Русские и английские фразеологизмы с семантикой "речевая деятельность" как потенциальные энантиосемичные эмотивы

Общепризнанным является мнение о том, что эмоции делятся на позитивные и негативные. Несмотря на то, что до сих пор не существует универсальной классификации эмоций, одним из критериев классификации эмоций является их полярность. Языковыми знаками, вербализуюшими полярность эмоций, являются эмотивы, которые классифицируются на собственно эмотивы и потенциальные эмотивы [3].

Потенциальные эмотивы – единицы, в которых эмоциональная доля в виде семантического признака, семного конкретизатора и значения является латентной и проявляется или меняет полярность под влиянием извне: под влиянием контекста. Смена полярности под влиянием контекста является одним из способов реализации энантио-семии.

Термин «энантиосемия» был предложен В. Шерцлем и получил дальнейшее признание и развитие в трудах таких ученых, как О.С. Ахманова, Ф.С. Бацевич, И.Н. Горелов, Л.A. Новиков, М.В. Панов, Т.Г. Пономаренко, В.Н. Прохорова, A.A. Реформатский, О.И. Смирнов, О.М. Соколов, Е.П. Ходакова.

Мнения ученых-лингвистов о статусе данного неоднозначного языкового явления расходятся. Некоторые языковеды рассматривают энантиосемию комбинацией полисемии и антонимии. К ним относятся T.E. Бессонова, T.A. Булаховский, Л.И. Климова. По мнению В.Ю. Кравцовой, энантиосемия является своего рода соединением полисемии и антонимии. Энантиосемичные единицы языка обладают одним планом выражения и несколькими (большей частью двумя) планами содержания, которые антонимически противопоставлены друг другу. В семантической структуре антонимичных значений языковой единицы имеются полярные семы, которые дифференцируют данные значения, и общие семантические компоненты, которые обеспечивают сохранение тождества языковой единицы и, таким образом, являются основой для противопоставления значений. Структура антонимичных значений может быть осложнена дополнительными компонентами [1].

Некоторые языковеды рассматривают энан-тиосемию как комбинацию антонимии и омонимии: «В языках существует удивительное явление – комбинация омонимии и антонимии, т. е. выражение противоположных значений одним и тем же словом» [4].

Примером энантиосемии являются: бесценный – это и «имеющий очень высокую цену» ( бесценные сокровища ), и «не имеющий никакой цены» (бесценный товар; это значение сейчас несколько устарело, но сохранилось в слове бесценок: купил за бесценок ); блаженный – это и «в высшей степени счастливый» ( в блаженном состоянии ), и «глуповатый», «несчастный».

Эмоционально-оценочная энантиосемия заключается в возможности использовать один и тот же знак языка для выражения как положительной, так и отрицательной оценочности.

Иногда определить полярность фразеологизма вне контекста является достаточно проблематичным, так как некоторые фразеологические единицы в контексте могут наращивать как ласкательную сему (положительная коннотация), так и уничижительную (отрицательная коннотация) и под воздействием синергетики текста выражать либо отрицательную, либо положительную полярность, демонстрируя энан-тиосемию.

Рассмотрим подробнее на примерах фразеологизмов в русском и в английском языках.

Во фразеологическом словаре А.В. Кунина фразеологизм « Курить фимиам кому-то» описывается через значение « льстиво превозносить, восхвалять кого-либо» [2]. Отметим, что уже на уровне детерминации имеет место некоторая биэмотивность фразеологизма, поскольку семантика глаголов «льстить» и «восхвалять» демонстрирует полярные значения. Под влиянием синергетики текста полярность фразеологизмов становится максимально четкой.

Как видно по приведенным в таблице при- мерам, фразеологизм «курить фимиам» включается в контекст для усиления как положительной семантики, так и отрицательной, актуализируя либо значение «льстить», либо «восхвалять», что является презентацией и доказательством его энантиосемичности в роли потенциального эмотива.

Аналогичная ситуация наблюдается с русским фразеологизмом « Рвать на части», поясняемым в словаре А.В. Кунина как «наперебой обращаться, приставать к кому-либо с просьбами» [2] и демонстрирующим двойную полярность под влиянием синергетики текстов.

Лингвистическая дискурсология

Отметим, что анализ научной и художественной литературы на предмет обозначенной темы позволяет утверждать, что энантиосемичность потенциальных эмотивов в английской фразеологии явление менее распространенное, чем в русской. Однако мы выделили несколько фразеологизмов, наращивающих и ту, и другую эмосему под влиянием контекста. В качестве примера приведем фразеологизм « Get sth. off one's cheat», обладающий значением «чистосердечно сознаться, признаться в чем-либо, облегчить душу; все выложить, высказаться до конца, начистоту» [5]. Энан-тиосемичность проявляется через вербализацию как значения «облегчить душу», демонстрирующее явно положительную коннотацию, так и значение «выложить все» с негативной эмосемой.

В заключение отметим, что явление энантио-семии, в принципе, является достаточно дискуссионным и неоднозначным для лингвистов. Особый интерес данное явление вызывает в компаративной лингвистике, где имеет место пересечение лингвокультур и особенностей языков. Максимальную сложность интерпретации и презентации данное явление приобретает на фразеологическом уровне языка, что обусловливает и требует продолжения разработки заявленной темы.