Результаты изучения этимологии основных понятий бронетанковой терминологии (на материале английского и русского языков)

Этимологический поиск в области терминологии помогает исследователю проследить историю хода человеческой мысли, а также преимущественные мотивы номинации в определенной сфере профессиональных знаний. В этом плане сфера военной терминологии не является исключением. Разделяя точку зрения Л.Б. Ткачевой, можно утверждать, что тесная связь терминов с наукой и техникой обусловливает их взаимосвязь и чтобы получить истинную картину образования терминов и их семантической структуры, необходимо взаимосвязанное исследование терминологии и соответствующей области знания [11].

Для отражения содержания области военной жизнедеятельности образовывались свои новые термины. Термины track (в значении «гусеница») и turret («башня») относятся к основным компонентам, составляющим многообразие терминосистемы бронетанковой лексики, входящей, в свою очередь, в военную терминологию. Становление, развитие и функционирование терминосистемы описания бронетанковой техники находится в прямой зависимости от становления и развития танкостроения.

В истории формирования бронетанковой терминологии выделяется три этапа ее развития, стимулируемых и детерминируемых как лингвистическими, так и социолингвистическими факторами. Важно отметить, что терми-

ны track и turret и их производные терминологические сочетания были зафиксированы и пополнили лексический состав всех трех этапов.

На первом этапе, который характеризуется появлением предшественников и прототипов танка и накоплением конструкторского и производственного опыта, в английском языке кроме прочих появляются следующие термины: track (гусеница), track drive (гусеничный движитель), revolving turret (поворотная башня). Для номинирования предметов, явлений и понятий преимущественно использовалась автомобильная терминология.

Второй этап (танки периода 1915– 1938 гг.) характеризуется модернизацией техники. Наиболее практичный проект того времени предложил артиллерист гвардии полковник Н.А. Гулькевич. Полугусеничный автомобиль (half-track vehicle) Гулькевича, названный «Ахтырец», успешно прошел испытания и был зачислен в запасной бронедивизион в Петрограде [12]. В терминологии также появились новые понятия, включающие в свой состав слово track: extra-wide tracks (уширенные гусеницы), cast turret (литая башня), turretless layout (безбашенная схема компоновки).

К третьему этапу относятся танки третьего поколения (1970–1980 гг.). Данный период характеризуется выпуском Т-80 на базе Кировского завода в Ленинграде. «Восьмидесятый» внешне был одновременно очень похож как на Т-64, так и на Т-72. Ходовая часть опять претерпела изменения благодаря установке новых опорных катков среднего диаметра – меньших, чем у Т-72, но больших, чем у Т-64 [3]. Оригинальное новшество появилось в конструкции гусеницы: внутренняя rubber block track (резиновая дорожка), по которой «ехали» катки с резиновыми же бандажами. Это помогало обеспечивать увеличившиеся скорости движения и разгонные характеристики Т-80.

Толковые словарные издания свидетельствуют о многозначности лексемы track. Данное существительное представлено в различных словарях в 36 вариантах использования, включая глагольные выражения. Этимология данного слова прослеживается с XV в.: footprint, mark left by anything (отпечаток от чего-либо), от O.Fr. trac «track of horses, trace» [14]. Возможен германский источник происхождения (cр. M.L.G. treck, Du. trek «drawing, pull-ing»; see – trek). Глагольное выражение to follow or trace the footsteps of (идти по следу) датируется 1560 г. Использование track в значении «рельсы» зафиксировано в 1805 г. В 1905 г. данное слово стало употребляться в спортивной терминологии в словосочетании a running track (беговая дорожка). Перечень значений военной лексики подъязыка бронетанковой терминологии предлагает следующие варианты: гусеничный ход, звено гусеничной ленты, гусеничная машина, гусеничный транспортер, трак гусеницы.

