Руническая надпись из Сарыкобы (Юго-Восточный Алтай)
Автор: Эрдал М., Кубарев Г.В.
Журнал: Археология, этнография и антропология Евразии @journal-aeae-ru
Рубрика: Эпоха палеометалла
Статья в выпуске: 4 т.47, 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена прочтению и интерпретации новой рунической надписи, найденной на местонахождении петроглифов Сарыкобы, расположенном на северных отрогах Сайлюгемского хребта в Чуйской степи. Надпись входит в состав большой неординарной по запечатленным образам композиции. В ней две строки с 21 и 13 знаками соответственно. Рассмотрено несколько вариантов перевода одних и тех же слов и выбраны наиболее предпочтительные из них. Перевод надписи с двумя вариантами прочтения второй строки «Я написал на скале, ах! О, пожалуйста, говори! Подари мне удачу (или "Отправляясь на битву”) - о - я написал (это)». Установлено, что слово su/su ‘слава, имперское состояние, величие, счастье ’, которое представлено в надписи, является одним из немногочисленных ранних монгольских заимствований в староуйгурском и, вероятно, древнетюркском языках. Сарыкобинская надпись расположена в весьма неприметном месте, знаки небольшие по размеру и вырезаны неглубоко. Это подтверждает мнение исследователей об интимном характере многих алтайских рунических надписей. Они не предназначались для всеобщего обозрения и прочтения. Вместе с тем сарыкобинская надпись приглашает читателей к диалогу, а может быть, содержит призыв к молитве или благословению. Ее содержание в определенном смысле религиозно-философское. Автор надписи мог верить в ее способность передать свое благословение тем, кто ее прочтет. Этим определяется неординарность и значимость данной находки в алтайском корпусе рунических памятников.
Короткий адрес: https://sciup.org/145145972
IDR: 145145972 | DOI: 10.17746/1563-0102.2019.47.4.093-098
Список литературы Руническая надпись из Сарыкобы (Юго-Восточный Алтай)
- Васильев Д.Д. Корпус тюркских рунических надписей Южной Сибири. – Астана: Prosper Print, 2013. – Ч. 1: Древнетюркская эпиграфика Алтая. – 268 с.
- Киндиков Б.М., Киндиков И.Б. Древние надписи Онгудайского района. – Горно-Алтайск: [б. и.], 2018. – 112 с.
- Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. – Астана: Ғылым, 2015. – 368 с.
- Кубарев В.Д. Петроглифы Калбак-Таша I (Российский Алтай). – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2011. – 444 с.
- Кубарев Г.В. Руническая надпись из Калбак-Таша IIв Центральном Алтае (к вопросу об азах и территории ирасселения) // Археология, этнография и антропология Евразии. – 2016. – Т. 44, № 4. – С. 92–101.
- Кубарев Г.В. Археологические разведочные работы в Центральном и Юго-Восточном Алтае // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2018. – Т. ХXIV. – C. 280–284.
- Кызласов И.Л. Особенности тюркской рунологии // Центральная Азия: Источники, история, культура: мат-лы Междунар. науч. конф., посвящ. 80-летию Е.А. Давидович и Б.А. Литвинского (3–5 апр. 2003 г., г. Москва). – М.: Вост. лит., 2005. – С. 427–449.
- Тугушева Л.Ю., Кляшторный С.Г., Кубарев Г.В. Уйгурская и рунические надписи из местности Уркош (Центральный Алтай) // Археология, этнография и антропология Евразии. – 2014. – № 4. – С. 88–93.
- Тыбыкова Л.Н., Невская И.А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. – Горно-Алтайск: Изд-во Горно-Алт. гос. ун-та, 2012. – 152 с.
- Erdal M. Eine unbekannte Jenissei-Inschrift aus der Adrianov–Kollektion // Bahşı Ögdisi: Festschrift für Klaus Röhrborn anläßlich seines 60. Geburtstags. – Freiburg; Istanbul: Simurg, 1998. – S. 83–96.
- Erdal M. Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften // Splitter aus der Gegend von Turfan: Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags. – Istanbul; B.: Safak Matbaacilik, 2002. – S. 51–73.
- Erdal M. A Grammar of Old Turkic. – Leiden; Boston: Brill, 2004. – XII, 575 p. – (Handbook of Oriental Studies = Handbuch der Orientalistik. Section 8: Central Asia; Bd. 3).
- Ligeti L. À propos d’un document ouigour de l’époque mongole // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. – 1973. – Vol. 27, N 1. – P. 1–18.
- Maue D. Khuis Tolgoi: Signs and sounds // J. Asiatique. – 2018. – Vol. 306, iss. 2. – P. 291–301.
- Vovin A. Groping in the dark: the fi rst attempt to interpret the Bugut brāhmī inscription // J. Asiatique. – 2019. – Vol. 307, iss 1. – P. 121–134.
- Zieme P. Manichäisch-türkische Texte: Texte, Übersetzung, Anmerkungen. – B.: Akademie-Verl., 1975. – 90 S. – (Schriften zur Geschichte und Kultur des alten Orients. Berliner Turfantexte; Bd. 5).
