Русские масоны XVIII века как проводники китайской философской мысли
Автор: Цветков Д.В.
Журнал: Труды кафедры богословия Санкт-Петербургской Духовной Академии @theology-spbda
Рубрика: Теория и история культуры, искусства
Статья в выпуске: 3 (19), 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу влияния китайской философской мысли на русскую культуру XVIII в., и роли русского масонства в данном процессе. На сегодняшний день влияние масонства на российскую жизнь данной эпохи изучена достаточно хорошо, однако специальные исследования, посвященные роли масонства в популяризации китайской философии в России, отсутствуют. Русские масоны занимались популяризацией китайской философской и политической мысли в России путем переводов и публикаций китайских философских сочинений. Большинство из них представляли собой непрямые переводы или переложения китайских классических сочинений, выполнявшиеся с использованием уже существовавших европейских переводов. В основном это были полные или частичные переводы конфуцианской классики. Данные переводы имели воспитательную и назидательно-дидактическую функции. Установлено, что эти тексты должны были служить руководством по воспитанию дворянской молодежи, а также выходцев из образованных слоев населения России. Кроме того, они должны были служить наставлениями для представителей правящей верхушки России рассматриваемой эпохи. Данная практика была вдохновлена популярным в те времена представлением о Китае как о государстве, где идеи Французского Просвещения нашли свое наиболее полное воплощение.
Китай, конфуцианство, эпоха просвещения, иезуиты, русская культура xviii в, масонство, переводы, имагология, культурное влияние, культурная аккомодация
Короткий адрес: https://sciup.org/140301600
IDR: 140301600 | DOI: 10.47132/2541-9587_2023_3_244
Список литературы Русские масоны XVIII века как проводники китайской философской мысли
- Брачев В. С. Масоны в России: От Петра I до наших дней. СПб.: Стомма, 2000. 337 с.
- Вернадский Г.В. Русское масонство в царствование Екатерины II. СПб.: Издательство имени Н. И. Новикова, 1999. 470 с.
- Записки, надлежащие до истории, наук, художеств, нравов, обычаев и проч. китайцев, сочиненные проповедниками веры христианской в Пекине. М.: Университетская типография Н. Новикова, 1786. 300 с.
- История Китайской цивилизации. Т. 2: Цинь, Хань, Троецарствие, Цзинь, Южные и Северные династии (221 до н. э. — 581) / Пер. с кит. под общ. ред. И. Ф. Поповой. М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2021. 607 с.
- Каменский А. Б. Русское общество екатерининского времени // ВикиЧтение. URL: https://history.wikireading.ru/287758 (дата обращения: 01.07.2023).
- Карпачев С. П. Масонство и масоны России XVIII-XXI вв. Ступени масонского мастерства (древний и принятый шотландский ритуал). М.: В. П. Быстров, 2007.
- Китайские мысли. Перевел с маньчжурского и с китайского на российский язык Коллегии Иностранных дел секретарь Алексей Леонтьев. СПб.: Императорская Академия Наук, 1772. 225 с.
- Китайские мысли. Перевел с маньчжурского и с китайского на российский язык Коллегии Иностранных дел Канцелярии советник Алексей Леонтьев Вторым тиснением. СПб.: Императорская Академия Наук, 1786. 355 с.
- Китайский мудрец, или Наука жить благополучно в обществе, состоящая в наиполезнейших нравоучительных наставлениях, сочиненных древним восточным брамином. С китайского на английский, потом на французский язык, переведена с приобщением повести, сыскания на Востоке сей книги, и с дополнением рассуждений о христианском законе европейского мудреца. СПб., 1777. 116 с.
- Ключевский В. О. Курс русской истории. М.: Альфа-книга, 2009. 1085 с.
- Колосов Степан Прокофьевич // Словарь русского языка XVIII века (биографии писателей) // Научная библиотека. URL: http://niv.ru/doc/dictionary/rus-writers-xviii/articles/142/kolosov-stepan-prokofevich.htm (дата обращения: 06.02.2023).
- Костомаров Н.И. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. М.: Литагент АСТ, 2016. 1255 с.
- Ле Нобль Г. Светская школа, или Отеческое наставление сыну о вхождении в свет. С французского на российский язык перевел Сергей Волков. СПб.: Типография при Императорской Академии наук, 1761. 222 с.
- Ломанов А. В. Христианство и китайская культура. М.: Восточная литература, 2002. 446 с.
- Наставление знатному молодому господину, или Воображение о светском человеке. Переведено с французского на российский язык Лейб-гвардии Измайловского полку подпрапорщиком Иваном Муравьевым. СПб.: Типография Х. Ф. Клеэна, 1778. 48 c.
- Наука быть учтивым. СПб.: Типография при Императорской Академии наук, 1777. 42 c.
- Омельченко О.А. «Законная монархия» Екатерины II. М.: Юрист, 1993. 428 с.
- Павленко Н.И. Екатерина Великая. М.: Молодая гвардия, 2000. 265 с.
- Рубан Василий Григорьевич // Русский биографический словарь. Т. 17 // Азбука веры. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/russkij-biograficheskij-slovar-tom-17/168 (дата обращения: 04.02.2023).
- Фонвизин Д. И. Та-Гио, или Великая наука, заключающая в себе высокую китайскую философию // Русская виртуальная библиотека. URL: http://rvb.ru/18vek/ fonvizin/01text/vol2/02articles/255. html (дата обращения: 01.07.2023).
- Чензыя китайского философа совет, данный его государю // Восточная литература. URL: https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/I/Leontjev_L_P/text1. html (дата обращения: 01.07.2023).
- Экономия жизни человеческой, или Сокращение индейского нравоучения, сочиненное некоторым древним брамином и обнародованное через одного славного бонза пекинского на китайском языке, с которого во-первых на английский, а потом на французский, ныне же на российский язык переведено лейбгвардии Преображенского полку бомбардирами князьями Егором и Павлом Цициановы-ми. М., 1765. 136 с.
- ïHfîo+^^M, 2006. 147 Ж [«Да сюэ» и «Чжун юн» / Пер. и коммент. Ван Госюань. Пекин: Изд-во Чжунхуа шуцзю, 2014. 147 с.]
- Mémoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c. des chinois // Google. URL: https://play.google.com/books/reader?id=oi8PAAAAYAAJ&print sec=frontcover&output=reader&hl =ru&pg=GBS. PA436 (дата обращения: 02.09.2022).