Исследования значений термина track показали, что в английском языке, как и в русском, существует целое многообразие используемой лексической единицы почти во всех сферах жизнедеятельности человека. При рассмотрении в порядке возрастания следует отметить, что данное слово используется менее всего (по одному словосочетанию) в таких тематиках, как «Религия» ( pilgrim track – паломническая тропа), «Метрополитен» ( track vacancy – свободность пути), «Светотехника» ( trackbelt – трэк-лента), «Рентгенология» ( focal track – фокальная дорожка), «Международные отношения» ( track II diplomacy – второе направление дипломатии), «Ядерная физика» ( track shrinkage – сокращение следа), «Интернет» ( track usage – отслеживать используемость), «Акустика» ( master audio track – мастер-канал аудио), «Хирургия» ( fast track surgery – хирургия быстрого пути), «Медицинская техника» ( video track cart – тележка со стойкой для видеоаппаратуры), «Алюминиевая промышленность» ( track riding machine – напольно-рельсовая машина). В этом ряду также термины спортивной тематики: коньки ( skating track – конькобежная дорожка), легкая атлетика ( track system – легкоатлетический трек), лыжные гонки ( skit track – лыжница), плавание ( track start – легкоатлетический старт), подводное плавание ( dive track – маршрут погружения). Многокомпонентные терминологические выражения содержат следующие тематики: «Маркетология» ( keep track of the websites a customer visits – следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель), «Лазеры» ( laser search track acquisition – обнаружение лазерной поисково-следящей системой). Существует группа языковой тематики: «Диалект» ( fenced-in-cattle track – прогон), «Компьютерный жаргон» ( track change mode – режим исправления), «Идиоматическое выражение» ( have a one track mind – мыслить шаблонно, keep track of events – быть в курсе событий), «Клише» ( fast track – ускоренный режим), «Разговорное выражение» ( lose track of time – потерять счет времени), «Прямой и переносный смысл» ( on the track – наводить на след).

Среди наиболее многочисленных групп (от 100 до 600 терминологических выражений и словосочетаний) следует отметить такие, как

«Общая лексика», «Автоматика», «Строительство», «Горное дело», «Автомобильный термин», «Вычислительная техника», «Авиация» и «Военный термин». Более 700 терминологических единиц содержит группа «Железнодорожный термин», более 1 000 терминов входят в тематику под названием «Техника». Таким образом, распределение данных областей по тематическим группам позволило сделать вывод, что термин track , представляющий интерес с точки зрения изучения бронетанковой терминологии, относится к одним из самых многочисленных, а следовательно, и наиболее употребляемых в речи.

Слово башня , которое известно с древнейших времен, является одним из основных понятий в военной терминологии в целом и танкостроении в частности. По мнению русского военного инженера, ученого и историка Федора Ласковского, слово башня впервые встречается в XVI в. в сказаниях князя Курбского. «Башни применялись в гражданской, военной и церковной архитектуре и имеют самые различные назначения, начиная с самых полезнейших целей и кончая простым удовлетворением эстетического чувства. В крепостях и замках они служили для обороны и наблюдения за неприятелем. Роль башни в качестве защиты в военной архитектуре использовали все народы почти до самого последнего времени. Средние этажи зубчатых четырехугольных башен у римлян и греков иногда приспособлялись к обороне, для чего в них пробивались “стрельницы”, или бойницы, т. е. узкие отверстия для стрельбы» [6].

Из вышеизложенного следует, что слово башня использовалось в значениях «крепость» и «защита». Это подтверждает «Этимологический словарь русского языка», который информирует о том, что слово башня «заимствовано из польского, где – baszta “башня” восходит к итальянскому bastia “крепость”. Того же происхождения и бастион, но заимствованно из французского языка» [5].

