завоевать доверие и получить эмпатию со стороны населения. Вследствие чего основной используемой стратегией является стратегия самопрезента-ции , реализуемая различными тактиками.

Тактика отождествления: Wie wдre es, wenn wir uns heute Abend das Ziel setzen... В данном предложении использование личного местоимения в 1 л. мн. ч. позволяет А. Меркель отождествить себя со всем населением Германии, что говорит о единстве целей, установок и мотивов федерального канцлера и народа Германии.

Тактика солидаризации: Ich weiß , dass vielen bereits sehr viel abverlangt wird . Оратор использует перформативный глагол wissen , чтобы выразить свое личное мнение. Поскольку информация, содержащаяся в придаточном предложении, ориентирована на публику, согласие с данной информацией самого оратора означает единство во мнении и служит для сближения канцлера и народа.

Кроме того, нами был установлен случай обращения А. Меркель к аргументатив-ной стратегии.

Тактика указания на перспективу: Europa hat große Erwartungen an unser Land. Канцлер говорит о необходимости увеличения основных показателей Германии, поскольку это значимо для всей Европы. Существительное Erwartungen имеет ориентированность на будущее, что полагает конечной целью реформирования не текущий момент, а именно перспективу.

Не менее важной с точки зрения удержания политической власти является использование информационно-интепретатив-ной стратегии.

Тактика акцентирования положительной информации: Genau das hat sich meine Regierung vorgenommen. А. Меркель говорит о проведенных мерах по снижению уровня безработицы в Германии. Использование усилительной частицы genau позволяет оратору подчеркнуть необходимую информацию.

Тактика признания существования проблемы: ...und zwar auch das Problem Nr. 1, das ist ohne Zweifel die erschreckend hohe Arbeitslosigkeit... Канцлер указывает на наличие проблемы, не снимает с себя ответственности, не перекладывает ее на других, не умалчивает и не избегает данной темы, что, несомненно, положительно сказывается на укреплении политического авторитета и приобретении симпатии со стороны населения.

В целом необходимо отметить, что в своем первом предновогоднем выступлении А. Меркель уделяла внимание не столько конкретным фактам, сколько общему эмоциональному настроению, о чем свидетельствует эпизодическое использование агитационной стратегии.

Тактика скрытого призыва: Sie werden sehen, wie viel Freude es macht, wenn man Schritt für Schritt voran geht . Своими словами А. Меркель намекает на возможный успех в результате продолжительного труда.

Рассмотрим другой период, в частности выступление в канун 2012 года.

С целью получения большей поддержки со стороны населения А. Меркель прибегает к агитационной стратегии и тактике убеждения : Heute nun können Sie darauf vertrauen, dass ich alles daran setze , den Euro zu stärken. Отмечается необходимость упорного труда в Европе: ...eine gemeinsame Währung erst dann wirklich erfolgreich sein kann, wenn wir mehr als bisher in Europa zusammenarbeiten. В данном случае реализуется тактика скрытого призыва .

Несмотря на тяжелое финансовое положение в Европе, канцлер прогнозирует рост экономики в будущем: ...doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist. Для этого А. Меркель использует аргументативную стратегию и тактику указания на перспективу .

Поддержание национального духа осуществляется с помощью использования стратегии формирования эмоционального настроя адресата и тактики единения : Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

Затем канцлер использует информационно-интерпретационную стратегию и тактику акцентирования положительной информации : Es sind so wenig Menschen arbeitslos wie seit 20 Jahren nicht. Указание на положительные результаты политики правительства А. Меркель позволяет укрепить ее позицию на занимаемом посту.

Прямое обращение к населению Германии служит для воодушевления слушателей: Das alles ist Ihrem Fleiß, Ihrer Unermüdlichkeit zu verdanken. Sie haben das möglich gemacht. Sie alle, die Menschen in Deutschland. Gemeinsam.

В данном случае реализуется стратегия формирования эмоционального настроя адресата и тактика обращения к эмоциям адресата . Далее А. Меркель вновь использует тактику отождествления (стратегия самопре-зентации ): Das mussten wir wieder mit Schrecken erfahren . Высокий эмоциональный тон подчеркивается употреблением существительного с предлогом mit Schrecken.

Нами был зафиксирован случай использования тактики открытого призыва ( агитационная стратегия): Ich lade Sie alle ein: Machen Sie mit. Канцлер предлагает населению Германии активнее участвовать в разработке общественных вопросов.

В завершении выступления использована цитата Г. Гейне, что способствует реализации стратегии самопрезентации и тактики отождествления : Deutschland – das sind wir selber. Это символично, поскольку, на наш взгляд, основными особенностями данного поздравления являются попытка большего сближения политической элиты и простого населения и указание на решение проблем только посредством соблюдения принципа кооперации.

Поздравительная речь в канун 2015 г. существенно отличается от выступлений, рассмотренных выше, поскольку в ней использованы кофликтные стратегии и тактики.

В начале поздравления канцлер сразу прибегает к стратегии самопрезентации и тактике отождествления : wird als ein Jahr in Erinnerung bleiben, das anders verlaufen ist, als wir uns das zu Silvester vor einem Jahr vorstellen konnten . А. Меркель дистанцируется от занимаемого поста и описывает ситуацию со стороны.

