Роль перевода в рекламном дискурсе (на примере английского и русского языков)
Автор: Бейшеналиева А.Н., Найманова Ч.К.
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 8 т.9, 2023 года.
Бесплатный доступ
Данная статья исследует роль перевода в рекламном дискурсе, сфере, которая играет важную роль в формировании и продвижении брендов, товаров и услуг. На примере английского и русского языков автор анализирует, как перевод влияет на эффективность рекламных кампаний и формирование имиджа бренда. Статья освещает сложности, с которыми сталкиваются переводчики при адаптации рекламных текстов, такие как игры слов и культурные нюансы. Она также обсуждает важность подбора правильных слов и выразительных средств для передачи эмоциональной силы оригинального текста. Автор выделяет актуальность данной темы в контексте глобализации и интернационализации бизнеса, а также практическую значимость статьи для переводчиков, маркетологов и рекламистов. В целом, статья предлагает полезные рекомендации и примеры, которые помогут понять роль перевода в рекламном дискурсе и повысить качество переводов для успешной рекламной коммуникации.
Рекламный дискурс, перевод, восприятие
Короткий адрес: https://sciup.org/14128392
IDR: 14128392 | DOI: 10.33619/2414-2948/93/36
Список литературы Роль перевода в рекламном дискурсе (на примере английского и русского языков)
- Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М., 2008. 184 с.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Альянс, 2013. 250 с.
- Баскакова Е. С., Буйновская Н. П. Особенности перевода рекламного текста с английского языка на русский // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2015. №2. С. 194-202.
- Генералова Л. М. Стратегии перевода рекламного текста // Новая наука: Теоретический и практический взгляд. 2015. №4. С. 74-77.
- Кудисова Е. А., Сайфутдинова Л. Р. Рекламный текст как переводческая проблема (на примере рекламных слоганов) // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2020. №10 (66). С. 56-64.
- Гаран Е. П. Лингвокультурологические аспекты интерпретации рекламного дискурса (на материале русского и английского языков)ю Ростов-на-Дону: Феникс. 2009.
- Абдуллаева Ч. Б. Структурные компоненты рекламного дискурса // Мировая наука. 2021. №6 (51). С. 29-36.
- Жулидов С. Б. Лингвистические аспекты рекламных текстов (на материале английского и русского языков) // Russian Journal of Education and Psychology. 2013. №10 (30). С. 36.