По толковому словарю В.И. Даля, башня – «высокое, сравнительно с шириною, здание разного вида; колокольни, подзорные и наблюдательные здания, телеграфные, или маяки, особенно же морские маяки обычно строятся башнями; они же части крепостных построек» [4]. «Усовершенствование и распространение нарезных орудий породило в последнее время устройство башен на совершенно новых основаниях. Нынешние башни – металлические, броненосные и вращающиеся, устраиваются на особенно важных пунктах, где при обыкновенной системе укреплений по тесноте места нельзя доставить орудиям желаемый обстрел» [13].

Идею установки орудий в бронированных башнях, вращавшихся на катках по погону, еще в 1854 г. предлагал инженер Королевского флота, капитан Каупер Кольз (1819– 1870). «В 1862 г. по его проекту на 130-пушеч-ном деревянном трехдечном корабле “Royal Sovereign” срезали надводную часть и устроили низкий борт, забронированный 140-мм железными плитами. На палубе стояли четыре башни – носовая двухорудийная, остальные одноорудийные, мачт не было» [1]. Впоследствии было предложено много различных систем подобных башен как для сухопутной обороны, так и для флота.

Автор «Морского словаря» К.И. Самойлов дает следующее толкование слову башня : «это бронированное сооружение на верхней палубе корабля для орудий среднего и крупного калибра, могущее вращаться около вертикальной оси» [8, с. 83].

По данным словаря иностранных слов А.Д. Михельсона, слово башня имеет татарское происхождение «от тур. Basch голова, потому что башня возвышается над прочим укреплением. Остроконечное или в виде усеченного конуса строение с бойницами, возводившееся в прежних укреплениях» [7, с. 102]. Однако в словаре иностранных слов более позднего издания (1988 г.) отсутствует слово башня , но имеется слово турель со следующим комментарием: «турель – [фр. Tourelle от лат. turris – башня ] – на военных кораблях, самолетах, танках и т. д. – приспособление для установки и кругового вращения пушки или пулемет» [10].

Изучая военную лексику, обратимся к словарю бронетанковой терминологии, который содержит оба этих термина.

• 1.    Башня – закрытая бронеконструкция, устанавливаемая на боевых машинах, кораблях и фортификационных сооружениях для защиты личного состава, вооружения, приборов наблюдения. Как правило, может поворачиваться на 360 градусов.

• 2.    Турель – (франц. tourelle, от латинского turris – башня), установка для крепления пулеметов или автоматических пушек, обеспечивающая их наводку в двух плоскостях, а также круговой обстрел.

Таким образом, следует отметить, что в русском языке слова башня и турель в своем определении, кроме значений «крепость, укрепление», приобрели новое дополнительное значение «круговое вращение». Чтобы разобраться в данной реформации, обратимся к английской военной терминологии и рассмотрим слово turret.

Этимологический словарь английского языка предлагает следующую версию происхождения данного слова: «с. 1300, touret – small tower forming part of a city wall or castle, from Old French torete (12 c., Modern French tourette) dominative of tour tower, from Latin tur-ris. Meaning “low, flat gun-tower on a warship” is recorded from 1862, later also of tanks» [15]. В «Словаре активного усвоения лексики английского языка» слово turret обозначает «a small tower, usu. at a corner of a larger building (on a tank), plane, etc.)a low heavily-armored steel dome, with guns on it» [9]. В «Англо-русском словаре» В.Д. Аракина слово turret имеет значение «башенка», с пометой воен. башня (орудийная, пулеметная); ав. турель [2].

Исходя из трех комментариев, можно сделать следующие выводы: первый источник указывает на орудийную башенную конструкцию на военном корабле (танке), второй – на тяжело-бронированный стальной купол с пушкой на танке (самолете), в третьем есть помета, указывающая на принадлежность к авиационной терминологии. Это говорит о том, что определения имеют общие черты. Но ни в одном из них нет информации о каком-либо вращении (в отличие от определений словаря бронетанковой терминологии). Здесь придется подробнее остановиться на первом комментарии. Дело в том, что французское происхождение термина turret имеет корень -tour- со значениями «оборот, окружность, обхват» .