Далее мы видим использование комбинации указанных стратегии и тактики со стратегией формирования эмоционального настроя и тактики учета ценностных ориентиров: Es war das Jahr, in dem wir in Europa in lange nicht gekannter Härte erfahren haben, was es bedeutet, wenn Grundlagen unserer europäischen Friedensordnung infrage gestellt werden – also die freie Selbstbestimmung der Völker . А. Меркель заявляет о постановке под сомнение права на самоопределение – одно из важнейших прав народа, что, безусловно, повышает эмоциональный фон высказывания.

Genau das mutet Russland der Ukraine zu . Принимая во внимание общую тенденцию восприятия ситуации на Украине в Германии, мы можем расценивать данное выражение как экспликацию стратегии дискредитации и тактики неодобрения .

Далее стратегия дискредитации реализуется уже посредством тактики скрытого обвинения : ...dass Europa ein angebliches Recht eines Stärkeren, der das Völkerrecht missachtet , nicht akzeptieren kann und nicht akzeptieren wird. Использование предиката с отрицательной коннотацией конкретизирует данную тактику.

Вслед за этим А. Меркель прибегает к стратегии самопрезентации и тактике отождествления со всем населением Европы: Ich danke allen... die... ihr Leben für uns einsetzen .

Затрагивая вопрос беженцев, канцлер использует аргументативную стратегию и тактику контрастивного анализа : Heute rufen manche montags wieder “Wir sind das Volk”. Aber tatsächlich meinen Sie: Ihr gehört nicht dazu – wegen Eurer Hautfarbe oder Eurer Religion. Ангела Меркель заявляет о несоответствии формы и содержания.

Используя лексику с отрицательной коннотацией, канцлер реализует агитационную стратегию и тактику призыва : Deshalb sage ich allen, die auf solche Demonstrationen gehen: Folgen Sie denen nicht, die dazu aufrufen! Denn zu oft sind Vorurteile, ist Kälte, ja, sogar Hass in deren Herzen!

Далее А. Меркель обращает внимание на успех национальной футбольной команды на чемпионате мира 2014, реализуя тем самым информационно-интерпретационную стратегию и тактику акцентирования положительной информации : Übrigens – es war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fußballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte.

В завершении выступления говорится о перспективах на 2015 г. (реализация стратегии самопрезентации и тактики отождествления , и аргументативной стратегии и тактики указания на перспективу ): Es ist und bleibt der Zusammenhalt, mit dem wir auch in Zukunft die großen Herausforderungen meistern können: die digitale Revolution...; die demografische Entwicklung и т. д.

В результате проведенного анализа предновогодних выступлений Ангелы Меркель были сделаны следующие выводы:

• 1)    набор речевых стратегий и тактик, используемых в рамках текстов одного типа (предновогоднее поздравление), является практически неизменным. Базовыми стратегиями являются: стратегия самопрезентации, информационно-интерпретационная стратегия, аргу-ментативная стратегия, стратегия формирования эмоционального настроя адресата и агитационная стратегия. Тем не менее, как показывает исследование, значимость отдельных тактик претерпевала изменения. В начале своего пути на посту федерального канцлера (2005– 2006 гг.) А. Меркель часто прибегала к использованию тактик, ориентированных на сплочение и коллективизацию населения (отождествление, солидаризация), а также на создание единого национального духа (призыв, учет ценностных ориентиров адресата). Далее мы видим усиление роли фактологических тактик (акцентирование положительной информации, признание существования проблем, рассмотрение проблемы под новым углом зрения) и тактик, ориентированных на решение проблем (указание на перспективу), в то время как стратегия агитации отходит на второй план (что также объясняется высоким рейтингом А. Меркель). Набор стратегий и тактик, используемых А. Меркель, изменяется, что во многом обусловлено событиями, происходящими на международной политической арене. Так, в последнем выступлении нами были выявлены случаи использования конфликтных тактик (неодобрение, скрытое обвинение). В целом в рамках более поздних выступлений А. Меркель расширяется набор тактик информационно-интерпретационной стратегии, а также аргу-ментативных и самопрезентационных тактик, при этом агитационные тактики и тактики создания эмоционального фона адресата используются реже;

• 2)    как показало исследование фактического материала, с течением времени Ангела Меркель испытывает все бóльшую личную ответственность за принимаемые политические решения, что проявляется в более частом использовании местоимения 1-го л. ед. ч. ich ;

• 3)    используемые в анализируемых текстах речевые стратегии дополнены элементом эмоциональности. По нашему мнению,

несмотря на отсутствие харизмы у А. Меркель, ее выступления отличаются повышенной эмоциональностью, которая создается посредством использования эмоционально окрашенной лексики ( Schrecken, missachten ) и средств художественной изобразительности ( in nicht gekannter Härte ), и пропитаны национальным духом, чему способствует использование лексем wir , alle , gemeinsam ;

• 4)    отличительным признаком текстов выступлений А. Меркель является комбинированное использование речевых стратегий и тактик, что служит более эффективному достижению коммуникативных целей.

Полученные нами результаты могут быть использованы для дальнейшей разработки проблематики политического дискурса и углубленного анализа политической коммуникации. В перспективу нашего исследования также входит проведение компаративного анализа используемых речевых стратегий и тактик российскими и германскими политиками.