При изучении многочисленных рубрик, содержащих словосочетания, в которых ядровым компонентом является слово башня, нельзя не упомянуть о важной роли семантического анализа при переводе данных терминологических словосочетаний. В составе рубрики «Биология» присутствует достаточно интересное словосочетание turret fish (рыба-кузовок), компоненты которого объединены атрибутивной синтаксической связью. Существительные проявляют определенные семантические свойства, которые вносят вклад в мотивацию целого словосочетания и тем самым в его смысловую структуру. Появление именно такой метафоры объясняется следующим. Дело в том, «что при взгляде на рыбу-кузовок в глаза бросается необычная форма ее тела. Она у кузовков угловатая, в поперечном сечении меняется у разных видов от треугольной до квадратной. Столь странная внешность объясняется просто: у кузовков есть самый настоящий костный панцирь, образованный сросшимися шестиугольными пластинами. Такая фор- ма пластин не случайна, она значительно повышает прочность панциря» [7]. Из этого описания можно сделать вывод, что процесс ме-тафоризации произошел на основании переноса названия по сходству функции и формы. А именно: панцирь представляет собой подобие башни и в то же время является надежной защитой, что совершенно совпадает с основными значениями исследуемого термина башня.

Представляет также интерес с точки зрения перевода единственное словосочетание Tuscan turret (тосканский ордер) из рубрики «Архитектура». При изучении происхождения данного словосочетания становится понятным его перевод. Из истории архитектурного развития известно, что тосканский ордер – это архитектурный элемент композиции Древнего Рима (по названию области Тосканы в Италии). «Внешне постройки тосканского ордера выглядели прочными и внушительными, поэтому символизировали физическую мощь и силу и применялись главным образом в хозяйственных и военных постройках» [Там же]. В переводе на итальянский язык слово башня – torre, torreta . А это означает не только схожесть языковой формы, но и смысловую – со значением «защита» в виде прочной и надежной верхней несомой части архитектурной конструкции.

Словосочетание turret steps относится к рубрике «Строительство». В переводе означает «винтовая лестница». При семантическом анализе данного словосочетания, образованного по атрибутивной синтаксической модели, очевидно, что существительное лестница выражено словом steps, соответственно, существительное turret является признаком главного компонента. В русском языке понятие «винтовая лестница» обозначает лестницу, идущую вверх вокруг центрального столба или вдоль стены круглого здания (маяка). Из этого определения мы можем выделить слова вокруг и круглый. Это самые близкие ассоциации к слову turret в данном контексте, т. к. они стоят в одном ряду со значениями «револьвер», «вращение», «поворот». Кроме того, если обратить внимание на слово cupola (синоним слова turret), оно также подтверждает правильно подобранный перевод к рассматриваемому словосочетанию. Доказательством тому является этимология слова купол, согласно которой в переводе с итальянского cupola – купол, свод, (от лат. cupula, уменьш. От cupa – бочка) – пространственная несущая конструкция покрытия, по форме близкая к полусфере и другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.) Важно отметить факт, что упомянутый синоним к слову turret имеет схожие формы в немецком и французском языках (нем. Kuppel, фр. Coupole). В данном случае мы наблюдаем перенос названия по сходству формы, а на основе смежности языков романогерманской группы появилось новое понятие.

Таким образом, используя метод этимологического анализа и сопоставительное исследование терминосистемы в области авто-бронетанкового вида вооружения внутри как русского языка, так и английского, причем с позиций соотнесенности языковых явлений с научно-техническими фактами в свете исторического развития бронетанковой отрасли, мы выявили источники и экстралингвистиче-ские особенности появления терминов в области бронетанкового вида вооружения, а также изучили многообразие использования данных терминов в различных языковых областях.

В процессе становления и развития бронетанковой терминологии происходят этапные события в истории танкостроения, оказавшие важное влияние на развитие всей терминоси-стемы исследуемого подъязыка.